【摘要】：以2006年俄羅斯《消息報》和中國《人民日報》、俄漢語社科類和文學(xué)類雜志近5年的標(biāo)題為研究對象,對比分析俄漢動動并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題。對比分析的結(jié)果是:俄漢語動動并列結(jié)構(gòu)均屬非典型現(xiàn)象,但漢語較俄語典型;使用結(jié)構(gòu)形式,漢語多于俄語,漢語12種,俄語6種;均有2項、3項和4項并列;各項使用頻率排序大致相同;結(jié)構(gòu)上具有對稱性,語音上具有節(jié)奏性,語義上不可逆,一般按先后、主次、輕重、因果、概念外延大小、概念相關(guān)等順序排列,反映出人類思維的共性。
[Abstract]:Taking the titles of Russian and Chinese Journal of Social Sciences and Literature in recent 5 years as research objects, the title of Russian and Chinese dynamic parallel structure was compared and analyzed. The results of comparative analysis are as follows: Russian and Chinese are atypical phenomena, but Chinese is more typical than Russian, using structural form, Chinese is more than Russian, Chinese is 12 kinds, Russian is 6, there are 2 items and 3 items and 4 items are juxtaposed; The order of frequency of use is roughly the same; it has symmetry in structure, rhythm in pronunciation, irreversibility in semantics, ranking in order of order, priority, weight and weight, causality, concept extension size, concept correlation, etc. It reflects the commonness of human thinking.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心;
【基金】：黑龍江大學(xué)杰出青年基金項目“俄漢語標(biāo)題對比研究”(JC2010W5);黑龍江大學(xué)博士啟動基金項目“俄語特色標(biāo)題研究”的階段性成果
【分類號】：H35;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 尹世超;;有標(biāo)題特點(diǎn)的“A與/和B”格式[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

2 吳云芳;;動詞性并列結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)平行[J];語言科學(xué);2004年06期

3 吳云芳;V+V形成的并列結(jié)構(gòu)[J];語言研究;2004年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 許有勝;;連動結(jié)構(gòu)的自動識別和分析[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2013年04期

2 郭燕妮;;《國語》并列短語研究[J];勵耘學(xué)刊(語言卷);2006年02期

3 程山;孫霞;國偉;;現(xiàn)代漢語并列名詞短語詞序的認(rèn)知分析[J];青年文學(xué)家;2011年04期

4 劉丹青;;漢語的若干顯赫范疇:語言庫藏類型學(xué)視角[J];世界漢語教學(xué);2012年03期

5 林曉恒;;關(guān)于“又…又…”結(jié)構(gòu)形容詞的數(shù)量語義限制[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

6 鄧云華;英漢聯(lián)合短語的類型研究[J];外語教學(xué);2005年01期

7 李丹弟;;漢語有標(biāo)并列詞語考察——對漢語“意合”特征的重新審視[J];外語教學(xué);2012年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 莫啟揚(yáng);語言中的時間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

2 吳先文;東漢單字為訓(xùn)研究[D];安徽大學(xué);2007年

3 鐘小勇;重動句信息結(jié)構(gòu)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 彭建平;商品說明語的語法語義語用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 劉世英;漢英雙項式并列短語的詞序制約因素研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李占炳;并列標(biāo)志的類型學(xué)考察[D];南昌大學(xué);2010年

2 張瑜;現(xiàn)代漢語復(fù)疊類小夸張研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 郭倩;現(xiàn)代漢語表伴隨義的格式辨析[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 吳麗娟;現(xiàn)代漢語多項語義異類名詞性成分的并列[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 歐陽文芳;現(xiàn)代漢語伴隨義動作表達(dá)方式“一邊VP1一邊VP2”與“VP1著VP2”辨析[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 嚴(yán)羽;自然語言理解中并列名詞歧義消解及其在智能儀器設(shè)計領(lǐng)域的應(yīng)用[D];西安電子科技大學(xué);2011年

7 楊坡;漢語聯(lián)合短語結(jié)構(gòu)分析與識別[D];湘潭大學(xué);2011年

8 李婧;媒體標(biāo)題的新用詞與新格式研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 陳歡;器官量詞的多視角研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

10 王麗彩;現(xiàn)代漢語中表伴隨義的三個格式考察[D];暨南大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 吳云芳;HPSG理論簡介[J];當(dāng)代語言學(xué);2003年03期

2 陸儉明;郭銳;;漢語語法研究所面臨的挑戰(zhàn)[J];世界漢語教學(xué);1998年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王偉;;名詞性并列結(jié)構(gòu)中語義量級的句法投射[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年S1期

2 王偉;;名詞性并列結(jié)構(gòu)中語義量級的句法投射[J];語文教學(xué)與研究;2008年02期

3 陳明學(xué);大師早就用過[J];咬文嚼字;2005年08期

4 丁皓;于應(yīng)機(jī);;矛盾修辭法的認(rèn)知構(gòu)建[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年10期

