【摘要】：漢語無條件關(guān)系復(fù)句是由無條件關(guān)系結(jié)構(gòu)構(gòu)成的；而英語中在表達(dá)“無條件關(guān)系”這一概念時(shí)，既可以用結(jié)構(gòu)表達(dá)，也可以用詞匯表達(dá)。本文在對(duì)比漢英無條件關(guān)系表意的差別以及漢語無條件關(guān)系和讓步關(guān)系的差別的基礎(chǔ)上，通過分析中介語語料，歸納出英語國(guó)家學(xué)生習(xí)得該語言點(diǎn)時(shí)常見的偏誤類型，設(shè)計(jì)測(cè)試卷，實(shí)際驗(yàn)證學(xué)生在習(xí)得該句型時(shí)常出現(xiàn)的偏誤，并逐項(xiàng)加以分析。最終提出相應(yīng)的教學(xué)對(duì)策。全文分為四章： 第一章，總結(jié)歸納了前人對(duì)漢語無條件關(guān)系復(fù)句表述的研究情況以及英語中特殊疑問詞在表達(dá)無條件關(guān)系時(shí)的應(yīng)用。 第二章，闡述了漢語無條件關(guān)系復(fù)句的邏輯、語義特征和形式特征，并運(yùn)用對(duì)比的方法，分析了漢、英無條件關(guān)系表意的異同。進(jìn)而發(fā)現(xiàn)：英語中用結(jié)構(gòu)表達(dá)無條件關(guān)系時(shí)，要么只有“前項(xiàng)”標(biāo)記，如特殊疑問詞加“ever”，“no matter”加特殊疑問詞，遷移至漢語中就容易造成學(xué)生習(xí)得漢語無條件關(guān)系復(fù)句時(shí)漏用后項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞的偏誤；要么直接用any, both, all，every，no, neither, none of后接名詞的詞匯的表達(dá)方式，遷移至漢語中就造成了學(xué)生同時(shí)漏用前、后項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞的偏誤。另外，在無條件關(guān)系的表意范疇中，后項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞“都”、“也”的選擇是緊密與前項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞相關(guān)的。受目的語內(nèi)部負(fù)遷移的影響，學(xué)生誤將“都”、“也”的這種復(fù)合用法與其獨(dú)立用法相混淆，造成漏用前項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞的偏誤出現(xiàn)。再者，漢語無條件關(guān)系復(fù)句和讓步關(guān)系復(fù)句中的各句型表意不同，但后項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞搭配有時(shí)相同，這就造成了混淆兩種關(guān)系關(guān)聯(lián)詞的偏誤。 第三章，通過分析中介語語料，歸納出英語國(guó)家學(xué)生習(xí)得該語言點(diǎn)時(shí)常見的漏用、混淆、誤加前、后項(xiàng)關(guān)聯(lián)詞的偏誤。進(jìn)而，按照所歸納的偏誤類型設(shè)計(jì)測(cè)試卷，實(shí)際驗(yàn)證學(xué)生在該語言點(diǎn)常出現(xiàn)的偏誤并逐項(xiàng)加以分析。 第四章，提出針對(duì)偏誤類型，由易到難進(jìn)行教學(xué)的對(duì)策，，有效解決這一教學(xué)難題。
[Abstract]:Chinese unconditionally related complex sentences are composed of unconditionally related structures, while English expresses the concept of unconditionally related sentences in terms of both structure and vocabulary. Based on the analysis of interlanguage corpus, this paper sums up the common types of errors in the acquisition of this language point by students from English-speaking countries, designs test papers to verify the errors frequently occurring in the acquisition of this sentence pattern and analyzes them item by item.
Chapter One summarizes the previous studies on the expression of Chinese unconditional relational complex sentences and the application of special interrogatives in English.
In Chapter Two, the logic, semantic and formal features of Chinese unconditional relation complex sentences are expounded, and the similarities and differences between Chinese and English unconditional relation expressions are analyzed by means of contrastive analysis. It is easy for students to miss the use of the latter conjunctions when they transfer to Chinese, or to use the expressions of any, both, all, every, no, neither, none of the following nouns directly. Under the influence of the negative transfer within the target language, the students mistakenly confuse the compound usage of "Du" and "Ye" with its independent usage, resulting in the omission of the former. The sentences of relative complex sentences and concession complex sentences have different meanings, but the collocation of the latter conjunctions is sometimes the same, which results in the confusion of the two kinds of relative conjunctions.
Chapter three, through the analysis of the interlanguage corpus, sums up the common errors of omission, confusion and incorrect addition of antecedent and posterior conjunctions in the acquisition of this language point by English-speaking students, and then designs test papers according to the types of errors concluded, verifies the errors frequently occurring in the language point and analyzes them item by item.
In the fourth chapter, we put forward some countermeasures for teaching errors, which are easy to difficult, and effectively solve this teaching problem.
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚寶梁;談?dòng)h復(fù)句關(guān)聯(lián)詞的異同[J];昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報(bào);1983年00期

