【摘要】：筆者提出了與傳統(tǒng)的異序觀不同的廣義異序的概念及朝漢同義成語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞條的選用理?yè)?jù)———語(yǔ)用原則:共同語(yǔ)素和常用。廣義異序朝漢同義成語(yǔ)可分為三類:雙語(yǔ)素兩兩對(duì)應(yīng)類、單語(yǔ)素一一對(duì)應(yīng)類和雙語(yǔ)素分散對(duì)應(yīng)類。按具體形象的可感性、抽象歸納的概括性和無(wú)人為作用的客觀性這三種附屬語(yǔ)義來(lái)對(duì)除"狹義異序"以外的全部異序詞條歸類,闡釋了有一定規(guī)律性的、語(yǔ)序變異后體現(xiàn)的語(yǔ)素語(yǔ)義的變異特征。
[Abstract]:The author puts forward the concept of generalized disordering, which is different from the traditional view of disordering, and the motivation of choosing the corresponding entries of Korean and Chinese synonymous idioms: common morpheme and common usage. The synonyms of generalized disordered Korean and Chinese idioms can be divided into three categories: bilingual prime pairwise correspondence, monolingual one-to-one correspondence and bilingual dispersed correspondence. According to the perceptual nature of the concrete image, the generality of abstract induction and the objectivity of no one acting on it, the three auxiliary semantics are used to classify all the items except "narrow order", which have some regularity. The semantic variation of morpheme reflected in the variation of word order.
【作者單位】： 廈門(mén)大學(xué);
【分類號(hào)】：H136
，

本文編號(hào)：2174673