5 楊德忱;;真理的并列結(jié)構(gòu)[J];學(xué)術(shù)交流;1987年05期

6 宋慶生;;英語并列結(jié)構(gòu)的修辭作用[J];山東外語教學(xué);1989年01期

7 孟祥宇;劉娜娜;;英漢句法歧義結(jié)構(gòu)對比[J];青島遠(yuǎn)洋船員學(xué)院學(xué)報;2006年03期

8 趙玉閃;淺談并列結(jié)構(gòu)表達(dá)條件意義[J];科技英語學(xué)習(xí);1995年08期

9 錢雪昌;;成語中的并列結(jié)構(gòu)[J];大學(xué)英語;1987年05期

10 耿德本;“移情”理論與并列結(jié)構(gòu)中人稱代詞的順序問題[J];現(xiàn)代外語;1996年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李文杰;穗志方;;基于并列結(jié)構(gòu)的概念實例和屬性的同步提取方法[A];中國計算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

2 吳云芳;;并列結(jié)構(gòu)的外部句法特征[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2002年

3 吳云芳;;體詞性并列結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)平行[A];語言計算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

4 劉菲露;;“總之”的語義和語用功能分析[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

5 張磊;夏士雄;周勇;牛強(qiáng);;具有語義最小支持度的關(guān)聯(lián)規(guī)則挖掘方法[A];2008年全國開放式分布與并行計算機(jī)學(xué)術(shù)會議論文集(上冊)[C];2008年

6 寇金鳳;;淺析篇章連接成分“當(dāng)然”[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

7 ;修辭格形式的簡化[A];黑龍江省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

8 楊建艷;;淺析“而”字在漢語理解中的特殊價值[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

9 郭黎;崔鐵軍;劉燦由;田新林;張威;;基于本體的空間數(shù)據(jù)集成技術(shù)[A];中國地理信息系統(tǒng)協(xié)會第四次會員代表大會暨第十一屆年會論文集[C];2007年

10 趙曉偉;韓群;;單用“X是X”的語義分析[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 李廣厚;黑河俄漢語教育中心以特色求發(fā)展[N];黑河日報;2010年

2 李廣厚;黑河俄漢語教育中心享譽(yù)俄布市[N];黑河日報;2010年

3 市人力資源和社會保障局 徐全利;“學(xué)”尤須“習(xí)”[N];咸寧日報;2010年

4 郄建業(yè) 張瑞;偷梁換柱[N];中國包裝報;2006年

5 本報記者 朱凱;南京發(fā)現(xiàn)明代夫妻同墳異葬墓[N];南京日報;2008年

6 四川大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 楊文全;善取善棄 和而不同[N];貴州日報;2009年

7 曉冬;“獨(dú)董不獨(dú)”病根在機(jī)制[N];中國企業(yè)報;2005年

8 周志忠;談“以上”和“以下”的使用問題[N];人民日報;2004年

9 太倉檢驗檢疫局 付虎;研讀“檢驗”與“檢疫”[N];中國國門時報;2008年

10 王學(xué)毅;大連市館赴俄征集檔案找回散失歷史記憶(下)[N];中國檔案報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊春立;產(chǎn)品知識管理系統(tǒng)研究[D];大連理工大學(xué);2005年

2 彭建平;商品說明語的語法語義語用研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

3 馮文賀;漢語連詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)的依存分析[D];武漢大學(xué);2011年

4 馬清華;并列結(jié)構(gòu)的自組織研究[D];華東師范大學(xué);2004年

5 景東升;基于本體的地理空間信息語義表達(dá)和服務(wù)研究[D];中國科學(xué)院研究生院（遙感應(yīng)用研究所）;2005年

6 王松琴;目標(biāo)和干擾子的關(guān)系對空間背景線索效應(yīng)的影響研究[D];浙江大學(xué);2005年

7 易花萍;漢語名詞陳述句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 李紹群;現(xiàn)代漢語“名_1+（的）+名_2”定中結(jié)構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

9 趙春利;形名組合的靜態(tài)與動態(tài)研究[D];暨南大學(xué);2006年

10 解植永;中古漢語判斷句研究[D];四川大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宮文麗;俄漢語破折號結(jié)構(gòu)標(biāo)題對比[D];黑龍江大學(xué);2013年

2 范玲玲;雙賓句的語義、認(rèn)知基礎(chǔ)[D];華東師范大學(xué);2006年

3 張萍;現(xiàn)代漢語標(biāo)語語法研究[D];南京師范大學(xué);2006年

4 宋維玲;英語長句的漢譯：語義塊解釋[D];曲阜師范大學(xué);2009年

5 黃倩;動賓式詞語帶賓語結(jié)構(gòu)（V·O+O_1）探析[D];暨南大學(xué);2003年

6 高海龍;通過構(gòu)建語義關(guān)系進(jìn)行英語詞匯教學(xué)的研究[D];吉林大學(xué);2006年

7 聶絳雯;現(xiàn)代漢語中的外位結(jié)構(gòu)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 田佳;語義關(guān)系與聯(lián)結(jié)：大學(xué)英語詞匯教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2007年

9 楊陽;中醫(yī)臨床術(shù)語集語義關(guān)系的示范研究[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2007年

10 張平;漢英常用詞語義對比研究[D];魯東大學(xué);2007年

，

本文編號：2141225