本文選題：事實(shí) + 價(jià)值��； 參考：《外語學(xué)刊》2012年01期

【摘要】：描述性翻譯研究以翻譯之"是"為研究對(duì)象,規(guī)約性翻譯研究以翻譯之"應(yīng)該"為研究對(duì)象。描述與規(guī)約之爭(zhēng)是"是"與"應(yīng)該"、事實(shí)與價(jià)值的關(guān)系這一哲學(xué)難題在翻譯研究領(lǐng)域的投射。本文從描述與規(guī)約之爭(zhēng)的哲學(xué)根源入手,探索描述與規(guī)約之爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)及其癥結(jié)所在,并借鑒元倫理學(xué)、價(jià)值學(xué)、實(shí)踐哲學(xué)等領(lǐng)域的相關(guān)研究成果,緊扣事實(shí)與價(jià)值既相互區(qū)別又彼此纏結(jié)的關(guān)系,剖析描述與規(guī)約的學(xué)術(shù)差異與內(nèi)在聯(lián)系。
[Abstract]:Descriptive translation studies take the "yes" of translation as the object of study, and the "should" of translation is the subject of the study of normative translation. The conflict between description and regulation is the projection of the philosophical problem of "and should", the relationship between fact and value, in the field of translation studies. Starting with the philosophical roots of the dispute between description and statute, this paper explores the essence and crux of the dispute between description and statute, and draws lessons from relevant research achievements in the fields of meta-ethics, value science, practical philosophy, etc. Based on the relationship between facts and values, this paper analyzes the academic differences and internal relations between description and rules.
【作者單位】： 湖南工業(yè)大學(xué);
【基金】：湖南省社科基金項(xiàng)目“在‘是’與‘應(yīng)該’之間思索:描述性翻譯研究反思”(08YBB366)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 龔群;重新審視事實(shí)與價(jià)值的區(qū)分[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 申連云;;翻譯研究的實(shí)然世界與應(yīng)然世界[J];外語學(xué)刊;2007年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄧宏烈;;論康德哲學(xué)的批判精神[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

2 陳義平;論康德的自由主義政治哲學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

3 鄭笠;;剝離與消解系統(tǒng)中成就的審美境界——從莊子“美學(xué)”到“莊子”美學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

4 呂美生;孔正毅;;程朱理學(xué)的現(xiàn)代審視[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

5 張傳開;必然與自由范疇在近代西方哲學(xué)中的演進(jìn)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

6 李長(zhǎng)成;;法蘭克福學(xué)派現(xiàn)代性批判的理論路徑[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

7 王習(xí)勝;;道德悖論的消解路向——基于邏輯解悖角度的思考[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

8 邱杰;;思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)課教學(xué)改革研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

9 陳捷;;飄揚(yáng)的旗幟——五彩斑斕的新時(shí)期女性文學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

10 王亮;;重構(gòu)資本主義文化秩序——從社會(huì)批判角度看貝爾、哈貝馬斯和杰姆遜[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 高春花;;發(fā)展目的的倫理向度[A];倫理視野下的社會(huì)發(fā)展——第17次中韓倫理學(xué)國(guó)際討論會(huì)論文匯編[C];2009年

2 孫桂麗;;也談教育學(xué)術(shù)人生——學(xué)術(shù)的人生是至高的幸福[A];第二屆首都高校教育學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2011年

3 孔慧;;哈貝馬斯論塞爾的《意義、交往及表現(xiàn)》[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（7）[C];2009年

4 徐長(zhǎng)福;;元實(shí)踐學(xué)與異質(zhì)性哲學(xué)——對(duì)一套實(shí)踐哲學(xué)研究方案的說明[A];“哲學(xué)：基礎(chǔ)理論與當(dāng)代問題”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 楊知文;;法律判決形成模式新探[A];第十四屆全國(guó)法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2006年

6 張繼成;;法律論證的四個(gè)基本前提[A];法律邏輯與法學(xué)教育——第十五屆全國(guó)法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

7 于民雄;;義利之辨——儒家正當(dāng)性優(yōu)先原理[A];儒學(xué)的當(dāng)代使命——紀(jì)念孔子誕辰2560周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（第三冊(cè)）[C];2009年

8 胡緒明;;評(píng)阿多諾現(xiàn)代性批判理論的基本路向[A];上海市社會(huì)科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2007年度）（青年學(xué)者文集）[C];2007年

9 胡軍良;;超越“是”與“應(yīng)當(dāng)”之緊張:哈貝馬斯對(duì)話倫理學(xué) 基本旨趣初揭[A];改革開放三十年與價(jià)值哲學(xué)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

