【摘要】：漢語(yǔ)易混淆詞辨析詞典是針對(duì)不同語(yǔ)別的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者普遍存在的詞語(yǔ)混淆問題而編纂的外向型詞語(yǔ)辨析詞典。本文以之管窺外向型詞語(yǔ)辨析詞典的搭配設(shè)計(jì)原則,具體包括:1)凸顯易混淆詞辨析詞典特色的核心原則"針對(duì)性",主要體現(xiàn)在針對(duì)詞語(yǔ)的混淆點(diǎn)和特定語(yǔ)別的誤用傾向設(shè)計(jì)搭配;2)搭配選擇原則主要是選擇典型和實(shí)用的搭配;3)搭配呈現(xiàn)原則體現(xiàn)于充分性和適宜性。此外,搭配設(shè)計(jì)還需注意搭配形式的選擇和同構(gòu)辨異。
[Abstract]:The dictionary of Chinese obfuscable words is an extroverted lexicon which is compiled in response to the common problem of lexical confusion among Chinese learners of different languages. This paper explores the collocation design principles of an extroverted lexicon, including the following: 1) the core principle of distinguishing and analyzing confusing words is "pertinence". It is mainly reflected in the design of collocation for the confusion point of words and the misusing tendency of specific language; 2) the principle of collocation selection is mainly the choice of typical and practical collocation, and 3) the principle of collocation presentation is embodied in adequacy and appropriateness. In addition, collocation design also needs to pay attention to the choice of collocation form and isomorphism differentiation.
【作者單位】： 北京語(yǔ)言大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)研究中心;
【基金】：教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“不同母語(yǔ)背景的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞語(yǔ)混淆分布特征及其成因研究”(項(xiàng)目編號(hào):2009JJD740005) 北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目“外向型漢語(yǔ)詞語(yǔ)辨析詞典的搭配設(shè)計(jì)”(中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)專項(xiàng)資金資助)(項(xiàng)目編號(hào):13YBG03)資助
【分類號(hào)】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡雙寶;《易混易錯(cuò)詞語(yǔ)辨析·必要的交代》[J];漢字文化;2002年03期

2 魏微;詞語(yǔ)辨析三組[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

3 劉慶俄;詞義辨析的一部佳作——讀胡雙寶先生的《易混易錯(cuò)詞語(yǔ)辨析》[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué);2003年04期

4 余惠邦,史繼林;從正確與錯(cuò)誤的對(duì)比中學(xué)會(huì)運(yùn)用詞語(yǔ)——《學(xué)生易誤詞語(yǔ)辨析詞典》前言[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

5 劉縉;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)辨析之淺見[J];中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào);1996年05期

6 徐秀藝;用典釋義要準(zhǔn)確──詞語(yǔ)辨析三則[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

7 應(yīng)雨田;編寫《周音易混詞語(yǔ)辨析詞典》的幾個(gè)問題[J];辭書研究;1998年04期

8 曹成龍;;略談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞語(yǔ)辨析問題[J];黑龍江教育(高教研究與評(píng)估);2006年Z2期

9 ;易混易錯(cuò)詞語(yǔ)辨析[J];新疆地方志;2010年01期

10 劉曉冰;詞語(yǔ)辨析[J];語(yǔ)文世界;2000年10期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 趙娜;“特別”和“尤其”的多角度考察及其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)課堂上的辨析[D];華中師范大學(xué);2013年

2 馮遲遲;對(duì)外漢語(yǔ)中的同義詞辨析及教學(xué)方法研究[D];鄭州大學(xué);2012年

3 韓美美;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的易混淆詞研究[D];魯東大學(xué);2012年

4 李莉;基于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的連詞系統(tǒng)研究[D];魯東大學(xué);2012年

5 歐元婷;認(rèn)知功能教學(xué)法在漢語(yǔ)初級(jí)階段詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];蘇州大學(xué);2012年

6 林銀珠（HNINN PHYU PHYU AYE）;緬甸學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)近義詞偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2359876