【摘要】：與英語相比,漢語中少見詞義結(jié)構(gòu)中含有"聲音"義素的詞匯。這是因為,漢語中"聲音"的表現(xiàn)是通過原始的描摹手段完成的,而漢語"類—象"分離的語言文化心理,習(xí)慣把"聲音"看作一種單獨的樣態(tài),是相對獨立于事物和動作/活動過程的。這不僅使"聲音"很少被詞化進詞義結(jié)構(gòu),也使句法表達受到影響,聲音一般通過"……聲/的聲音""AA地""A地一聲"等方式來表現(xiàn),始終出現(xiàn)在事件結(jié)構(gòu)的外圍。
[Abstract]:Compared with English, there is a rare word meaning "sound" in Chinese. This is because the expression of "sound" in Chinese is accomplished by the original description, while the cultural psychology of "class elephant" in Chinese is regarded as a separate pattern, which is relatively independent of things and actions / activities. This not only makes "sound" rarely translated into word meaning structure, but also makes the expression of syntactic expression affected. Sound is generally expressed through "sound / sound" "AA ground" "A ground" and so on, and always appears on the periphery of the event structure.
【作者單位】： 中國人民大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究一般項目“漢語詞化模式研究”(批號:09YJA740103)的資助
【分類號】：H136

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 彭家玉;漢英擬聲異同比較研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年04期

2 蔣紹愚;;打擊義動詞的詞義分析[J];中國語文;2007年05期

3 李國南;英漢擬聲詞句法功能比較[J];外語教學(xué)與研究;1999年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 金立鑫,白水振;現(xiàn)代漢語語法特點和漢語語法研究的本位觀[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

2 王月華,隋慧;英漢擬聲詞的對比[J];河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年03期

3 王駿;在對外漢語詞匯教學(xué)中實施“字本位”方法的實驗報告[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2005年03期

4 陳瑤;近年來現(xiàn)代漢語復(fù)合詞結(jié)構(gòu)研究述評[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年05期

5 李國南;對比修辭學(xué):關(guān)于對比框架的構(gòu)想[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2005年06期

6 傅敬民;思維視角的英漢擬聲詞研究及其翻譯[J];上�？萍挤g;2001年04期

7 陸儉明,郭銳;漢語語法研究所面臨的挑戰(zhàn)[J];世界漢語教學(xué);1998年04期

8 楊愛姣;近代漢語三音詞概述[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2002年04期

9 夏晴;漢語研究的另一種思路——徐通鏘“字本位”研究述評[J];學(xué)術(shù)論壇;2005年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 朱彥;漢語復(fù)合詞語義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學(xué);2003年

2 楊梅;現(xiàn)代漢語合成詞構(gòu)詞研究[D];南京師范大學(xué);2006年

3 周啟強;英漢構(gòu)詞法的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張美霞;現(xiàn)代漢語雙音節(jié)縮合詞語語素選擇的制約機制[D];北京語言文化大學(xué);2003年

2 陳萍;漢語語素義對留學(xué)生詞義獲得的影響研究[D];暨南大學(xué);2005年

3 崔慧仙;朝漢擬聲詞對比研究[D];延邊大學(xué);2005年

4 胡睿;新詞：論定中式復(fù)合名詞的構(gòu)詞模式與構(gòu)造過程[D];東北師范大學(xué);2006年

5 李文韜;字詞因素對日韓留學(xué)生雙字詞詞義理解的影響研究[D];華東師范大學(xué);2007年

6 陳輝;《荀子》反義字組研究[D];蘭州大學(xué);2007年

7 楊芬;現(xiàn)代漢語同素異序詞研究與對外漢語教學(xué)[D];四川大學(xué);2007年

8 薄yN明;漢語語素義對中級階段韓國留學(xué)生復(fù)合詞詞義獲得的影響研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 王洋;漢語“烹煮”語義場的歷史演變研究[D];西北大學(xué);2008年

10 張玉代;“背負(fù)”類詞匯歷時演變研究[D];西北大學(xué);2008年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 高燕;“吧”的詞化過程[J];漢語學(xué)習(xí);2000年02期

2 王文斌 ,周慈波;英漢“看”類動詞的語義及詞化對比分析[J];外語教學(xué)與研究;2004年06期

3 董秀芳;論句法結(jié)構(gòu)的詞匯化[J];語言研究;2002年03期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 岳園;;構(gòu)建義素類型系統(tǒng)的理論意義及應(yīng)用價值[J];云南財經(jīng)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前1條

1 余克強;;非同素同構(gòu)異形詞的系統(tǒng)性規(guī)范[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙倩;漢語人體名詞詞義演變規(guī)律及認(rèn)知動因[D];北京語言大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 李炯;漢語相對性指稱研究[D];華東師范大學(xué);2007年

2 杜恒聯(lián);《說文解字》言部字語源義研究[D];安徽師范大學(xué);2005年

3 金善熙;漢韓基本味覺詞對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

4 梁生;江華東陂梧州話名詞研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

5 劉傳江;原型理論在詞義分析中的應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2005年

6 趙寧;《現(xiàn)代漢語詞典》名詞、動詞、形容詞多釋義并置現(xiàn)象研究[D];河北師范大學(xué);2011年

7 蘇向麗;“春”的生命意識[D];華中師范大學(xué);2000年

8 解正明;《現(xiàn)代漢語詞典》釋義括注[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

9 林八鴿;蒙古語常用名詞語義研究[D];中央民族大學(xué);2005年

，

本文編號：2161900