【摘要】：音譯詞是不同語言長期接觸中的言語現(xiàn)象,具有豐富的內(nèi)涵,是詞匯學(xué)著力研究的重要課題。本文從音譯詞的功能、來源、詞音結(jié)構(gòu)、詞性分布等不同側(cè)面出發(fā),結(jié)合詞匯學(xué)理論及已有研究成果,分析漢語音譯詞語義構(gòu)成特點,對待音譯詞的態(tài)度,音譯詞的產(chǎn)生與交際需要、社會經(jīng)濟和文化發(fā)展之間的性質(zhì)及其關(guān)系,并進一步提出了與傳統(tǒng)不同新觀點,以期推動學(xué)術(shù)界對漢語音譯詞進行更加深入、全面的研究。
[Abstract]:Transliteration is a speech phenomenon in long-term contact between different languages, which has rich connotations and is an important subject of lexicology. Based on different aspects of transliteration, such as function, source, phonetic structure and distribution of part of speech, combined with lexicology theory and existing research results, this paper analyzes the characteristics of Chinese transliteration words and their attitude towards transliteration words. The emergence and communication needs of transliteration, the nature and relationship between social, economic and cultural development, and the new viewpoints different from the traditional ones are put forward in order to promote a deeper and more comprehensive study of transliteration words in the academic circles.
【作者單位】： 中南民族大學(xué);
【分類號】：H136

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 郭鴻杰;二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年05期

2 齊滬揚,邵洪亮,丁嬋嬋;滬上在校青年新詞語使用情況探微[J];修辭學(xué)習(xí);2004年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙艷梅;試論新造詞語的產(chǎn)生[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 黃婉梅;表處所的“在Np”的語義分析[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2002年04期

3 黃育才;正確看待當(dāng)前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2003年05期

4 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對比分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年02期

5 盧英順;現(xiàn)代漢語中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年03期

6 王祥榮;兒童語言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年04期

7 肖奚強;范圍副詞的再分類及其句法語義分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年03期

8 周元琳;“(一)點兒”的語法功能和語用特征[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年05期

9 唐愛華;安徽宿松方言的指示代詞[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

10 董曉英;三類特殊的粘著短語[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

相關(guān)會議論文 前5條

1 邢紅兵;;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的動詞用法頻率詞典[A];對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)國際研討會論文集[C];2005年

2 張西平;;西方人早期漢語學(xué)習(xí)史簡述——兼論對外漢語教學(xué)史的研究[A];第七屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2002年

3 魯曉琨;;助動詞“會”的語義探索及與“能”的對比[A];第七屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2002年

4 方欣欣;;聽力課中引入外來詞教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生語感的實驗報告[A];第七屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2002年

5 張全真;;動詞“算”的語義、語用及語法偏誤分析[A];第八屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 俞理明;漢語縮略研究[D];四川大學(xué);2002年

3 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 吳云霞;萬榮方言語法研究[D];廈門大學(xué);2002年

5 徐默凡;現(xiàn)代漢語工具范疇的認知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

6 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

7 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

8 樊中元;現(xiàn)代漢語一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

9 龍國富;姚秦漢譯佛經(jīng)助詞研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

10 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吉田泰謙;漢語肯定句與否定句不對稱現(xiàn)象的考察[D];北京語言文化大學(xué);2000年

2 施棟琴;進行概念的表達和情狀類型——英漢對比及其在翻譯中的應(yīng)用[D];上海海運學(xué)院;2000年

3 李肅寧;俄漢語空間關(guān)系表達形式和手段的對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

4 潘龍剛;語感、語言意識與語文教學(xué)論析[D];華中師范大學(xué);2001年

5 徐敏;英語中的性別岐視[D];湖南大學(xué);2001年

6 謝鈺;語法化和情態(tài)動詞的完成形式[D];西南師范大學(xué);2001年

7 王群;《醒世姻緣傳》副詞研究[D];山東師范大學(xué);2001年

8 季安鋒;時間副詞“老”、“老是”意義研究[D];山東師范大學(xué);2001年

9 周江源;言語理解的認知分析[D];安徽師范大學(xué);2002年

10 陳力志;澳門土生葡語粵語借用詞語初探[D];暨南大學(xué);2002年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 吳東英;再論英語借詞對現(xiàn)代漢語詞法的影響[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年02期

2 姜恩慶;現(xiàn)代漢語新外來詞探究[J];天津商學(xué)院學(xué)報;1999年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙頂靈;;方言中的民俗文化——以桂林方言為例[J];群文天地;2011年06期

2 傅靈;;普通話對兒童母語語音意識的影響[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年15期

3 曹旺儒;;蒲城方言與地域文化的社會語言學(xué)闡釋[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

