【摘要】：語言在同他族語言交際的過程中,會直接或間接地從與之接觸的語言文化中借用本族語言文化所缺少的東西,這種表達(dá)的空缺造成大量外來詞的出現(xiàn)。日益劇增的外來詞使得原有的詞匯不能適應(yīng)新的命名和表達(dá)的需要,漢語面臨著命名的危機(jī),音譯詞因而成為語言借貸行為種日益顯露的"群體"。通過對漢語外來語中的音譯詞展開文化層面的分析,認(rèn)為音譯詞除反映了本民族的審美心理、求吉心理,彰顯本民族文化的"互文",也體現(xiàn)了對異質(zhì)文化之"異"的認(rèn)同和尊重。
[Abstract]:In the process of communicating with other languages, language borrows directly or indirectly from the language and culture with which it comes into contact, which leads to the emergence of a large number of loanwords. The increasing number of loanwords makes the original words unable to meet the needs of new naming and expression. Chinese is faced with the crisis of naming, so transliteration has become an increasingly obvious "group" of language borrowing behavior. Based on the cultural analysis of transliteration words in Chinese foreign words, it is considered that transliteration words not only reflect the aesthetic psychology of their own nation, but also the psychology of seeking good fortune. The "intertextuality" of the national culture reflects the recognition and respect of the heterogeneity culture.
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;中南大學(xué)公共管理學(xué)院;上海開放大學(xué);
【基金】：教育部人文社科課題青年基金項(xiàng)目(10YJC740111) 湖南省社科基金項(xiàng)目(12WLH45) 湖南省科技廳軟科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目(2012ZK2060) 中國博士后科學(xué)基金 湖南省博士后科研資助計(jì)劃項(xiàng)目 中南大學(xué)博士后基金資助項(xiàng)目(120983)
【分類號】：H136.5

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 王鐵昆;漢語新外來語的文化心理透視[J];漢語學(xué)習(xí);1993年01期

2 沈孟瓔;關(guān)于新詞語詞義表面化傾向的考察[J];語言文字應(yīng)用;1995年04期

3 馮天瑜,鄧新華;中、日、西語匯互動與近代新術(shù)語形成[J];浙江社會科學(xué);2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫其香;;古老與現(xiàn)代的合奏——從《聊齋俚曲·窮漢詞》中的疊音詞談起[J];蒲松齡研究;2012年01期

2 周俊勛;從高誘注看東漢北方代詞系統(tǒng)的調(diào)整[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2000年01期

3 王媛媛;;中古漢語中的介詞“著”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

4 褚福俠;;元曲“量詞+兒”用法考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年05期

5 曾良;;明清小說詞語俗寫考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年02期

6 方云云;;近代漢語“脖子語義場”主導(dǎo)詞的歷時演變[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

7 劉光明;《顏氏家訓(xùn)》的被動句研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年03期

8 熊仲儒;;領(lǐng)屬性致使句的句法分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2012年03期

9 孫慧;;淺析漢語“被”字式的演進(jìn)歷程[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

10 蔡麗華;;《青郊雜著》與《五方元音》聲母之比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳家寧;林哲;;談外來詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

2 丁青;曾東京;;論翻譯學(xué)詞典的檢索系統(tǒng)——兼評國內(nèi)外五大譯學(xué)詞典的檢索系統(tǒng)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 張平忠;;中古以O(shè)啛R音由}0廔洪的雕散式音燮[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

6 祝敏青;;小說話語的預(yù)設(shè)功能[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

7 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 張春華;;新詞語構(gòu)造的合作機(jī)制[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

9 周有斌;;制約音譯外來詞形式選擇的原則[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

10 鐘菲;白葵陽;;語言文字與文化的視野融合——瞿秋白對方言與普通話的關(guān)系的探索[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

