本文選題：翻譯 + 性別��； 參考：《中國比較文學(xué)》2012年01期

【摘要】：本文從性別視角出發(fā),關(guān)注歷史語境中的性別話語對(duì)翻譯的影響,全面對(duì)比考察了《野草在歌唱》1950年代首譯本和1990年代修訂本。研究發(fā)現(xiàn),受當(dāng)時(shí)政治意識(shí)形態(tài)占據(jù)主導(dǎo)、性別話語邊緣化的影響,首譯本突出小說的反種族主義主題,凸顯作品中的黑奴摩西,將女主人公瑪麗作為白人殖民者代表加以批判,忽視了作品中的性別因素。而1999年的修訂本則在女性主義話語得到相當(dāng)發(fā)展的語境中,將小說還原為瑪麗的故事,突出了作品反映的婦女問題,創(chuàng)造了一個(gè)內(nèi)涵更為豐富的《野草在歌唱》譯本。
[Abstract]:From the perspective of gender, this paper focuses on the influence of gender discourse in historical context on translation, and makes a comprehensive comparative study of the first translation of Wild Grass in the 1950s and the 1990s revision. The study finds that, under the influence of the dominant political ideology and the marginalization of gender discourse, the first translation highlights the anti-racism theme of the novel and the Negro Moses in the novel. Mary, the heroine, is criticized as a representative of the white colonists, neglecting the gender factor in her works. In the context of the development of feminist discourse, the 1999 revision restores the novel to the story of Mary, highlights the women's problems reflected in the works, and creates a richer version of Wild Grass singing.
【作者單位】： 上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院;
【基金】：2010年上海外國語大學(xué)優(yōu)青教師科研專項(xiàng)基金(YQ10LHY01) 上海外國語大學(xué)青年教師教學(xué)團(tuán)隊(duì)培育計(jì)劃 2011年教育部人文社科項(xiàng)目(11YJCZ081)階段性成果
【分類號(hào)】：I561.074;H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 陳駿濤;;中國女性主義:成長之旅[J];職大學(xué)報(bào);2006年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃金鵬;;王實(shí)味與延安魯迅風(fēng)雜文[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年09期

2 支克堅(jiān);魯迅和胡適[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2004年05期

3 薛朝暉,王莉;毛澤東、周揚(yáng)、成仿吾文論的湖湘文化品格[J];廣西社會(huì)科學(xué);2005年04期

4 蘇忱;多麗絲·萊辛的女性觀點(diǎn)新探[J];江淮論壇;2005年05期

5 夏瓊;;追尋無意識(shí)的蹤跡——多麗絲·萊辛《野草在歌唱》人物心理探析[J];蘭州學(xué)刊;2005年06期

6 郭若平;毛澤東新民主主義文藝觀形成的思想資源——以“文藝大眾化”和“民族形式”的論爭為中心[J];毛澤東思想研究;2003年05期

7 宋榮;論《到十九號(hào)房間》的敘事角和敘事者[J];黔東南民族師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

8 李世新;;形式與內(nèi)容的高度統(tǒng)一──論多麗絲·萊辛《金色筆記》的創(chuàng)作特色[J];青海社會(huì)科學(xué);2007年02期

9 韓小敏;探索中的現(xiàn)代知識(shí)女性[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

10 吳歡章;毛澤東詩詞與中國新詩的發(fā)展[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 趙曉光;;毛澤東文藝思想體系論綱[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

2 尚延齡;尚纓;;關(guān)于毛澤東文藝思想的兩個(gè)重要觀點(diǎn)——讀《毛澤東文藝論集》新識(shí)[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

3 韋志國;宋少凈;;不竭的時(shí)代精神——試論毛澤東文藝思想對(duì)建設(shè)先進(jìn)文化的啟示[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

4 秦忠翼;;論鄧小平對(duì)馬列文論的突破與發(fā)展[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

5 王少青;;毛澤東詩歌創(chuàng)作理論與實(shí)踐[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

6 李衍柱;;相反相成 推陳出新:傳統(tǒng)與現(xiàn)代互動(dòng)的基本規(guī)律[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

7 高浦棠;;從《講話》的修改看馬克思主義經(jīng)典理論的與時(shí)俱進(jìn)[A];陜西省中國現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉莉;馬克思主義與后殖民理論視域[D];華南師范大學(xué);2005年

2 彭宏杰;先進(jìn)文化與黨的建設(shè)初探[D];湖南師范大學(xué);2005年

3 王本朝;中國當(dāng)代文學(xué)體制研究（1949-1976年）[D];武漢大學(xué);2005年

4 張麗軍;想象農(nóng)民[D];東北師范大學(xué);2006年

5 張碩果;論上海的社會(huì)主義電影文化（1949-1966）[D];華東師范大學(xué);2006年

6 楊俊;批判電影《武訓(xùn)傳》運(yùn)動(dòng)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

7 許洪帥;我國中小學(xué)音樂教育器樂教學(xué)發(fā)展研究[D];首都師范大學(xué);2007年

8 盧玉玲;文學(xué)翻譯與世界文學(xué)地圖的重塑[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

9 劉波;20世紀(jì)上半葉中國民間文藝學(xué)基本話語的嬗變[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 李印東;武術(shù)釋義[D];北京體育大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉亞芬;[D];中南大學(xué);2002年

2 羅蘭容;論毛澤東文化哲學(xué)[D];湘潭大學(xué);2003年

3 閆曉英;論新民主主義文化精神[D];河北師范大學(xué);2004年

4 葉炳臻;中國特色社會(huì)主義文化的價(jià)值取向[D];河北師范大學(xué);2004年

5 幺建鵬;馬克思主義精神生產(chǎn)理論與中國先進(jìn)文化[D];河北師范大學(xué);2004年

6 黃延敏;延安時(shí)期中國共產(chǎn)黨與傳統(tǒng)文化[D];山東師范大學(xué);2004年

7 歐衛(wèi)軍;新時(shí)期文學(xué)價(jià)值觀研究[D];廣西師范大學(xué);2004年

8 李好利;文明斷層時(shí)代的女性生存書寫[D];華東師范大學(xué);2005年

9 宋曉敏;瞿秋白文化思想與中國先進(jìn)文化建設(shè)[D];遼寧師范大學(xué);2005年

10 劉文紀(jì);近現(xiàn)代中國悲劇觀探微[D];中南大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王立明;瞿秋白與俄蘇文學(xué)及其它[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年05期

2 王秀銀;《蠅王》兩個(gè)中譯本的比較研究[J];湖北三峽學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

3 胡瑾;忠實(shí)性與可讀性的統(tǒng)一——《勿失良辰》譯著評(píng)析[J];婁底師專學(xué)報(bào);2000年01期

4 王宏起;他山之石,可以攻玉——對(duì)21世紀(jì)我國俄羅斯文學(xué)工作者的任務(wù)的思考[J];俄羅斯文藝;2002年05期

5 溫玉斌;;淺析詩歌陌生化美學(xué)特質(zhì)的翻譯價(jià)值問題——兼評(píng)《如夢(mèng)令》譯文的得失[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

6 段Y嘔，

本文編號(hào)：1866648