【摘要】：以隱喻的社會(huì)認(rèn)知觀為出發(fā)點(diǎn),運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法,對(duì)英漢并購(gòu)語(yǔ)篇中的"婚戀"隱喻進(jìn)行的一項(xiàng)實(shí)證研究,嘗試依托廣泛的經(jīng)驗(yàn)證據(jù)來(lái)透析隱含于該隱喻使用背后的社會(huì)文化模式�；谟h語(yǔ)報(bào)刊有關(guān)并購(gòu)話題的"婚戀"隱喻語(yǔ)料,通過(guò)對(duì)隱喻始源域的結(jié)構(gòu)分析,并結(jié)合概念要素的分布情況,歸納出兩個(gè)語(yǔ)言社團(tuán)以該隱喻模式為參照系構(gòu)建并購(gòu)概念時(shí)共享的意象圖式特征,以及漢語(yǔ)模式特有的圖式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn),英漢并購(gòu)語(yǔ)篇中"婚戀"隱喻反映在意象拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)上的特征揭示出基于涉身體驗(yàn)運(yùn)作的隱喻與潛存于背后的意識(shí)形態(tài)以及文化價(jià)值觀緊密相關(guān)。
[Abstract]:Taking the social cognition of metaphor as the starting point, an empirical study of "love and marriage" metaphor in English and Chinese M & A texts is carried out by using the method of corpus linguistics. This paper attempts to analyze the social and cultural patterns underlying the use of metaphor based on extensive empirical evidence. Based on the metaphorical data of M & A in English and Chinese newspapers and periodicals, this paper analyzes the structure of the original domain of metaphor, and combines the distribution of conceptual elements. The image schema features shared by the two linguistic communities when using the metaphorical model as a frame of reference to construct the concept of M & A are summed up, as well as the characteristics of the schemata structure of the Chinese pattern. The study reveals that the metaphor of "love and marriage" in English and Chinese M & A discourse reflects the topological structure of image and reveals that the metaphor based on the operation of personal experience is closely related to the underlying ideology and cultural values.
【作者單位】： 上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目(10BYY084)的階段性成果 上海理工大學(xué)核心課程“英美文化選讀(1K-00-305-004) 校人文社科基金項(xiàng)目”(58-12-114-265)
【分類(lèi)號(hào)】：H05

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張麗;;試以擬人概念隱喻解讀經(jīng)濟(jì)話語(yǔ)[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

2 陳一睿;;隱喻、概念隱喻與詞匯搭配[J];海外英語(yǔ);2011年05期

3 李英瑞;;英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中的概念隱喻研究[J];成功(教育);2011年10期

4 梁丹;;探析言語(yǔ)藝術(shù)的奇葩——隱喻及其應(yīng)用[J];南陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 周靜敏;;中美政治演講中旅途隱喻的對(duì)比認(rèn)知[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2011年06期

6 陳慧;;英漢語(yǔ)中“火”的概念隱喻對(duì)比研究[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

7 劉建慧;;從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下分析漢語(yǔ)顏色詞“紅”的概念隱喻[J];青春歲月;2011年14期

8 田茂菊;;英漢空間隱喻認(rèn)知對(duì)比研究——以介詞UP/DOWN和上/下為例[J];北方文學(xué)(下半月);2010年03期

9 龔立民;;淺析汽車(chē)廣告語(yǔ)篇中的隱喻[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 呂婷;;英漢概念隱喻的文化認(rèn)知對(duì)比分析[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

3 王斌;;翻譯中的語(yǔ)義三維[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 許峰;劉心全;;異曲同工：漢英通感的形成機(jī)制與認(rèn)知闡釋對(duì)比[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

5 袁野;;語(yǔ)篇理解及連貫的體驗(yàn)觀——認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及認(rèn)知心理學(xué)的新闡釋[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 王揚(yáng);徐學(xué)平;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與詞典釋義[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 李艷;吳念陽(yáng);徐凝婷;;垂直性空間隱喻的心理基礎(chǔ)——上-下意象圖式對(duì)理解空間隱喻句影響的實(shí)驗(yàn)研究[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

9 王健坤;;從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和系統(tǒng)功能理論的視角對(duì)概念隱語(yǔ)的探究[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

10 王俊;;簡(jiǎn)論空間概念隱喻[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 謝菁;基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

2 周靜;基于危機(jī)傳播語(yǔ)料的概念隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

4 王小海;‘義項(xiàng)’的解讀[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

5 江靜;隱喻化中的源語(yǔ)概念影響[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 黃潔;基于參照點(diǎn)理論的漢語(yǔ)隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 唐樹(shù)華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 胡培安;時(shí)間詞語(yǔ)的內(nèi)部組構(gòu)與表達(dá)功能研究[D];華東師范大學(xué);2005年

9 明宏;基于與漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)“在……上”之比較的英語(yǔ)介詞on的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 肖燕;時(shí)間的概念化及其語(yǔ)言表征[D];西南大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王婷;基于概念隱喻視角的詩(shī)歌語(yǔ)篇連貫分析[D];西安理工大學(xué);2010年

2 葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[D];西南師范大學(xué);2003年

3 沈姍姍;論概念隱喻與人的體驗(yàn)的關(guān)系[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 陳偉偉;認(rèn)知視角下《論語(yǔ)》的概念隱喻研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

5 陳亮;概念隱喻在商務(wù)環(huán)境中的應(yīng)用和含義[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2004年

6 溫巧枝;中美政治語(yǔ)篇中概念隱喻的對(duì)比研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

7 王文英;古漢語(yǔ)詩(shī)歌中隱喻的認(rèn)知研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

8 曹月新;政治語(yǔ)篇概念隱喻及其意識(shí)形態(tài)對(duì)比分析[D];東北師范大學(xué);2004年

9 徐婧婧;經(jīng)濟(jì)危機(jī)背景下經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 李剛;從認(rèn)知角度研究英漢語(yǔ)中的身體隱喻[D];河北師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2360388