3 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

5 杜鳳梅;古齊魯語聲母系統(tǒng)構(gòu)擬[D];南開大學(xué);2010年

6 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開大學(xué);2010年

7 洪梅;中古入聲韻在明清韻書中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

8 楊先明;0-5歲漢語兒童語言發(fā)展的認(rèn)知研究[D];武漢大學(xué);2010年

9 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 馮煒;《唐律疏議》問答體疏證研究[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮海瑛;《萬歷野獲編》分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 曹萍;府城官話研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 劉雪鴿;零翻譯及其應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語言學(xué)元語言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

7 袁洪君;企業(yè)勞動規(guī)章合法性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 王晶晶;《孟子》的介詞“以”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的插入語研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 師璐露;《國語》語言藝術(shù)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘潔;;論《現(xiàn)代漢語外來詞研究》中外來詞的歷史演變[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

2 馬輝芬;;回族經(jīng)堂語中音譯詞特點(diǎn)研究[J];語文學(xué)刊;2010年11期

3 周季文;;藏譯漢中的音譯問題[J];民族語文;1987年03期

4 黃海英;;漢民族文化心理對外來詞構(gòu)成方式的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

5 田曉榮;;從“客”族詞看漢語中外來語素的能產(chǎn)性[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報;2008年03期

6 唐雪凝;人名的社會文化分析[J];齊魯學(xué)刊;1994年05期

7 李華;;網(wǎng)店名稱的語言調(diào)查及社會文化分析[J];山東農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

8 譚慧英;鄭承萍;;音譯中的漢語多音字問題[J];魯東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

9 楊錫彭;;從漢語漢字的特點(diǎn)看音譯詞的特點(diǎn)[J];語言研究;2007年04期

10 徐蓓;;“作秀”還是“做秀”?[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

相關(guān)會議論文 前3條

1 錢厚生;;語言分析與詞典編纂[A];中國辭書論集2001[C];2001年

2 鈕葆;;對規(guī)范型語文詞典選收詞語問題的思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

3 蘇立昌;;外來詞、字母詞的使用和規(guī)范化研究[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 焦國標(biāo);音譯詞的意譯成分[N];人民日報海外版;2000年

2 王一民;“二〖TPYYWZ20100414001200BT〗英”還是“二惡英”?[N];語言文字周報;2010年

3 郝曉寶;網(wǎng)絡(luò)熱詞應(yīng)慎用[N];法制日報;2009年

4 劉漢俊;請尊重我們的母語[N];人民日報;2004年

5 盛林（南京大學(xué)）;貌合神離的詞語[N];文匯報;2003年

6 《語言文字報》原主編 杜永道;“坦”跟“袒” 用法有何區(qū)別[N];人民日報海外版;2010年

7 劉漢俊;請尊重我們的母語[N];山西經(jīng)濟(jì)日報;2004年

8 周振鶴 葛紅兵 郜元寶 陳光磊 胡守鈞;漢語：突出外來語的重圍[N];社會科學(xué)報;2002年

9 本報記者　王淑軍;如何對待新詞匯[N];人民日報;2002年

10 本報評論員;為祖國語言的純潔和健康繼續(xù)奮斗[N];人民日報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 劉詠波;中國主流媒體中的外來詞譯借研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

4 顧江萍;漢語中日語借詞研究[D];廈門大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李敬;大陸與臺灣外來詞對比研究[D];河北大學(xué);2009年

2 王瑾;現(xiàn)代漢語英源外來詞的語音漢化[D];浙江大學(xué);2012年

3 邱克兒;俄語漢語外來詞引進(jìn)比較研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 徐潔;俄漢語英語外來詞對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 金玉子;比較韓中日三國外來詞的使用[D];延邊大學(xué);2005年

6 劉宗棠;沂蒙山區(qū)自然村村名語言分析與文化分析[D];廣西大學(xué);2003年

7 周麗輝;現(xiàn)代漢語樓盤名稱的語言文化分析[D];四川大學(xué);2006年

8 陳林;漢文化對現(xiàn)代漢語中外來詞的影響[D];長春理工大學(xué);2009年

9 張惠民;《海國圖志》的對外關(guān)系用語和新詞語研究[D];西南大學(xué);2006年

10 鄧先軍;永州市地名的語言和文化分析[D];湖南師范大學(xué);2006年

，

本文編號：2171342