本文選題：漢英體育新聞報道 + 修辭特色��； 參考：《寧夏大學》2013年碩士論文

【摘要】：隨著社會經(jīng)濟的快速發(fā)展,人們的精神文化生活日益豐富,體育新聞也受到了越來越多的關注。作為新聞事業(yè)和體育事業(yè)的交叉點,體育新聞報道不但要客觀準確地反映體育事實,而且常使用大量的修辭手段,表達生動形象,富有獨特的修辭特色。由于中西方文化背景的不同,體育新聞的語言修辭也存在著諸多差異。 本課題主要選擇了2010年至今的中國體育報、新浪體育、新華網(wǎng)、Yahoo sports等發(fā)行量較大的綜合性報紙和權威性的體育網(wǎng)站作為語料來源,運用統(tǒng)計、歸納、綜合分析的研究方法對其體育新聞報道進行抽樣分析,從辭格、語體、風格三個層面入手,系統(tǒng)地剖析了近兩年來漢英體育新聞語言修辭的共性與差異,進一步探究其背后的深層次原因。 英語和漢語分屬于不同的語系。英語是印歐語系的一員,漢語則分屬于漢藏語系。二者在語音、詞匯、句法結構方面都存在著很大的差異。所有的修辭結構都建立在特定的語言材料的基礎上,因此盡管漢英修辭結構存在著種種共性,同樣一個修辭結構,融入兩種語言模式,其差異往往還是顯而易見的。辭格、語體和表現(xiàn)風格三者中,辭格上的差異尤為明顯。語言是文化的投影,漢英體育新聞報道語言的修辭特征產(chǎn)生差異的原因主要歸結于中西方思維方式與文化習俗的不同以及語言本體的差異。研究此類現(xiàn)象對修辭學的研究有重要的參考價值,同時也有助于體育新聞報道的撰寫、閱讀以及鑒賞。
[Abstract]:With the rapid development of social economy, people's spiritual and cultural life is increasingly rich, sports news has been paid more and more attention. As the intersection of journalism and sports, sports news reports should not only reflect sports facts objectively and accurately, but also often use a large number of rhetorical devices to express vivid images and rich unique rhetorical features. Due to the differences between Chinese and western cultures, there are many differences in the rhetoric of sports news. This subject mainly selects the China Sports News, Sina Sports, Xinhua sports and other large circulation comprehensive newspapers and authoritative sports websites as the source of corpus, using statistics, induction, etc. From three aspects of rhetoric, style and style, this paper systematically analyzes the similarities and differences of rhetoric of sports news language in Chinese and English in the past two years. Further explore the underlying reasons behind it. English and Chinese belong to different languages. English is a member of the Indo-European language family, while Chinese belongs to the Chinese-Tibetan language family. There are great differences in pronunciation, vocabulary and syntactic structure between them. All rhetorical structures are based on specific linguistic materials. Therefore, although there are some similarities between Chinese and English rhetorical structures, the differences between the same rhetorical structures and two linguistic patterns are often obvious. Among the three types of speech, stylistic and expressive style, the differences are especially obvious. Language is the projection of culture. The reasons for the differences in rhetorical features of Chinese and English sports news reporting languages are mainly attributed to the differences between Chinese and western thinking modes and cultural customs and the differences of language Noumenon. The study of this kind of phenomenon has important reference value for rhetoric research, and it is also helpful for the writing, reading and appreciating of sports news reports.
【學位授予單位】：寧夏大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：G212;H15;H315

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 林凱;綜合類報紙在傳播體育新聞上的競爭策略[J];成都體育學院學報;2004年05期

2 韓志芳;我國新時期報紙體育新聞發(fā)展的動因研究[J];河北體育學院學報;2001年01期

3 殷旭;淺談數(shù)字(數(shù)據(jù))在體育新聞中的運用[J];成都體育學院學報;2000年02期

4 畢雪梅;體育新聞傳播提供娛樂的另一種解讀[J];體育文化導刊;2004年10期

5 鄒瑋;;英語體育新聞的修辭特征[J];學習月刊;2011年08期

6 文睿;“火并”不能這樣用[J];咬文嚼字;1999年12期

7 萬曉紅,楊建輝;對我國體育新聞報道娛樂化的理性思考[J];武漢體育學院學報;2004年04期

8 代玉梅;廣東知名報紙體育新聞報道的調(diào)查分析[J];解放軍體育學院學報;2004年02期

9 于麗,于飛;體育新聞語篇的主位分析[J];長春理工大學學報(社會科學版);2004年04期

10 郝勤;論體育新聞價值與價值實現(xiàn)[J];成都體育學院學報;1998年01期

相關會議論文 前2條

1 白毅;;淺談如何讓醫(yī)藥科技報道貼近讀者[A];中國科技新聞學會第九次學術年會論文集[C];2007年

2 張曄;;社會學視角下的新聞娛樂化——新聞娛樂化對青少年的影響[A];“改革開放30年與貴州社會發(fā)展”學術研討會暨貴州省社會學學會2008年學術年會論文集[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 李躍波;合肥評出2009年十大體育新聞[N];安徽日報;2010年

2 本報記者 竇雨佳;體育新聞人擔重任 鼓舞老百姓動起來[N];中國體育報;2010年

3 ;2008云南十大體育新聞[N];云南日報;2009年

4 記者 陶冠群;蘇州十大體育新聞揭曉[N];蘇州日報;2009年

5 辛宏;地市級報紙如何報道體育新聞[N];四平日報;2009年

6 ;2009年寧夏十大體育新聞評選揭曉[N];寧夏日報;2009年

7 記者 姜野;2009年朝陽十大體育新聞[N];朝陽日報;2010年

8 本報記者;2009年度山西“十大體育新聞”評出[N];山西日報;2010年

9 記者 陶冠群;09蘇州十大體育新聞揭曉[N];蘇州日報;2010年

10 記者董亮;2009年新疆十大體育新聞公布[N];新疆日報(漢);2010年

相關博士學位論文 前3條

1 張宏偉;中國體育新聞史研究[D];蘇州大學;2008年

2 詹碧文;現(xiàn)代漢語報紙新聞語言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學;2011年

3 羅樂;大眾傳媒體育再現(xiàn)中的贏利創(chuàng)新研究[D];北京體育大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 金秋;漢英體育新聞語言修辭特征對比研究[D];寧夏大學;2013年

2 張曉芳;俄羅斯體育新聞中的隱喻[D];新疆大學;2013年

3 瞿格蘭;2002-2009年獲中國新聞獎體育新聞作品文體寫作研究[D];北京體育大學;2010年

4 劉斌;體育新聞的娛樂要素研究[D];遼寧大學;2011年

5 惠宇暄;體育新聞專業(yè)課程體系的建構策略研究[D];東北師范大學;2010年

6 馮曉宇;體育新聞在新農(nóng)村的傳播研究[D];西安體育學院;2010年

7 焦雯;后奧運時代我國綜合類報紙體育新聞的發(fā)展趨勢研究[D];華中科技大學;2009年

8 焦雯;后奧運時代我國綜合類報紙體育新聞的發(fā)展趨勢研究[D];華中科技大學;2009年

9 楊旭;媒介生態(tài)視闕下我國網(wǎng)絡體育新聞問題與對策研究[D];渤海大學;2013年

10 郭健;都市報體育新聞存在的主要問題與對策研究[D];廣西師范大學;2010年

，

本文編號：1904243