【摘要】：對(duì)于語(yǔ)體色彩存在差異的同義詞語(yǔ)的選擇,是把漢語(yǔ)作為二語(yǔ)習(xí)得者的一個(gè)難點(diǎn),容易出現(xiàn)偏誤。文章選用一百多個(gè)有鮮明語(yǔ)體色彩的詞語(yǔ),通過(guò)"HSK作文動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)"檢索它們的使用情況,分析了二語(yǔ)習(xí)得者語(yǔ)體色彩偏誤的分布特點(diǎn)及偏誤類(lèi)型,并據(jù)此提出了相應(yīng)的教學(xué)對(duì)策。
[Abstract]:The choice of synonyms with different stylistic colors is a difficulty for second language learners. In this paper, more than 100 words with distinctive style colors are selected, and their usage is searched through HSK composition dynamic Corpus, and the distribution characteristics and types of color errors in the style of second language learners are analyzed. Based on this, the corresponding teaching countermeasures are put forward.
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;日本松山大學(xué);
【基金】：日本松山大學(xué)資助項(xiàng)目“二語(yǔ)習(xí)得中詞語(yǔ)語(yǔ)體色彩偏誤研究”
【分類(lèi)號(hào)】：H195

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 樂(lè)金聲;漢語(yǔ)仿詞與英語(yǔ)類(lèi)比構(gòu)詞之異同[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 陳芙蓉;試論語(yǔ)境中的語(yǔ)義理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

3 張立丹;張希玲;;擬親屬稱(chēng)謂習(xí)俗的文化功能[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年03期

4 方艷;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞匯語(yǔ)境的設(shè)置[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

5 曹德和;修辭學(xué)是否屬于邊緣學(xué)科討論述評(píng)[J];畢節(jié)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

6 于廣元;借代的認(rèn)知解釋[J];畢節(jié)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

7 盧小寧;從漢字“吃”看漢語(yǔ)詞語(yǔ)的信息特征[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

8 賴(lài)翅萍;日常會(huì)話(huà)與宏大敘事——《茶館》的語(yǔ)用學(xué)解讀兼及十七年文學(xué)的敘事方式[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

9 潘爾艷;廣告語(yǔ)中的心智世界[J];商業(yè)研究;2005年11期

10 陳宇涵,任匯江;現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音復(fù)合詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式[J];山東工商學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 楊文睿;;俏皮機(jī)智,輕松活脫——利用索振羽的幽默準(zhǔn)則分析《認(rèn)真的重要性》的幽默色彩[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

2 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 張博;;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典“同(近)義詞”處理模式分析及建議[A];對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2005年

4 鄒瓊;;移就的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 李紹林;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的同義詞問(wèn)題[A];第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];2002年

6 劉知遠(yuǎn);孫茂松;;基于WEB的計(jì)算機(jī)領(lǐng)域新術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)檢測(cè)[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉永紅;詩(shī)筑的遠(yuǎn)離[D];華中師范大學(xué);2002年

2 俞理明;漢語(yǔ)縮略研究[D];四川大學(xué);2002年

3 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

4 潘世松;不同年齡段語(yǔ)用主體語(yǔ)體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 劉曉梅;當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[D];廈門(mén)大學(xué);2003年

6 蔣華;現(xiàn)代漢語(yǔ)“這/那”類(lèi)指示代詞的多維度考察[D];湖南師范大學(xué);2004年

7 史寶輝;漢語(yǔ)普通話(huà)詞重音的音系學(xué)研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

8 唐震;理性視域的西方戰(zhàn)略管理思想批判[D];河海大學(xué);2004年

9 趙明煒;會(huì)話(huà)的交互言語(yǔ)行為模式[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

10 龔芬;論戲劇語(yǔ)言的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王業(yè)兵;從語(yǔ)境角度考察詞義演變的規(guī)律[D];華中師范大學(xué);2000年

