【摘要】：馬恩代表作《共產(chǎn)黨宣言》和《資本論》的中文首譯本均由上海翻譯出版,它們和其他馬恩著作影響了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人的思想,影響了中國(guó)的道路走向,幫助了中國(guó)人民獲得權(quán)力。在追溯了這兩部經(jīng)典巨著及其他馬恩著作在上海的中譯本情況基礎(chǔ)上,論述了它們對(duì)社會(huì)主義中國(guó)成立的影響。
[Abstract]:The first Chinese versions of Ma en's masterpieces, the Manifesto of the Communist Party and Capital, were translated and published in Shanghai. They and other works of Man influenced the thinking of the leaders of the Communist Party of China and the direction of the Chinese road. It helped the Chinese people to gain power. On the basis of tracing the Chinese translation of these two masterpieces and other works of Man in Shanghai, this paper discusses their influence on the establishment of socialist China.
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：上海市浦江人才計(jì)劃資助項(xiàng)目《萬(wàn)國(guó)之都,百年譯路——上海翻譯在中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程中的作為》(09PJC059) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)科“211”工程三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目《上海百年翻譯研究》(SISU211-3-1-1-090)
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張瑜;權(quán)力話(huà)語(yǔ)制約下的翻譯活動(dòng)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 方曉珍;五四時(shí)期陳獨(dú)秀倫理思想探析[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

2 閻樹(shù)森;抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期對(duì)日本戰(zhàn)俘的改造與中國(guó)共產(chǎn)黨的人權(quán)保障政策[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年01期

3 楊河;五四時(shí)期毛澤東的思想傾向及其轉(zhuǎn)變過(guò)程[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

4 張利;對(duì)出席中共“一大”代表的幾個(gè)判斷[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

5 王志蔚;魯迅和毛澤東改造國(guó)民性思想淵源之比較[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

6 陳鳳姑;論《新民叢報(bào)》在中國(guó)近代文化界的影響[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

7 陸靜;毛澤東早年關(guān)于農(nóng)民問(wèn)題的實(shí)踐與探索[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2003年02期

8 楊慧;論五四時(shí)期毛澤東的婦女解放觀(guān)[J];長(zhǎng)白學(xué)刊;2003年06期

9 石海;淺析蔡和森的建黨思想對(duì)湖南建黨建團(tuán)的影響[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

10 雍濤;關(guān)于馬克思主義哲學(xué)中國(guó)化的幾個(gè)問(wèn)題[J];重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 胡玉偉;;歷史的想象與建構(gòu)——中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的“長(zhǎng)征”書(shū)寫(xiě)[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

2 唐德中;;論孫中山的青年觀(guān)[A];孫中山與中華民族精神論文專(zhuān)輯[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 蘇新留;民國(guó)時(shí)期水旱災(zāi)害與河南鄉(xiāng)村社會(huì)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 肖光榮;中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 李鈞;生態(tài)文化學(xué)與30年代小說(shuō)主題研究[D];山東師范大學(xué);2006年

4 胡玉偉;“歷史”的規(guī)約與文學(xué)的建構(gòu)[D];東北師范大學(xué);2006年

5 張希賢;延安時(shí)期黨領(lǐng)導(dǎo)思想文化戰(zhàn)線(xiàn)的歷史經(jīng)驗(yàn)初探[D];中共中央黨校;1994年

6 陳桂香;早期中國(guó)共產(chǎn)黨人馬克思主義觀(guān)研究[D];山東大學(xué);2006年

7 周清;中國(guó)共產(chǎn)黨—社會(huì)溝通機(jī)制研究[D];中共中央黨校;2007年

8 錢(qián)守云;毛澤東保障農(nóng)民利益思想研究[D];河北師范大學(xué);2007年

9 劉波;20世紀(jì)上半葉中國(guó)民間文藝學(xué)基本話(huà)語(yǔ)的嬗變[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 劉曉玲;“兩個(gè)先鋒隊(duì)”思想的歷史地位研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馮圣兵;陜甘寧邊區(qū)災(zāi)荒研究(1937—1947)[D];華中師范大學(xué);2001年

2 熊輝;1959年廬山會(huì)議毛澤東、彭德懷沖突探源[D];河南大學(xué);2003年

3 張大偉;近代湖南報(bào)刊述論[D];湖南師范大學(xué);2003年

4 張玉;毛澤東新聞思想與新時(shí)期新聞實(shí)踐[D];河南大學(xué);2004年

5 黃君錄;共產(chǎn)國(guó)際與中國(guó)農(nóng)民運(yùn)動(dòng)（1921-1927）[D];西南交通大學(xué);2004年

6 李慧;湖南早期共產(chǎn)黨人社會(huì)調(diào)查活動(dòng)研究[D];湘潭大學(xué);2004年

7 劉世山;毛澤東鄧小平對(duì)社會(huì)主義與資本主義關(guān)系問(wèn)題的認(rèn)識(shí)研究[D];東北師范大學(xué);2005年

8 李爽;抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期國(guó)民政府難民安置政策研究[D];東北師范大學(xué);2005年

9 何利華;現(xiàn)代湖南無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家群體研究[D];華中師范大學(xué);2005年

