【摘要】：不久前,我們對Bernard Comrie《語言共性和語言類型》(第二版)一書作了增譯。在增補(bǔ)譯本的過程中,筆者感到語言學(xué)術(shù)語的譯名亟待規(guī)范,其中反映出的問題也值得專門探討。本文擬結(jié)合此次翻譯實踐,討論一些常見術(shù)語的譯名,并提出幾點對語言學(xué)術(shù)語翻譯的看法。
[Abstract]:Not long ago, we added to the translation of Bernard Comrie, language commonalities and language types (second edition). In the process of updating the translation, the author feels that the translation of linguistic terms needs to be standardized, and the problems reflected in them are worthy of special discussion. Based on this translation practice, this paper discusses the translation of some common terms and puts forward some views on the translation of linguistic terms.
【作者單位】： 康斯坦茨大學(xué);
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 廖秋忠;;《語言的共性與類型》述評[J];國外語言學(xué);1984年04期

2 石定栩;;關(guān)于“有標(biāo)記”的歧解[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年01期

3 曾劍平;司顯柱;;專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯[J];中國科技翻譯;2008年03期

4 于偉昌;漢譯語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及原則[J];上�？萍挤g;2000年03期

5 王宗炎;關(guān)于譯名的三個問題[J];外語教學(xué)與研究;1987年04期

6 陸丙甫;;從某些語言學(xué)術(shù)語的翻譯談起[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2009年02期

7 趙世開;語言學(xué)術(shù)語譯名中的新問題[J];語言文字應(yīng)用;1992年04期

8 劉丹青 ,石汝杰;專名翻譯規(guī)范化的兩大課題——統(tǒng)一與保真度[J];語言文字應(yīng)用;1993年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 岳凌;;漢語語序研究的歷史、現(xiàn)狀及思考[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年01期

2 陸丙甫;;也談“有/無標(biāo)記”的歧解及解決之道[J];當(dāng)代語言學(xué);2009年03期

3 楊安紅;“NP_1有NP_2”句式新探[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報);2004年04期

4 李藍(lán);現(xiàn)代漢語方言差比句的語序類型[J];方言;2003年03期

5 李藍(lán);;漢語的人稱代詞復(fù)數(shù)表示法[J];方言;2008年03期

6 顏力濤;;復(fù)合被字句中的“所”與“給”及相關(guān)的焦點標(biāo)記問題[J];長春大學(xué)學(xué)報;2011年05期

7 周有斌;也說元代指物名詞后加“們(每)”的由來[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

8 王玨;生命范疇概說[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年01期

9 王玨;漢語生命范疇及其詞匯、詞法、句法表現(xiàn)[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

10 陶媛;;謂詞性指元狀語的句法制約條件[J];漢語學(xué)習(xí);2009年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

2 張平;“A點兒+V”與“V+A點兒”[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 倪宏鳴;維吾爾語和阿美語語言特征對比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

4 李明;西雙版納傣語量詞研究[D];中央民族大學(xué);2007年

5 朱曉軍;空間范疇的認(rèn)知語義研究[D];華東師范大學(xué);2008年

6 王麗彩;現(xiàn)代漢語方式范疇研究[D];暨南大學(xué);2008年

7 陶伏平;湖南慈利通津鋪話連詞、介詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 周麗穎;跟語序有關(guān)的幾種句法現(xiàn)象研究[D];蘇州大學(xué);2007年

9 張全生;現(xiàn)代漢語焦點結(jié)構(gòu)研究[D];南開大學(xué);2009年

10 孟凱;現(xiàn)代漢語“X+N_（役事）”致使復(fù)合詞研究[D];北京語言大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳丹;語言學(xué)術(shù)語漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 陶勝妃;現(xiàn)代漢語謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 羅睿華;英漢名詞標(biāo)記性對比研究及其在高職英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2010年