2 王俊鳴;;復(fù)句中的解證關(guān)系[J];語文研究;1985年03期

3 楊子晴;;談?wù)剰?fù)句形式[J];思維與智慧;1988年03期

4 王忠良;推理與其語言形式對(duì)應(yīng)關(guān)系探析[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

5 王秀麗;漢語選擇關(guān)系復(fù)句的語用意義[J];漢語學(xué)習(xí);1994年04期

6 肖偉良;關(guān)于“雖然……但是……所以……”這類復(fù)句的層次分析[J];廣西梧州師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);1998年03期

7 李敏;漢語復(fù)句理論的發(fā)展軌跡[J];煙臺(tái)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

8 張勇謙;非因果關(guān)系復(fù)句能表達(dá)推理嗎?[J];滄州師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1989年02期

9 賈一周;豐碩信息量的載體──復(fù)句[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

10 馬鈞;“現(xiàn)代漢語”課如何提高學(xué)生運(yùn)用語言的能力[J];連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 胡金柱;沈威;杜超華;;基于規(guī)則的復(fù)句中的關(guān)系詞標(biāo)注探討[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 胡金柱;沈威;杜超華;羅進(jìn)軍;;基于渡越矩陣的復(fù)句關(guān)系詞自動(dòng)標(biāo)注初探[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 扎洛;索南仁欠;;漢藏機(jī)器翻譯中復(fù)句的翻譯規(guī)則研究[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

4 趙芳;;影響小學(xué)生身體形態(tài)差異的因素和教學(xué)對(duì)策[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集（體育專輯）[C];2006年

5 唐永明;王小捷;文娟;;基于關(guān)聯(lián)詞的復(fù)句語言模型[A];第三屆中國(guó)智能計(jì)算大會(huì)論文集[C];2009年

6 路而紅;靳濟(jì)方;李莉;;片上系統(tǒng)的技術(shù)發(fā)展與教學(xué)對(duì)策[A];電子高等教育學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

7 郭海波;年智英;;大學(xué)英語精讀課中翻譯教學(xué)的定位及對(duì)策分析[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 段志貴;;高師數(shù)學(xué)專業(yè)學(xué)生數(shù)學(xué)素養(yǎng)的構(gòu)成及其培養(yǎng)[A];全國(guó)高師會(huì)數(shù)學(xué)教育研究會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 褚有法;;淺談當(dāng)前學(xué)生思維風(fēng)格與化學(xué)教學(xué)[A];第四屆全國(guó)中學(xué)化學(xué)教學(xué)研討會(huì)論文集（三）[C];2004年