10 張文嫻;黨在新民主主義革命時(shí)期對(duì)毛澤東思想的認(rèn)識(shí)軌跡[D];河北師范大學(xué);2005年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 高放;從《共產(chǎn)黨宣言》的一處誤譯看資本主義如何過(guò)渡到社會(huì)主義——兼評(píng)《兩個(gè)“必然”及其實(shí)現(xiàn)道路》一書(shū)[J];社會(huì)科學(xué)研究;2002年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡蓉;;《圍城》中詞匯變異的文體功能及其翻譯[J];南昌高專(zhuān)學(xué)報(bào);2011年03期

2 王濟(jì)華;;旅游文本中互文性的翻譯研究[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

3 張磊;;The Impact of Context of Culture upon Translation[J];青春歲月;2011年18期

4 侯敏;張妙霞;;認(rèn)知翻譯觀(guān)視角下理工科學(xué)生翻譯過(guò)程思維分析[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年07期

5 項(xiàng)凝霜;;基于概念整合理論的翻譯過(guò)程探索[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

6 李玲;;歷史使命與學(xué)術(shù)思考:全國(guó)“兩會(huì)”民族語(yǔ)文翻譯專(zhuān)家訪(fǎng)談[J];民族翻譯;2011年01期

7 姜九紅;;權(quán)力話(huà)語(yǔ)理論支配下的作品翻譯過(guò)程[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2011年08期

8 程虎;;接受修辭學(xué)視野下的翻譯過(guò)程[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

9 張?jiān)?;基于模因論的關(guān)聯(lián)理論翻譯研究[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

10 武玉潔;;淺談漢維語(yǔ)言族情的翻譯[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張桂平;蔡?hào)|風(fēng);尹寶生;徐立軍;陳建軍;;翻譯工作室[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2002年

2 張晗;;淺析翻譯中依賴(lài)詞典造成的幾個(gè)誤區(qū)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 張志;;淺談翻譯理論與翻譯技巧的作用[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

4 譚倩倩;;哲學(xué)解釋學(xué)觀(guān)下的闡釋學(xué)翻譯理論——論斯坦納的闡釋學(xué)翻譯與伽達(dá)默爾的哲學(xué)解釋學(xué)的關(guān)系[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 劉立香;;翻譯過(guò)程的有聲思維實(shí)驗(yàn)研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

6 林莉;倪盛儉;;文化移情之于翻譯[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

7 馬一寧;;再論翻譯寫(xiě)作學(xué)的建構(gòu)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 倪睿;李養(yǎng)龍;;從主體間性談《沉沒(méi)之魚(yú)》之譯寫(xiě)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

9 楊鵬;;認(rèn)知心理學(xué)視角下的翻譯過(guò)程[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

10 張傳彪;;篇首語(yǔ)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 許明龍;譯事歷五載,甘苦告世人[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

2 張磷;倫敦橋與翻譯[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

3 傅小平;“請(qǐng)勿遷怒于信使!”[N];文學(xué)報(bào);2007年

4 聶錦芳 北京大學(xué)哲學(xué)系;學(xué)術(shù)翻譯與內(nèi)涵辨析:以Recht的中譯為例[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 夏吾東智;藏語(yǔ)科技詞匯翻譯的挖創(chuàng)借[N];黃南報(bào);2007年

6 谷羽;阿翰林：針對(duì)翻譯弊端的一劑良方[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

7 胡鵬林;翻譯與誤讀[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

8 王平 郭蓉;警惕變味學(xué)術(shù)翻譯[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2006年

9 吉林師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 韓振宇;論“和而不同”的跨文化翻譯策略[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 黃行;語(yǔ)言翻譯與語(yǔ)言多樣性[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李祥云;離婚訴訟話(huà)語(yǔ)中權(quán)力和親密關(guān)系的性別解讀[D];山東大學(xué);2008年

2 滕梅;1919年以來(lái)的中國(guó)翻譯政策問(wèn)題初探[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 李占喜;翻譯過(guò)程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

4 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

5 湯（竹君）;中國(guó)翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

6 朱曄;翻譯的模糊性特點(diǎn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

7 陳偉;學(xué)理反思與策略重構(gòu)[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

8 黃楊英;關(guān)聯(lián)翻譯理論與幽默諷刺文本的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

9 易經(jīng);試論翻譯學(xué)體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學(xué);2009年

10 駱賢鳳;后現(xiàn)代語(yǔ)境下的譯者倫理研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 杜翼;翻譯過(guò)程的整合模式及其在法律文本時(shí)間概念翻譯中的應(yīng)用[D];西南大學(xué);2006年

2 趙耀;品牌名稱(chēng)翻譯中的文化順應(yīng)[D];湘潭大學(xué);2006年

3 張凌;圖式理論在翻譯過(guò)程中的實(shí)現(xiàn)[D];遼寧師范大學(xué);2007年

4 王少爽;大眾文化語(yǔ)境下的翻譯[D];河北師范大學(xué);2008年

5 張健;翻譯過(guò)程中翻譯策略和翻譯單位的TAPs語(yǔ)料研究[D];清華大學(xué);2004年

6 謝海燕;釋意理論視角下的可譯與不可譯[D];湘潭大學(xué);2007年

7 段靜;西方政治新聞?wù)Z篇的批評(píng)性語(yǔ)篇分析[D];廣西大學(xué);2005年

8 朱坤玲;[D];西南石油學(xué)院;2005年

9 何俊平;譯者的心路歷程[D];武漢理工大學(xué);2006年

10 張鏇;從解構(gòu)主義視角看林譯《黑奴吁天錄》中的譯者主體性[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2122955