2 高燕;漢語(yǔ)外來(lái)詞的名實(shí)及其造詞法與構(gòu)詞法[D];延邊大學(xué);2000年

3 陳麗萍;法律語(yǔ)匯中的兩棲詞語(yǔ)[D];山東師范大學(xué);2000年

4 徐強(qiáng);夸張和低調(diào)的英漢對(duì)比研究[D];蘇州大學(xué);2001年

5 嚴(yán)靈;論俄語(yǔ)篇章中的景物描寫(xiě)[D];黑龍江大學(xué);2001年

6 何雅青;確定與歧義之間的最佳點(diǎn)[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2001年

7 譚宏姣;漢語(yǔ)源義素及其在詞匯系統(tǒng)中的作用[D];延邊大學(xué);2001年

8 周春林;藝術(shù)語(yǔ)言運(yùn)思研究[D];云南師范大學(xué);2001年

9 譚弘劍;語(yǔ)境在言語(yǔ)交際中的價(jià)值[D];廣西師范大學(xué);2001年

10 孫靜;論語(yǔ)境順應(yīng)[D];曲阜師范大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉江濤;少數(shù)民族預(yù)科生漢字偏誤分析[J];語(yǔ)言與翻譯;2005年01期

2 黃利;;對(duì)ABAC格式在第二語(yǔ)言習(xí)得中的偏誤分析[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

3 脫傲;;頻度副詞在第二語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用分析[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

4 張國(guó)云;;對(duì)維吾爾族預(yù)科學(xué)生的漢語(yǔ)離合詞教學(xué)研究[J];語(yǔ)言與翻譯;2007年04期

5 夏迪婭·伊布拉音;;維吾爾族學(xué)生漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)書(shū)寫(xiě)和使用偏誤分析[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

6 鄧雪琴;趙玉霞;;民族生漢語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)習(xí)中的偏誤分析[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2008年17期

7 賈珍妮;于海鵬;;對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)中“被”字句偏誤探源[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年07期

8 劉志芳;;對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)常見(jiàn)偏誤分析——以河南師范大學(xué)韓國(guó)留學(xué)生為例[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年17期

9 唐永寶;林源;;中級(jí)階段越南留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)偏誤分析[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2009年10期

10 蔡崇堯;對(duì)維吾爾族學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中偏誤的分析[J];語(yǔ)言與翻譯;2000年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 徐靜;;換言連接成分類(lèi)型及其語(yǔ)篇特點(diǎn)研究[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 通拉嘎;;近十年對(duì)外漢字教學(xué)研究回顧與展望[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

3 韓玉華;;香港考生在PSC“說(shuō)話(huà)”中常見(jiàn)的語(yǔ)法偏誤分析[A];第二屆全國(guó)普通話(huà)水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 鄧瑤;;PSC中雙音節(jié)詞語(yǔ)輕重格式的常見(jiàn)偏誤分析及對(duì)策[A];第三屆全國(guó)普通話(huà)水平測(cè)試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 鄧丹;;美國(guó)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)復(fù)合元音的偏誤分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

6 李影;付莉;;韓國(guó)中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

7 周建民;;廣告語(yǔ)體與文藝語(yǔ)體的相互影響滲透[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

8 袁義春;;小學(xué)生語(yǔ)言偏誤分析[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 姜秋霞;;詞典翻譯與文學(xué)翻譯對(duì)比研究初探[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

10 匡倩;;詞語(yǔ)的表達(dá)色彩和釋義[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 王一民;“去除”跟“祛除”有什么不同?[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

2 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院 吳娟娟;基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的程度副詞偏誤分析[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

3 周建民;用和諧語(yǔ)言打造和諧廣告[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孔艷;英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段使用研究[D];中央民族大學(xué);2009年

2 李琳;外國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞調(diào)查研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 夏迪婭·伊布拉音;維吾爾民族漢語(yǔ)教學(xué)歷史與現(xiàn)狀研究[D];新疆大學(xué);2006年

4 番秀英;漢語(yǔ)和泰語(yǔ)個(gè)體量詞對(duì)比研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

5 王潔;漢語(yǔ)中介語(yǔ)偏誤的計(jì)算機(jī)處理方法研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

6 林美淑;對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)離合詞研究[D];山東大學(xué);2005年

7 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語(yǔ)介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 薩仁其其格;蒙古學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)名、動(dòng)、形詞匯偏誤研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

9 盧智f，

本文編號(hào)：2213578