4 許歆雅;動態(tài)詞義變化試析[D];蘇州大學(xué);2006年

5 周文華;“讓”字句功能分析與習(xí)得研究[D];南京師范大學(xué);2007年

6 任澤湘;語言學(xué)術(shù)語譯名的規(guī)范化[D];廣西民族大學(xué);2007年

7 陳艷華;“大小類”反義詞有/無標(biāo)記項在漢語及中介語詞匯層面的不對稱研究[D];北京語言大學(xué);2007年

8 王玉婷;現(xiàn)代漢語雙項名詞句問題的相關(guān)解釋[D];南昌大學(xué);2007年

9 趙瑞蘭;漢語名詞生命度初論[D];華南師范大學(xué);2007年

10 阮箏;英漢受事成分的句法分布[D];上海海事大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁鏞;錢敏汝;;專用語研究中的幾個主要理論問題[J];國外語言學(xué);1991年01期

2 程工;Chomsky新論:語言學(xué)理論最簡方案[J];國外語言學(xué);1994年03期

3 陸丙甫;語序優(yōu)勢的認(rèn)知解釋(上):論可別度對語序的普遍影響[J];當(dāng)代語言學(xué);2005年01期

4 石定栩;;關(guān)于“有標(biāo)記”的歧解[J];當(dāng)代語言學(xué);2006年01期

5 劉宣如;劉飛;;王栺《莊子》性新論研究[J];南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

6 陸丙甫;試論經(jīng)學(xué)注釋法對思想的禁錮[J];社會科學(xué);1985年04期

7 王宗炎;關(guān)于譯名的三個問題[J];外語教學(xué)與研究;1987年04期

8 李明;;語言符號的根本屬性是任意性的——兼與陸丙甫、郭中兩位先生商榷[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2008年02期

9 李祥林;心理分析·雙性同體·女權(quán)批評[J];新余高專學(xué)報;2003年04期

10 鄒冬蘭,劉金花;算術(shù)運(yùn)算式波蘭式、逆波蘭式的轉(zhuǎn)換[J];新余高專學(xué)報;2004年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李萍;;試論漢藏翻譯中應(yīng)遵循的基本原則及其他[J];民族翻譯;2010年01期

2 侯國金;;語言學(xué)術(shù)語翻譯的原則和“三從四得”——應(yīng)姜望琪之“答”[J];外國語文;2011年03期

3 蔡蕾;;從許淵沖的“三美”原則解讀英譯唐詩《游子吟》[J];北方文學(xué)(下半月);2010年08期

4 劉昱彤;;淺論電視節(jié)目策劃[J];大眾文藝;2011年13期

5 袁敏;;淺談園林景觀設(shè)計[J];青春歲月;2011年14期

6 劉寧;;淺談一些翻譯理論在翻譯『始める前』一文時的運(yùn)用[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年08期

7 萬瀅安;;從譯作《在亞當(dāng)之前》看語境效應(yīng)[J];海外英語;2011年07期

8 方雪梅;;會話合作原則與翻譯[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年06期

9 周秀蘭;;翻譯的本體論及其流變[J];時代文學(xué)(下半月);2011年06期

10 薛昭琳;;淺談商務(wù)翻譯人才的綜合素質(zhì)[J];才智;2011年23期

相關(guān)會議論文 前10條

1 田傳茂;;摘譯新究[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

2 蘇紅;;完善環(huán)境法律制度,促進(jìn)環(huán)保產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];適應(yīng)市場機(jī)制的環(huán)境法制建設(shè)問題研究——2002年中國環(huán)境資源法學(xué)研討會論文集（上冊）[C];2002年

3 高宇平;洪雷;鐘黎粵;;坑道透視探測中的一致性原則[A];紀(jì)念礦井地質(zhì)專業(yè)委員會成立二十周年暨礦井地質(zhì)發(fā)展戰(zhàn)略學(xué)術(shù)研討會專輯[C];2002年

