【摘要】：本文在分析"花兒"歌詞注釋存在問題的基礎(chǔ)上,摭拾數(shù)例,以古代文獻(xiàn)、現(xiàn)代西北方言和民俗為參證,指出"花兒"歌詞注釋應(yīng)注意三點(diǎn)問題:應(yīng)以現(xiàn)代漢語普通話語詞訓(xùn)釋方言詞語;應(yīng)使用規(guī)范注釋術(shù)語和方式;應(yīng)詳細(xì)注釋方言中特有的事物。
[Abstract]:Based on the analysis of the existing problems in the notes of the lyrics of Hua, this paper takes ancient literature, modern northwest dialects and folk customs as references. It is pointed out that three problems should be paid attention to in the commentary of the lyrics of "Hua": the dialect words should be explained by modern Chinese Putonghua words, the standard annotation terms and methods should be used, and the special things in the dialect should be explained in detail.
【作者單位】： 渭南師范學(xué)院;渭南師范學(xué)院人文學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目“‘花兒’語言民俗研究”(09XYY007)階段性成果之一
【分類號】：H17

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 曹強(qiáng);;“花兒”歌詞注釋中存在的問題[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 阮緒和;形名偏正結(jié)構(gòu)的語法功能[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2003年02期

2 張宜民;;語用視角下的征婚廣告[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

3 許望;;語言:美感的凝聚——論語言在審美思維過程中的作用[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

4 馬文彬;;淺談網(wǎng)絡(luò)詞匯的規(guī)范[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

5 孫益欣;;從漢泰語言差異看對泰漢語教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

6 代穎穎;;關(guān)于學(xué)習(xí)和掌握舌尖前音和舌尖后音[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

7 馬英才;;民歌“花兒”的傳播與生存困境[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

8 馬思周;;“語言規(guī)劃”和“語文現(xiàn)代化”的三個含義[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

9 慕金霞;;英語教學(xué)中的審美教育[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年12期

10 陳凌燕;;網(wǎng)絡(luò)流行語“給力”探析[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2011年05期

相關(guān)會議論文 前2條

1 陳玉珍;;英語學(xué)習(xí)詞典的結(jié)構(gòu)主義解讀[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

2 李燕芳;;中西思維差異在廣告中的體現(xiàn)[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王淑英;多元文化空間中的湫神信仰儀式及其口頭傳統(tǒng)[D];西北民族大學(xué);2010年

2 劉秋芝;口頭表演與文化闡釋[D];西北民族大學(xué);2010年

3 李言統(tǒng);故事歌研究[D];西北民族大學(xué);2010年

4 谷峰;先秦漢語情態(tài)副詞研究[D];南開大學(xué);2010年

5 張君仁;花兒王朱仲祿[D];福建師范大學(xué);2002年

6 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 聶蒲生;抗戰(zhàn)時期在昆明專家對云南和大涼山的調(diào)查研究[D];華中師范大學(xué);2004年

8 李智君;邊塞農(nóng)牧文化的歷史互動與地域分野[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 胡緒陽;語文德性論[D];湖南師范大學(xué);2006年

10 相西源;20世紀(jì)中國交響音樂作品中的主題構(gòu)造形態(tài)研究[D];上海音樂學(xué)院;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王江苗;馬山壯語“形容詞+NP”結(jié)構(gòu)分析[D];廣西民族大學(xué);2010年

2 黃玉芳;改革開放以來銀川市民族關(guān)系研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 崔學(xué)勤;漢語字母詞研究[D];安徽大學(xué);2010年

4 項云莎;戴震《方言疏證》研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 劉麗丹;現(xiàn)代漢語關(guān)聯(lián)詞語考察[D];華東師范大學(xué);2011年

6 魏曄;西北地區(qū)花兒會的發(fā)展及區(qū)域特征（1912-1966）[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 普蘿塔索娃娜杰日達(dá)（Protasova Nadezhda）;俄羅斯學(xué)生學(xué)習(xí)漢語過程中常見偏誤分析與教學(xué)策略[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 代媛;現(xiàn)代漢語詞典編纂中的離合詞問題[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 寧英娟;漢語方言義項及其變體研究[D];上海師范大學(xué);2011年

10 陳曦;民俗學(xué)視野下的漫瀚調(diào)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 傅根清;湯溪方言本字考[J];方言;2001年03期

2 薛正昌;;寧夏花兒析論[J];寧夏師范學(xué)院學(xué)報;2007年05期

3 曹強(qiáng);;基于問題意識的“花兒”語言研究[J];青海民族研究;2010年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 喬平;;歌詞語篇中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的語用觀[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年12期

2 佟希仁;;五月走向未來[J];新少年;2002年05期

3 梁艷麗;;歌詞的文體之美[J];中國電力教育;2008年S3期

4 劉曉燕;;流行歌詞中動詞重疊現(xiàn)象探析——以林夕所填歌詞為例[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年03期

5 周一農(nóng);韻調(diào)·反復(fù)·意動——蘇芮《牽手》歌詞的修辭魅力[J];修辭學(xué)習(xí);1998年01期

6 黃佩文;流行歌曲詞句的新用法[J];修辭學(xué)習(xí);1998年06期

7 陸宇萍,沈少瑩;翻譯中文化差異現(xiàn)象的處理原則及技巧[J];華中理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

8 林津石;外國電影片名翻譯的幾項原則[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2000年04期

9 楊志開;;論文化意象的傳譯[J];南昌高專學(xué)報;2008年01期

10 王歡;;探討商標(biāo)翻譯的原則與方法[J];考試周刊;2008年40期

相關(guān)會議論文 前2條

1 田傳茂;;摘譯新究[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

2 屠國平;;制定“PSC評分細(xì)則”的原則與方法[A];首屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

相關(guān)重要報紙文章 前5條

1 本報記者 楊耕耘 見習(xí)記者 韓曉玲;現(xiàn)代漢語發(fā)展的第二次高峰[N];湖北日報;2000年

2 哈爾濱理工大學(xué) 楊曉靜;歌曲翻譯的四重要求[N];光明日報;2010年

3 趙磊;方言，，誰解其中味[N];宜春日報;2005年

4 《語言文字報》原主編 杜永道;“骨頭”的“骨”怎么讀？[N];人民日報海外版;2011年

5 上海同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院教師 林希;巧用中國歌曲輔助漢語教學(xué)[N];人民日報海外版;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪平;目的論視角下的商務(wù)信函翻譯[D];中南大學(xué);2008年

2 屈素娜;語言變異的認(rèn)知分析[D];哈爾濱理工大學(xué);2008年

3 龐兆勛;漢語委婉語構(gòu)成方式研究[D];新疆師范大學(xué);2009年

4 洪宇;從心理模型的角度分析會話含意[D];黑龍江大學(xué);2009年

5 謝小玲;記者招待會中漢語四字詞的口譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

6 陳倩;翻譯的語境視角研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

7 陸文顥;面向澳門旅游業(yè)的普通話教材研究[D];暨南大學(xué);2006年

8 婁宏亮;漢語歌詞中隱喻的認(rèn)知研究[D];山西大學(xué);2006年

9 葉麗珍;歌詞語言研究[D];華中師范大學(xué);2005年

10 葛新新;政治委婉語：分類、機(jī)制及原則[D];吉林大學(xué);2006年

本文編號：2287051