【摘要】：通過(guò)對(duì)我國(guó)體育翻譯人才需求現(xiàn)狀的研究,總結(jié)現(xiàn)有的培養(yǎng)途徑,發(fā)現(xiàn)在人才培養(yǎng)中存在:培養(yǎng)語(yǔ)種單一,以英語(yǔ)翻譯為主;培養(yǎng)途徑無(wú)法實(shí)現(xiàn)體育與外語(yǔ)的全面融合;體育翻譯在專(zhuān)業(yè)建設(shè)和課程體系設(shè)置中空缺;體育翻譯服務(wù)在體育產(chǎn)業(yè)中的地位有待提高等問(wèn)題。建議增加體育外語(yǔ)語(yǔ)種的培養(yǎng)設(shè)置;加大體育院校和外語(yǔ)院校的互動(dòng);應(yīng)考慮開(kāi)設(shè)體育翻譯專(zhuān)業(yè),并加大教材、師資建設(shè);建立體育翻譯人才資格證制度;人才培養(yǎng)產(chǎn)業(yè)化,逐步去行政化;建立網(wǎng)上體育專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
[Abstract]:Based on the study of the present situation of the demand for sports translation talents in China, the author summarizes the existing ways of cultivating talents, and finds out that there are many ways to cultivate the talents: single language, mainly English translation, no comprehensive integration of sports and foreign languages, and no comprehensive integration of sports and foreign languages. Sports translation is vacant in professional construction and curriculum system, and the status of sports translation service in sports industry needs to be improved. It is suggested to increase the training of sports foreign languages, to increase the interaction between sports colleges and foreign language colleges, to set up sports translation majors, and to increase the teaching materials and teachers' construction, to establish the qualification system for sports translation talents, and to promote the industrialization of talents training. Gradually deadministrate; establish the online sports professional terminology database.
【作者單位】： 衡陽(yáng)師范學(xué)院體育系;廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)體育部;
【分類(lèi)號(hào)】：H059-4;G807.4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 李在輝;;體育翻譯后備人才培養(yǎng)模式研究——以成都體育學(xué)院為例[J];成都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

2 仲偉合;;翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)及其對(duì)中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的挑戰(zhàn)[J];中國(guó)外語(yǔ);2007年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李朝;吳影;;翻譯碩士教育定位芻議[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

2 鐘毅;;主體間性視角下CAT課堂教學(xué)中師生角色的探討[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2011年05期

3 仲文明;;翻譯教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變——翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)探索[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 馬霞;馮雪紅;季傳峰;;蘇錫常地區(qū)高級(jí)口譯人才培養(yǎng)模式:現(xiàn)狀與對(duì)策[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年04期

5 孫寧寧;;行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論與應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)[J];高教研究與實(shí)踐;2010年02期

6 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

7 陳吉榮;李丙奎;;MTI翻譯策略與翻譯產(chǎn)業(yè)需求——以大連為區(qū)域背景的研究[J];學(xué)理論;2010年04期

8 裴強(qiáng);;我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)模式研究——以翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)為例[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

9 馮建中;;翻譯教學(xué)專(zhuān)業(yè)化背景下的雙語(yǔ)課程體系建設(shè)[J];外語(yǔ)研究;2009年04期

10 劉柏威;;我國(guó)全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生招生現(xiàn)狀分析[J];黑龍江教育(高教研究與評(píng)估);2011年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 孫序;交替?zhèn)髯g信息處理過(guò)程中語(yǔ)言能力與口譯能力的關(guān)系研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曹皖蘇;如何提高體育裁判員的外語(yǔ)水平[J];安徽體育科技;2002年02期

2 王守恒,李明;美國(guó)職業(yè)籃球俱樂(lè)部的發(fā)展及借鑒[J];北京體育師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

3 王永秋;論口譯的特點(diǎn)[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);1996年01期

4 冉隆德,王利平;全球化呼喚有創(chuàng)新品質(zhì)的外語(yǔ)翻譯人才[J];重慶商學(xué)院學(xué)報(bào);2002年06期

5 宋志平;英漢信息結(jié)構(gòu)對(duì)比與翻譯[J];東北師大學(xué)報(bào);1996年06期

6 雷大有;論翻譯教學(xué)改革的出路[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

7 張曉平;體育中的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)[J];大學(xué)英語(yǔ);2002年08期