10 田云剛;李衛(wèi)朝;;對(duì)話的和諧意蘊(yùn)[A];哲學(xué)與中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系——2007年山西省哲學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉源;論我國(guó)犯罪構(gòu)成結(jié)構(gòu)之完善[D];華東政法大學(xué);2010年

2 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 張純輝;司法判決書可接受性的修辭研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 趙淑輝;當(dāng)代中國(guó)交往理性研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 趙海峰;阿多諾的“否定的辯證法”研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

6 劉驚鐸;道德體驗(yàn)論[D];南京師范大學(xué);2002年

7 趙雪綱;論人權(quán)的哲學(xué)基礎(chǔ)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

8 陳徽;性與天道——戴東原哲學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 高恒天;道德與人的幸福[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

10 趙彥芳;作為倫理學(xué)的美學(xué)：從康德到�？耓D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李彬;舞龍快樂合作式教學(xué)模式在上海市部分中學(xué)課外體育活動(dòng)中開展的實(shí)驗(yàn)研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 鄭艷艷;社會(huì)進(jìn)步標(biāo)準(zhǔn)的當(dāng)代闡釋[D];大連理工大學(xué);2010年

3 王硯;感性與理性之浮沉[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 劉麗英;因利誠(chéng)信與因義誠(chéng)信[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

5 孫歡;政治參與的倫理維度[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 谷立平;論互聯(lián)網(wǎng)“人肉搜索”的社會(huì)責(zé)任缺失[D];湘潭大學(xué);2010年

7 于云云;服務(wù)型政府背景下制度防腐的問題與對(duì)策研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 張小妹;“自然狀態(tài)”范式研究[D];湘潭大學(xué);2010年

9 曾慶平;論池田大作的和諧道德教育思想[D];江西師范大學(xué);2010年

10 徐菊鳳;以人為本的中等職業(yè)學(xué)校學(xué)生管理工作研究[D];蘇州大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 韓子滿,劉芳;描述翻譯研究的成就與不足[J];外語學(xué)刊;2005年03期

2 宋曉春;;論翻譯中的主體間性[J];外語學(xué)刊;2006年01期

3 季國(guó)清;語言研究的后現(xiàn)代化迫在眉睫[J];外語學(xué)刊;1999年01期

4 呂俊;論翻譯研究的本體回歸——對(duì)翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));2004年04期

5 錢冠連;語言哲學(xué)翻譯論——兼論工具性語言擴(kuò)展式[J];中國(guó)翻譯;2003年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 覃承華;郭小娟;陸巧玲;;隱喻三性:普遍性、經(jīng)驗(yàn)性及規(guī)約性[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

2 劉漢;;拯救與逍遙——雨京西蒙形象之社會(huì)心理分析[J];慶陽師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年02期

3 ;關(guān)于英語教學(xué)語言的研究[J];江蘇教育;2011年13期

4 李少兵;;從實(shí)證理性認(rèn)識(shí)論到情感生存論——價(jià)值哲學(xué)研究范式之思考[J];學(xué)術(shù)研究;2011年05期

5 方亞男;;寫作檔案在初中英語教學(xué)中的應(yīng)用[J];大連教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

6 陳偉;;公共領(lǐng)域的交往結(jié)構(gòu)——以哈貝馬斯的政治哲學(xué)為視角[J];上海行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

7 孫士聰;;反思西方馬克思主義文論在中國(guó)的歷史效果[J];湖南社會(huì)科學(xué);2011年04期

8 盧興;吳倩;;“事實(shí)/價(jià)值”等于“現(xiàn)象/本體”嗎?——對(duì)牟宗三“良知自我坎陷說”的一個(gè)檢討[J];河南社會(huì)科學(xué);2011年04期

9 陳傳芝;;虛無·自由·審美——薩特哲學(xué)的關(guān)鍵詞[J];新視野;2011年04期

10 汪毅霖;;基于科學(xué)哲學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)和倫理學(xué)二分批判[J];科學(xué)技術(shù)哲學(xué)研究;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 夏日光;;論視覺詩藝術(shù)符號(hào)的個(gè)人象征[A];全國(guó)語言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

2 牛靜;;雄辯建構(gòu)事實(shí)?——從修辭學(xué)視角分析西方新聞報(bào)道的傳播技巧[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

3 史如海;;價(jià)值轉(zhuǎn)化 點(diǎn)石成金 引人矚目的“價(jià)值轉(zhuǎn)化工程”[A];中國(guó)價(jià)值工程輝煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

4 龔秀群;沈南平;陸紅;;腫瘤患兒靜脈外滲的調(diào)查研究[A];2006（第三屆）江浙滬兒科學(xué)術(shù)會(huì)議暨浙江省兒科學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2006年

5 劉惠麗;;30例PICC置管在NICU的應(yīng)用體會(huì)[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十四次全國(guó)兒科學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2006年

