【摘要】：被稱為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯首席翻譯家的葛浩文對(duì)譯者有著深刻的體認(rèn)與思考。應(yīng)《東吳學(xué)術(shù)》之邀,葛浩文于2013年10月24日在常熟進(jìn)行了題為"作者與譯者:交相發(fā)明又不無脆弱的關(guān)系"的演講,在民族文學(xué)、甚至是世界文學(xué)生產(chǎn)的大語(yǔ)境下探討作者與譯者的互動(dòng)關(guān)系�；诟鸷莆牡难葜v以及與他本人進(jìn)行的訪談,并部分地觀照其翻譯實(shí)踐,筆者把葛浩文關(guān)于譯者的基本思想歸納為:譯者之"用",即譯者價(jià)值之所在;譯者之"道",即翻譯的方法論;譯者之"質(zhì)",即翻譯的認(rèn)識(shí)論;譯者之"我",即譯者的自我認(rèn)知與定位,這是一切翻譯的起點(diǎn)與支點(diǎn)。葛浩文有著為譯者"正名"的強(qiáng)烈的責(zé)任意識(shí)和情懷,其翻譯實(shí)踐、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)與理論探索對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)"走出去"更具有積極的參照系意義.值得深入研究。
[Abstract]:GE Haowen, known as the chief translator of modern and contemporary Chinese literature, has a profound understanding and thinking about the translator. At the invitation of Soochow Scholarship, on October 24, 2013, in Changshu, he gave a speech entitled "the author and the translator: intersecting and inventing a fragile relationship" in national literature. Even in the context of world literature production, the interaction between the author and the translator is discussed. On the basis of his speech and interviews with him, and part of his translation practice, the author sums up the author's basic ideas on the translator: the translator's "use", that is, the translator's value; The translator's "Tao" is the methodology of translation, the translator's "quality" is the epistemology of translation, and the translator's "self" is the translator's self-cognition and orientation, which is the starting point and fulcrum of all translation. GE Haowen has a strong sense of responsibility and feelings for the translator to "correct the name". His translation practice, experience summary and theoretical exploration have more positive referential significance to the "going out" of modern and contemporary Chinese literature. It is worth studying in depth.
【作者單位】： 蘇州大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中國(guó)典籍英譯翻譯策略研究”(13BYY034)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
，

本文編號(hào)：2356890