8 蔣澄生;關(guān)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)翻譯選修課的思考[J];廣東機(jī)械學(xué)院學(xué)報(bào);1996年03期

9 李伏生;專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)及其教學(xué)方法[J];高教論壇;2004年04期

10 白玉;英漢同聲傳譯研究與優(yōu)化專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)口譯教學(xué)[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁蔓;;淺析課堂器樂(lè)教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2011年06期

2 李芳蕾;;改善大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課現(xiàn)狀的對(duì)策[J];新課程(教育學(xué)術(shù));2011年07期

3 祁英;;農(nóng)村小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];學(xué)周刊;2011年18期

4 劉德崇;董峰;;高校藝術(shù)素質(zhì)教育的現(xiàn)狀及對(duì)策[J];大眾文藝;2011年14期

5 王雪文;;柳城畬族鎮(zhèn)農(nóng)村文化建設(shè)的現(xiàn)狀與對(duì)策[J];大眾文藝;2011年11期

6 李慧蓮;;淺談我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的現(xiàn)狀與對(duì)策[J];經(jīng)濟(jì)師;2011年07期

7 方珠伴;;民辦高職院校不能缺少人文教育[J];文學(xué)教育(中);2011年07期

8 高福安;劉亮;;國(guó)家公共文化服務(wù)體系建設(shè)現(xiàn)狀與對(duì)策研究[J];現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào));2011年06期

9 曾忠文;;廣西高職院校羽毛球運(yùn)動(dòng)開(kāi)展現(xiàn)狀與對(duì)策[J];青年文學(xué)家;2011年12期

10 安俊杰;;我國(guó)公共政策中公民參與的問(wèn)題與對(duì)策[J];文學(xué)教育(中);2011年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 董宏偉;;長(zhǎng)江三角洲地區(qū)體育旅游產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀及可持續(xù)發(fā)展對(duì)策的研究[A];首屆中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會(huì)議文集[C];2005年

2 李龍仲;;農(nóng)村教育發(fā)展存在的問(wèn)題及其對(duì)策[A];“職業(yè)教育與構(gòu)建和諧社會(huì)，，建設(shè)海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)”研討會(huì)暨第十三次職業(yè)教育理論研討會(huì)論文集[C];2005年

3 何照斌;陳國(guó)利;熊勝;;淺析常山縣火燒跡地現(xiàn)狀與對(duì)策[A];浙江省第二屆林業(yè)科技周科技與林業(yè)產(chǎn)業(yè)論文集[C];2005年

4 王孟宇;車(chē)國(guó)富;;云南省農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)狀與對(duì)策[A];云南省作物學(xué)會(huì)2004—2006年優(yōu)秀論文選集[C];2006年

5 宋維峰;王克勤;;農(nóng)業(yè)面源污染防治研究現(xiàn)狀與對(duì)策[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（三）[C];2007年

6 黃達(dá)藩;;關(guān)于測(cè)繪市場(chǎng)現(xiàn)狀及對(duì)策有關(guān)問(wèn)題的思考[A];廣東省測(cè)繪學(xué)會(huì)第八次會(huì)員代表大會(huì)學(xué)術(shù)交流論文集[C];2005年

7 韓利紅;范興海;;濱江發(fā)展綠色農(nóng)業(yè)的現(xiàn)狀與對(duì)策[A];“杭州市農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全與品牌建設(shè)論壇”論文集[C];2008年

8 馬志琴;李玉山;;淺析沁水縣蠶桑業(yè)的現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策[A];中國(guó)蠶學(xué)會(huì)第七屆二次理事會(huì)暨學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

9 曹利榮;胡俊明;;河北省環(huán)境信息化建設(shè)的現(xiàn)狀與對(duì)策[A];2007中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下卷）[C];2007年