6 管曉虹;;科研設(shè)計(jì)[A];第七屆全國(guó)老年醫(yī)學(xué)進(jìn)展學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

7 張野;楊麗珠;;關(guān)于我國(guó)小學(xué)生個(gè)性結(jié)構(gòu)的描述性研究[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

8 孫家邦;;重癥急性胰腺炎的治療[A];第十屆全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合普通外科學(xué)術(shù)會(huì)議暨膽道胰腺疾病新進(jìn)展學(xué)習(xí)班論文匯編[C];2006年

9 李明子;喻穎杰;張明霞;;門診糖尿病患者飲食控制現(xiàn)狀調(diào)查[A];2006年中華醫(yī)學(xué)會(huì)糖尿病分會(huì)第十次全國(guó)糖尿病學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

10 薛靜;李鳳菊;張文;謝長(zhǎng)好;;甲狀腺機(jī)能減退癥合并肌病五例臨床分析[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)全國(guó)風(fēng)濕病學(xué)年會(huì)論文匯編[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳玉軍;當(dāng)代美國(guó)價(jià)值學(xué)研究中的幾個(gè)熱點(diǎn)問題[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

2 中山大學(xué)教授 王曉升;“事實(shí)性和有效性”似乎更準(zhǔn)確?[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

3 胡繼華;抵抗蒙哀的事實(shí)性[N];中華讀書報(bào);2001年

4 王勉 王立芳;名人富人“重婚現(xiàn)象”挑戰(zhàn)我國(guó)婚姻制度[N];貴陽日?qǐng)?bào);2007年

5 李瑞芳;事實(shí)性信息與價(jià)值性信息的交織[N];中山日?qǐng)?bào);2009年

6 李鳳發(fā);依法出具“受災(zāi)證明書” 湖南為企業(yè)減損[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2008年

7 杜文仁 臺(tái)灣;周德偉先生思想論略[N];中國(guó)圖書商報(bào);2005年

8 山東省青島市社會(huì)科學(xué)院研究員 楊曾憲;第三只眼睛看中西醫(yī)之爭(zhēng)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

9 儲(chǔ)平;以大師的投資習(xí)慣做銅[N];期貨日?qǐng)?bào);2006年

10 馬俊峰;中國(guó)價(jià)值論領(lǐng)域的奠基之作[N];中華讀書報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 于立賢;三大球魅力的價(jià)值學(xué)研究[D];北京體育大學(xué);2002年

2 李健;山東省腎綜合征出血熱流行病學(xué)研究[D];山東大學(xué);2007年

3 謝龍新;文學(xué)敘事與言語行為[D];華中師范大學(xué);2011年

4 譚業(yè)升;翻譯中的識(shí)解運(yùn)作[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 王剛;科學(xué)認(rèn)知規(guī)范的理論及其基本問題[D];廈門大學(xué);2007年

6 夏天;“闡釋運(yùn)作”延展理論框架下的老舍小說英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 葛洪濤;論侵權(quán)法中的因果關(guān)系[D];山東大學(xué);2008年

8 胡震;家族性和早發(fā)性乳腺癌BRCA1基因突變的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 王雪萍;HBVF體外感染人胎盤絨毛膜滋養(yǎng)層細(xì)胞及TNFα的促進(jìn)作用[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2005年

10 滕光生;軍醫(yī)大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)人員晉升正高級(jí)技術(shù)職務(wù)的狀況及其影響因素的研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 傅先鋒;互聯(lián)網(wǎng)英文聊天中的“道歉”：對(duì)中國(guó)二語習(xí)得者交際能力的描述性研究[D];西北師范大學(xué);2001年

2 鮑玉君;從《黑奴吁天錄》到《湯姆大伯的小屋》翻譯、重譯及其社會(huì)歷史背景的描述性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

3 孫筱荑;歐美留學(xué)生對(duì)漢語教材中交際規(guī)約理解障礙的調(diào)查報(bào)告[D];北京大學(xué);2012年

4 孫立紅;從價(jià)值學(xué)角度解讀健美操的魅力[D];山東師范大學(xué);2005年

5 李敏杰;蘇曼殊翻譯的描述性研究[D];華中師范大學(xué);2004年

6 彭丹冰;長(zhǎng)春市34例SARS病例流行病學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2004年

7 鄭麗娟;孔子仁愛思想的當(dāng)代重構(gòu)及價(jià)值[D];新疆大學(xué);2006年

8 郭春燕;道路交通傷害描述性流行病學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2006年

9 譚秀梅;操縱視角下文學(xué)重譯的描述性研究及個(gè)案分析[D];山東大學(xué);2007年

10 魏群;翻譯家冰心研究[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1873411