本文選題：成語 + 格式義�。� 參考：《湖北社會科學》2012年05期

【摘要】：漢語成語中的"不A不B"、"沒A沒B"、"無A無B"和"非A非B"格式,結(jié)構(gòu)上具有相近性;從格式義看,"不A不B"型成語語義最復(fù)雜,"非A非B"型最簡單;句法功能上,四種格式的成語都可以做謂語、定語和復(fù)句的分句,而在做狀語和補語時表現(xiàn)不相同;語義上,四種格式中部分成語表義相同,可以替換使用,但是多數(shù)情況下,盡管表義相近也不能替換;語用方面,四種格式成語的共同點較多。
[Abstract]:In Chinese idioms, the forms of "no A not B", "no A no B", "no A no B" and "non-A non-B" have similar structure. From the point of view of formal meaning, the semantics of "no A B" is the most complex, and the "non-A non-B" is the simplest. Idioms in all four formats can be used as predicates, attributives, and clauses of complex sentences, but not the same as adverbials and complements. Semantically, some of the idioms in the four formats have the same meanings and can be used alternately, but in most cases, Although similar expressions can not be replaced, pragmatic aspects of the four forms of idioms have more in common.
【作者單位】： 華中師范大學語言與語言教育研究中心;
【分類號】：H136.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王樹瑛;漢語“不A不B”格式的結(jié)構(gòu)關(guān)系及語義研究[J];華中師范大學學報(人文社會科學版);1999年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陸永鋒;成語變體與詞典變體[J];辭書研究;1998年04期

2 徐式谷;歷史上的漢英詞典(下)[J];辭書研究;2002年02期

3 張誼生;近代漢語預(yù)設(shè)否定副詞探微[J];古漢語研究;1999年01期

4 姚小文;英漢習語“真”“假”朋友辨析[J];廣西教育學院學報;2004年05期

5 周蓓新,郭靈云;傳統(tǒng)文化中的安全意識探究[J];華北科技學院學報;2005年02期

6 趙偉禮;英漢體語詞對比——從人體習語的文化意義談起[J];華南理工大學學報(自然科學版);1997年S2期

7 沈治浩,邱景蓉;成語詞典編纂中的主副條設(shè)置問題探討[J];湖北汽車工業(yè)學院學報;2001年03期

8 李衛(wèi)中;“非A不B”與“不X不Y”格式的比較[J];漢語學習;2002年03期

9 孟偉根;評《現(xiàn)代漢英詞典》的成語英譯[J];解放軍外國語學院學報;1993年02期

10 田傳茂,許明武;習語文化與翻譯[J];荊州師范學院學報;2001年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 吳玲娟;;《新牛津英漢雙解大詞典》成語翻譯評論[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 邱尚仁;方言特殊語匯與民族傳統(tǒng)文化[D];廈門大學;2003年

2 孫艷;漢藏語四音格詞研究[D];中央民族大學;2005年

3 張淑敏;組織內(nèi)人工設(shè)計的激勵契約不完備性探究[D];東北財經(jīng)大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 鄭意長;《儒林外史》英譯本中“文化缺省”的研究[D];天津師范大學;2002年

2 阮氏青Y，

本文編號：1931202