10 雷廷立;王越;池玉慧;莊興華;;淺議茌平縣農(nóng)田水利的可持續(xù)發(fā)展[A];山東水利學(xué)會(huì)第八屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文匯編[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張書(shū)寧 李運(yùn)幫 譚衛(wèi)權(quán);現(xiàn)狀·成因·對(duì)策[N];中國(guó)工商報(bào);2001年

2 記者 王立新;黑龍江出臺(tái)“十項(xiàng)對(duì)策”[N];人民法院報(bào);2000年

3 本報(bào)記者 潘黎;法院“執(zhí)行難”現(xiàn)狀不容樂(lè)觀[N];四川日?qǐng)?bào);2000年

4 趙世綱;金融業(yè)要早尋對(duì)策[N];上海金融報(bào);2000年

5 ;三大主力各有對(duì)策[N];西藏日?qǐng)?bào);2002年

6 木子;專(zhuān)家呼吁全面探討對(duì)策[N];中華工商時(shí)報(bào);2000年

7 苗丹國(guó) 楊新育 白瑜;自費(fèi)留學(xué) 現(xiàn)狀·成因·對(duì)策[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

8 朱玉軍;減少人才流失有對(duì)策[N];中國(guó)水利報(bào);2002年

9 宮新;中國(guó)“入世”后應(yīng)采取的十大對(duì)策[N];中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報(bào);2000年

10 安徽省企業(yè)調(diào)查隊(duì)鄭福林;對(duì)策：政府助推企業(yè)[N];中國(guó)電子報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 慈健;賄賂犯罪防控對(duì)策論[D];中國(guó)政法大學(xué);2009年

2 俞亦政;21世紀(jì)紡織行業(yè)所面臨的水環(huán)境問(wèn)題及對(duì)策[D];東華大學(xué);2005年

3 李清;初中數(shù)學(xué)“實(shí)踐與綜合應(yīng)用”領(lǐng)域課程研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 黃濤;我國(guó)科技企業(yè)孵化器產(chǎn)業(yè)化研究[D];武漢大學(xué);2005年

5 李軒;貿(mào)易技術(shù)壁壘問(wèn)題與中國(guó)的對(duì)策研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

6 蔡?hào)|宏;熱帶區(qū)域農(nóng)業(yè)信息化路徑與對(duì)策研究[D];武漢大學(xué);2005年

7 袁洪章;股份制商業(yè)銀行信用風(fēng)險(xiǎn)研究[D];暨南大學(xué);2006年

8 徐桂林;新時(shí)期地方紀(jì)檢監(jiān)察干部隊(duì)伍建設(shè)研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

9 陳晶;我國(guó)執(zhí)業(yè)藥師協(xié)會(huì)發(fā)展對(duì)策研究[D];沈陽(yáng)藥科大學(xué);2008年

10 王小巖;中國(guó)有貿(mào)易數(shù)據(jù)的野生植物人工培植現(xiàn)狀及管理對(duì)策[D];東北林業(yè)大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝智;我國(guó)體育產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展研究[D];重慶大學(xué);2007年

2 裴學(xué)萍;粵東地區(qū)體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與對(duì)策的研究[D];華南師范大學(xué);2007年

3 高永剛;我國(guó)體育經(jīng)紀(jì)人管理之現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];山東大學(xué);2008年

4 宋亮;構(gòu)建蘇州太湖周邊地區(qū)體育健身與休閑服務(wù)體系的研究[D];蘇州大學(xué);2007年

5 梁春麗;太原市居民休閑體育消費(fèi)行為研究[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

6 劉衛(wèi)東;中國(guó)行政監(jiān)察現(xiàn)狀分析與對(duì)策研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 張敬義;江西開(kāi)放型農(nóng)業(yè)發(fā)展研究初探[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

8 劉建龍;農(nóng)村中小學(xué)校本課程開(kāi)發(fā)現(xiàn)狀評(píng)析及對(duì)策研究[D];河北師范大學(xué);2005年

9 劉雅媚;廣西武術(shù)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查及發(fā)展對(duì)策研究[D];廣西師范大學(xué);2005年

10 葉琛;“以人為本”的人力資源管理新探[D];福建師范大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2119602