【摘要】：揭示并評(píng)估不同語(yǔ)言之間的概念對(duì)應(yīng)狀況及詞匯化程度,在語(yǔ)言對(duì)比研究和跨語(yǔ)言計(jì)算應(yīng)用方面均有指標(biāo)意義。北京大學(xué)開發(fā)的《中文概念詞典》以WordNet框架為基礎(chǔ),在語(yǔ)言層面上較好地反映了漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的概念對(duì)應(yīng)關(guān)系,以該資源為數(shù)據(jù)基礎(chǔ),并參照從《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典》、《同義詞詞林》、《知網(wǎng)》等資源中提取的詞集,本文實(shí)證地考察了漢英雙語(yǔ)概念對(duì)應(yīng)的實(shí)際情況及所能達(dá)到的詞匯化程度,探討了不同語(yǔ)言概念體系的異同,有助于在多語(yǔ)框架上做出更符合漢語(yǔ)特點(diǎn)的語(yǔ)義知識(shí)描寫。
[Abstract]:To reveal and evaluate the conceptual correspondence and lexicalization of different languages is of great significance in linguistic contrastive research and cross-linguistic computing applications. The Chinese Conceptual Dictionary developed by Peking University is based on the WordNet framework and reflects the conceptual correspondence between Chinese and English at the linguistic level. With reference to the word sets extracted from Modern Chinese Grammar Information Dictionary, synonym Forest, and Zhiwang, this paper empirically investigates the actual situation of Chinese-English bilingual concept and the lexicalization degree that can be achieved. This paper probes into the similarities and differences of different language concept systems, which is helpful to describe semantic knowledge in multilingual framework more in line with the characteristics of Chinese.
【作者單位】： 北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室;北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研究所;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目(08BYY060) “九十八年度蔣經(jīng)國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)交流基金會(huì)”獎(jiǎng)助項(xiàng)目(RG013-D-09)
【分類號(hào)】：H030

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王天佑;;“寧可”的詞匯化[J];漢字文化;2011年03期

2 邵悅;;“因此”的詞匯化過(guò)程及成因分析[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年08期

3 付文萍;;“一直”的語(yǔ)法化與詞匯化[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年06期

4 王嶠;柴雪松;;動(dòng)賓式雙音結(jié)構(gòu)即動(dòng)賓式“離合詞”離析動(dòng)因的分析[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年21期

5 何彥誠(chéng);;紅豐仡佬語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的詞匯化[J];民族語(yǔ)文;2011年04期

6 孫茂恒;;“大不了”的詞匯化及其詞典釋義探究[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

7 毛向櫻;;“所有”的詞匯化過(guò)程探析[J];北方文學(xué)(下半月);2011年06期

8 張小會(huì);;網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)“X+的說(shuō)”探析[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年08期

9 張曉濤;鄒學(xué)慧;;論特指問(wèn)與否定的相通性[J];學(xué)術(shù)交流;2011年07期

10 常志偉;;“尊敬”的詞化歷程探究[J];理論月刊;2011年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 董秀芳;;句法構(gòu)式與詞匯化[A];科學(xué)發(fā)展：文化軟實(shí)力與民族復(fù)興——紀(jì)念中華人民共和國(guó)成立60周年論文集（上卷）[C];2009年

2 周國(guó)輝;;實(shí)用虛化 虛用實(shí)化——語(yǔ)法化與詞匯化的辯證研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 王世凱;;動(dòng)賓式時(shí)量動(dòng)詞“為期”的生成[A];當(dāng)代中國(guó)遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

4 王向征;曾紅玲;劉思耘;;漢語(yǔ)不同結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)的聽覺詞匯化研究[A];“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)——湖北省暨武漢心理學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

5 汪如東;;淺析“不差錢”[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

6 應(yīng)學(xué)鳳;;“不大”詞匯化試析?[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

7 邵志洪;;英漢擬人法使用對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 劉芳;;“上去”的虛化進(jìn)程及其成因[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

9 俞士汶;朱學(xué)鋒;段慧明;張化瑞;;以詞義為主軸的綜合型語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 張大鯤;孫樂(lè);;ISCAS機(jī)器翻譯和系統(tǒng)融合評(píng)測(cè)系統(tǒng)介紹[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第四屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 董秀芳 北京大學(xué)中文系、中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心;語(yǔ)法化研究:爭(zhēng)議與發(fā)展并存[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

2 儲(chǔ)澤祥 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授;儲(chǔ)澤祥:追求理論方法創(chuàng)新是核心[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

3 謝曉明 華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心;回眸2010漢語(yǔ)研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 肖曉暉 中國(guó)傳媒大學(xué)文學(xué)院;由合至離:語(yǔ)言的類推機(jī)制[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 劉云 饒琪 華中師范大學(xué)文學(xué)院;重疊形式研究彰顯問(wèn)題意識(shí)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 韓春蘭;英漢運(yùn)動(dòng)事件語(yǔ)義編碼認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 王品;人稱系統(tǒng)中詞匯與語(yǔ)法的互補(bǔ)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 李秋楊;漢英思考類動(dòng)詞語(yǔ)義的多角度考察[D];中央民族大學(xué);2010年

4 張?zhí)锾?與代詞“并入”相關(guān)的雙音詞的詞匯化與語(yǔ)法化[D];上海師范大學(xué);2012年

5 劉靜;漢韓運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)的認(rèn)知對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 李紹群;現(xiàn)代漢語(yǔ)“名_1+（的）+名_2”定中結(jié)構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

7 卡麗娜;烏漢語(yǔ)詞匯對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 劉紅妮;漢語(yǔ)非句法結(jié)構(gòu)的詞匯化[D];上海師范大學(xué);2009年

9 亓文香;漢語(yǔ)典故詞語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2008年

10 江傲霜;六朝筆記小說(shuō)詞匯研究[D];山東大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王韋皓;“據(jù)說(shuō)”的詞匯化問(wèn)題和相關(guān)功能研究[D];上海師范大學(xué);2010年

2 范寧;“何X”的詞匯化研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

3 崔貴兵;“V不C”結(jié)構(gòu)的詞匯化研究[D];汕頭大學(xué);2010年

4 張明友;“V不得”的詞匯化研究[D];汕頭大學(xué);2010年

5 張海霞;“繼而”的詞匯化[D];河南大學(xué);2011年

6 李芬;雙音結(jié)構(gòu)“X以”的詞匯化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 田寅威;“以為”的詞匯化研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 沈中平;時(shí)間詞“X前/后”詞匯化研究[D];江西師范大學(xué);2011年

9 劉玉梅;漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件詞匯化模式的類型學(xué)研究[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2012年

10 朱艷霞;現(xiàn)代漢語(yǔ)因果連詞“X而”的詞匯化[D];上海師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2145640