4 鄭白玲;;淺談市場經(jīng)濟(jì)條件下教育需求變化趨勢及對策[A];招生考試科研論文集[C];2005年

5 黃軍強(qiáng);;掌握課堂教學(xué)原則提高化學(xué)教學(xué)質(zhì)量[A];中國化學(xué)會關(guān)注中國西部地區(qū)中學(xué)化學(xué)教學(xué)發(fā)展論壇論文集[C];2007年

6 沈自友;;論高校輔導(dǎo)員戰(zhàn)略人力資源管理原則[A];著力提高高等教育質(zhì)量，努力增強(qiáng)高校創(chuàng)新與服務(wù)能力——北京市高等教育學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2008年

7 王紅偉;;淺談高職學(xué)校管理原則與策略[A];云南省高等教育學(xué)會高職高專教育分會2009年優(yōu)秀論文集[C];2009年

8 傅劍清;;論環(huán)境保護(hù)基本法中公眾參與原則的缺位[A];環(huán)境法治與建設(shè)和諧社會——2007年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集（第一冊）[C];2007年

9 解國柱;;教師評價初探[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（湖北卷）[C];2010年

10 王文革;;生態(tài)環(huán)境建設(shè)立法問題研究[A];中國環(huán)境保護(hù)優(yōu)秀論文精選[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 李景端;翻譯的第二基本功[N];中華讀書報;2007年

2 劉靖之;名家論譯事[N];中華讀書報;2005年

3 夏吾東智;藏語科技詞匯翻譯的挖創(chuàng)借[N];黃南報;2007年

4 申易;永不掉隊的高莽[N];人民日報;2005年

5 陳眾議;背叛之背叛[N];中華讀書報;2003年

6 盧敏;如何備考英語翻譯資格考試[N];中國人事報;2007年

7 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報;2006年

8 汪劍釗;翻譯的尷尬和委屈[N];人民日報;2004年

9 許曦明;不該迷失的翻譯策略[N];文藝報;2005年

10 王理行;中西譯學(xué)理論的集大成者[N];中華讀書報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 Kapukotuwa Mudiyanselage Alexander（阿里克）;博物館學(xué)理論和原則的研究[D];吉林大學(xué);2009年

2 姜松榮;“第四條原則——設(shè)計倫理”研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 楊彩霞;刑法空間效力論[D];武漢大學(xué);2005年

4 高偉;文學(xué)翻譯家徐志摩研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 吳富麗;刑法謙抑實現(xiàn)論綱[D];吉林大學(xué);2007年

6 袁斌業(yè);翻譯報國，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實踐研究[D];華東師范大學(xué);2009年

7 田菁;體育課程內(nèi)容資源開發(fā)研究[D];上海體育學(xué)院;2008年

8 戚小村;公益?zhèn)惱砺哉揫D];湖南師范大學(xué);2006年

9 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

10 陳笑然;運(yùn)動訓(xùn)練方法的項間移植[D];北京體育大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉峽;英語影視劇漢語字幕翻譯的策略[D];四川師范大學(xué);2005年

2 劉敏;自由心證原則探析[D];吉林大學(xué);2005年

3 楊莉;增強(qiáng)研究生德育的實效性研究[D];西南政法大學(xué);2005年

4 徐艦光;中學(xué)英語網(wǎng)絡(luò)教學(xué)及其設(shè)計研究[D];南京師范大學(xué);2004年

5 龍銳;公平原則若干問題研究[D];武漢大學(xué);2004年

6 齊少芬;論任務(wù)型教學(xué)法在商務(wù)英語寫作教學(xué)中的運(yùn)用[D];湖南師范大學(xué);2005年

7 張維;完善我國綠色壁壘的法律思考[D];華中師范大學(xué);2006年

8 王建容;語用學(xué)理論在中學(xué)英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];華中師范大學(xué);2006年

9 王囡;論道德教學(xué)之可能及其限度[D];山東師范大學(xué);2006年

10 孫潤坤;高中思想政治教科書插圖教學(xué)研究[D];河北師范大學(xué);2006年

，

本文編號：2356811