10 楊國(guó)華;;從東西方文化差異談中醫(yī)內(nèi)科學(xué)對(duì)外教學(xué)對(duì)策[A];全國(guó)中醫(yī)藥科研與教學(xué)改革研討會(huì)論文集[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 徐磊;學(xué)生學(xué)習(xí)特點(diǎn)與教學(xué)對(duì)策[N];開封日?qǐng)?bào);2005年

2 錢鋒;點(diǎn)擊文綜試卷 增強(qiáng)教學(xué)對(duì)策[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

3 童德珍;英語看圖寫話的障礙與教學(xué)對(duì)策[N];亞太經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2000年

4 ;分號(hào)前可用冒號(hào)嗎[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

5 朱林香;初中生數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)分化的原因及教學(xué)對(duì)策[N];鄭州日?qǐng)?bào);2006年

6 王一民;不宜濫用“然后”“的話”[N];語言文字周報(bào);2010年

7 河南省虞城縣張集鎮(zhèn)第一初級(jí)中學(xué) 董清河;初中生數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)分化的原因及教學(xué)對(duì)策[N];學(xué)知報(bào);2010年

8 四川省仁壽縣楊柳初中 尹紅梅;淺析初中生英語學(xué)習(xí)的差生問題及教學(xué)對(duì)策[N];學(xué)知報(bào);2010年

9 河北鄭口中學(xué) 刁文剛;轉(zhuǎn)變：從優(yōu)化教育環(huán)境做起[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

10 劉靈芝;高考“句式仿寫”解題思路淺析[N];中國(guó)教育資訊報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬春華;現(xiàn)代漢語歐化結(jié)構(gòu)研究[D];安徽大學(xué);2010年

2 高國(guó)翠;俄語（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

3 陳舜婷;漢語主從句間回指研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

4 祁峰;現(xiàn)代漢語焦點(diǎn)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

5 黃婉梅;黎氏語法體系研究[D];安徽大學(xué);2007年

6 王國(guó)旭;新平彝語臘魯話研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 蔡英杰;《孫子兵法》語法研究[D];安徽大學(xué);2003年

8 匡鵬飛;時(shí)間詞語前后分句共現(xiàn)狀態(tài)之研究[D];華中師范大學(xué);2006年

9 王鳳蘭;現(xiàn)代漢語目的范疇研究[D];暨南大學(xué);2008年

10 劉穎;漢語矛盾格的多維觀照[D];安徽大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬金海;大學(xué)英語學(xué)生英語閱讀理解障礙及教學(xué)對(duì)策研究[D];西北師范大學(xué);2003年

2 李建杰;培養(yǎng)中職生數(shù)學(xué)應(yīng)用能力教學(xué)對(duì)策的研究[D];首都師范大學(xué);2004年

3 苗金燕;走進(jìn)中學(xué)語文中的魯迅[D];西南師范大學(xué);2004年

4 曾曉娟;高中歷史學(xué)困生認(rèn)知結(jié)構(gòu)問題診斷與教學(xué)對(duì)策[D];遼寧師范大學(xué);2004年

5 袁芳;高中生數(shù)學(xué)理解困難的成因及教學(xué)對(duì)策研究[D];曲阜師范大學(xué);2005年

6 楊德琳;口語交際的教學(xué)對(duì)策和實(shí)踐[D];華中師范大學(xué);2006年

7 李玉紅;關(guān)于高中生數(shù)學(xué)符號(hào)學(xué)習(xí)困難的調(diào)查研究及教學(xué)對(duì)策[D];華東師范大學(xué);2001年

8 陳新容;口語交際教學(xué)在新課標(biāo)實(shí)施后的現(xiàn)狀及實(shí)施策略[D];首都師范大學(xué);2008年

9 王林毅;對(duì)導(dǎo)致中專生體育學(xué)習(xí)障礙的非智力因素及其教學(xué)對(duì)策的研究[D];遼寧師范大學(xué);2005年

10 熊云景;高中學(xué)生學(xué)習(xí)物理困難的教學(xué)對(duì)策研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2225668