4 杜福強;趙則玲;;試論方言數(shù)據(jù)庫的建設(shè)過程及意義——以吳語甬江片方言數(shù)據(jù)庫為例[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年06期

5 王紅羽;;四川達州方言的“哈”字淺析[J];四川文理學(xué)院學(xué)報;2011年04期

6 黃春妮;;興山方言中的“X不過”結(jié)構(gòu)分析[J];群文天地;2011年08期

7 張文憑;黃波;任月芳;;普通話的普及與方言的保護——以山東省濰坊市為例[J];語文學(xué)刊;2011年09期

8 楊穎;;淺談風(fēng)陵渡方言中的“咱的”[J];北方文學(xué)(下半月);2011年06期

9 劉如正;;衡水市城區(qū)方言韻母運用與普通話的差異[J];衡水學(xué)院學(xué)報;2011年05期

10 童亞飛;;對鹽城方言中動態(tài)助詞的分析與研究[J];吉林教育;2011年22期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王建莉;;內(nèi)蒙古涼城方言中的古語詞選釋[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

2 汪啟明;;中上古蜀語與相鄰方言的接觸[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

3 王莉;崔效義;李敬陽;馮祖yN;;方言性偽裝語音的聲學(xué)特征研究[A];新世紀的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

4 張PrPr;;湘語祁陽方言中塞音聲學(xué)性質(zhì)的幾個觀察[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

5 江道昒;;我縣方言與推廣普通話[A];福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

6 李榮寶;陳素梅;李光澤;王幼琨;;方言對兒童標(biāo)準語語音意識發(fā)展的影響[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 張程;曹文;;阜新方言單字調(diào)的實驗研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

8 邱尚仁;;南城方言特殊語匯的兩大特征[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

9 于輝;;平遙方言三字組連讀變調(diào)的優(yōu)選論分析[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

10 金美;姜娟;;哈爾濱市方言中的選擇問句[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 楊子忱;長春方言[N];吉林日報;2005年

2 游汝杰;方言興衰存廢的社會語言學(xué)觀[N];語言文字周報;2005年

3 石汝杰;淺議方言和地域文化[N];語言文字周報;2005年

4 汪平;為方言保留一方綠土[N];語言文字周報;2005年

5 吳m#麓;中國方言：離去前的挽留[N];北京科技報;2008年

6 本報記者 蘇雁;拯救方言就是拯救地方文化[N];光明日報;2008年

7 本報記者 陳振凱;保護方言留存民族記憶[N];人民日報海外版;2009年

8 本報記者 賈夢雨　本報實習(xí)生 徐晨卉;方言文化焦慮背后的人文沉思[N];新華日報;2009年

9 本報記者 毛帽;耕耘在方言的田野上[N];中國教育報;2009年

10 阿弗;有關(guān)“方言”的那點事兒[N];湘潭日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王文勝;處州方言的地理語言學(xué)研究[D];北京語言大學(xué);2004年

2 崔淑慧;山西北區(qū)方言語音研究[D];暨南大學(xué);2004年

3 吳為民;漢語性別詞研究[D];西南大學(xué);2011年

4 Pawel Matulewicz（帕維爾·瑪突來維切）;吳語甌江方言韻母演變研究[D];北京語言大學(xué);2005年

5 汪如東;漢語方言的語音差異對修辭的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 彭澤潤;衡山南岳方言的地理研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

7 邱尚仁;方言特殊語匯與民族傳統(tǒng)文化[D];廈門大學(xué);2003年

8 馬彪;漢語狀態(tài)詞綴及其類型學(xué)特征[D];中央民族大學(xué);2007年

9 郭風(fēng)嵐;宣化方言變異與變化研究[D];北京語言大學(xué);2005年

10 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳建偉;臨沂（相公）方言語法研究[D];蘇州大學(xué);2004年

2 周建國;唐洋方言研究[D];蘇州大學(xué);2001年

3 蕭九根;八都方言研究[D];廣西大學(xué);2001年

4 王霜;大長山方言研究[D];遼寧師范大學(xué);2004年

5 陳昌霞;射陽方言語法研究[D];南京師范大學(xué);2003年

6 姜莉芳;居都仡佬語調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2004年

7 王曉斌;阜寧方言調(diào)查研究[D];南京師范大學(xué);2004年

8 黃碧云;雙峰方言“把”字句研究[D];暨南大學(xué);2004年

9 王志勇;弋陽方言語音研究[D];南京大學(xué);2005年

10 季春紅;如東方言的描寫研究[D];南京師范大學(xué);2002年

，

本文編號：2268635