本文選題：語用學 + 言后行為�。� 參考：《山東外語教學》2012年05期

【摘要】：星巴克特殊的咖啡規(guī)格用語給消費者的交際過程帶來諸多不便,因此飽受質疑。本文整合了該用語的發(fā)展過程,從語用角度借助"情景記憶"、"語義記憶"和"錨定"等跨學科理論揭示了該語言現(xiàn)象背后的經濟學動因;并通過分析其進入中國市場的翻譯策略,認為要透徹認識星巴克特殊語言現(xiàn)象的關鍵是了解其實施的"言后行為",犧牲言語交際的便捷及對翻譯方法的取舍均以實現(xiàn)其經濟范疇的目標為準則。
[Abstract]:Starbucks' particular coffee specification has been questioned for its inconvenience to consumers' communication process. This paper integrates the development process of the term and reveals the economic motivation behind the phenomenon from the perspective of pragmatics with the help of interdisciplinary theories such as "situational memory", "semantic memory" and "anchoring". And through the analysis of its translation strategy into the Chinese market, The key to a thorough understanding of Starbucks' special language phenomenon is to understand its "post-verbal behavior", sacrifice the convenience of verbal communication and the choice of translation methods to achieve its economic goals.
【作者單位】： 浙江理工大學外國語學院;
【基金】：國家社科基金項目“專門用途英語翻譯的多維思考”(項目編號:08BYY008) 浙江省語言文字科研項目“言語行為理論的哲學思考”(項目編號:ZY2011C58)成果之一
【分類號】：H030

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 韓戈玲;言后行為和交際效果[J];山東外語教學;2005年03期

相關碩士學位論文 前1條

1 杜冰研;言后行為探析：語詞與世界的界面[D];東北師范大學;2006年

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 俞蓮年;語言的特殊性與口譯[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

2 王揚;語用預設的特征及其認知闡釋[J];安徽教育學院學報;2004年02期

3 張堯;淺析口頭交際中的明示與語境效果的獲得[J];安徽廣播電視大學學報;2004年04期

4 王江漢;認知語境的構建[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2002年01期

5 凌來芳;面子保全論與《紅樓夢》[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2003年02期

6 李奕華;略論模糊性語言的交際價值[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2004年02期

7 仇莉;論英語視聽說教學中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2005年01期

8 宋然然;;語用層面的象似性考察[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2006年01期

9 李婭琳;會話含義與聽力理解[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2003年05期

10 田巖,趙艷紅;語用預設(英文)[J];鞍山師范學院學報;2005年01期

相關會議論文 前5條

1 王秋端;;間接言語行為與禮貌性的關系[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

2 方碧月;;整合中的幽默及其審美機制[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

3 林祈;;話輪分析——推銷員與潛在顧客的交流對銷售結果的影響[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

4 劉穎晴;;跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對外語教學的啟示[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

5 聶桂蘭;;標語口號在鄉(xiāng)村——江西吉安鄉(xiāng)村戶外標語口號的田野調查[A];江西省語言學會2004年年會論文集[C];2004年

相關博士學位論文 前10條

1 胡健;逆證推理與言語理解[D];復旦大學;2003年

2 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學;2003年

3 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學;2003年

4 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復旦大學;2003年

5 李三福;教學的語用學研究[D];華東師范大學;2004年

6 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

7 謝朝群;禮貌的實踐轉向[D];福建師范大學;2004年

8 周蕓;新時期文學跨體式語言的語體學研究[D];復旦大學;2004年

9 馬文;漢語會話中的照應修正研究[D];上海外國語大學;2004年

10 侯國金;語用標記等效原則[D];上海外國語大學;2004年

相關碩士學位論文 前10條

1 許菊;關聯(lián)理論與交際[D];華中師范大學;2000年

2 王蕾;模糊語言及其翻譯[D];廣西大學;2001年

3 鄭國龍;[D];蘇州大學;2001年

4 溫金海;論H.P.Grice的“會話含義”[D];黑龍江大學;2001年

5 劉珍;英語科技文章中模糊限制語的中介語視角研究[D];西北師范大學;2001年

6 傅夢媛;關聯(lián)理論與語用翻譯[D];華中師范大學;2001年

7 甘瓊;從《茶館》的兩個英譯本看語境理論對翻譯的重要性[D];華中師范大學;2001年

8 汪文格;矛盾修辭中的對立與統(tǒng)一及其在商務英語中的應用[D];湖南大學;2001年

9 劉剛;禮貌原則的普遍性和特殊性[D];湖南大學;2001年

10 黃藝;英文商務信函寫作中You-Attitude的語用研究[D];湖南大學;2001年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 王道英,辜向東;論言后行為[J];重慶大學學報(社會科學版);2001年04期

2 韓戈玲;言后行為和交際效果[J];山東外語教學;2005年03期

3 錢冠連;哲學軌道上的語言研究[J];外國語(上海外國語大學學報);1999年06期

4 陳新仁;試論語用解釋的全釋條件[J];現(xiàn)代外語;2001年04期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 曹陽;馮柱;;俄漢詞層面的語用信息對比[J];鞍山師范學院學報;2011年03期

2 王琳;;基于會話含義理論的汽車警示語分析[J];包頭職業(yè)技術學院學報;2011年02期

3 宋玲;;請客吃飯中得體語言的語用探析[J];黑龍江科技信息;2011年23期

4 張婷婷;;言語幽默的語用功能闡釋[J];才智;2011年18期

5 楊夏;;話劇《茶館》的會話含義分析[J];三峽大學學報(人文社會科學版);2011年S1期

6 周亞云;;政治話語中模糊修辭的語用分析[J];劍南文學(經典教苑);2011年06期

7 彭志斌;;國內雙關研究述評[J];內蒙古財經學院學報(綜合版);2011年03期

8 李志旺;;喬姆斯基的轉換生成語法與奈達的翻譯思想[J];內蒙古農業(yè)大學學報(社會科學版);2011年03期

9 楊曉;;“言外之意”的理解[J];文學界(理論版);2011年06期

10 李琪;;淺析象似性原則的語用意義[J];職業(yè)技術;2011年06期

相關會議論文 前10條

1 林敏;;普遍性與個性——禮貌原則在跨文化交際中的應用[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

2 瞿麥生;;論語用學在對外漢語教學中的地位和作用[A];邏輯研究文集——中國邏輯學會第六次代表大會暨學術討論會論文集[C];2000年

3 刁力人;;數(shù)的概念—語義、語法及語用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

4 陶原珂;;語義解釋和語境解釋的分合與配置——以法漢詞典和英漢詞典為例[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

5 劉根輝;李德華;尉遲治平;;形式語用學研究狀況與展望[A];第二屆全國學生計算語言學研討會論文集[C];2004年

6 劉敏;;認知語言心理學在國際經濟技術交流與合作中的作用[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

7 雍和明;;現(xiàn)代語言學對雙語詞典編纂的啟示[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術研討會論文集[C];2001年

8 陸少兵;;法庭語境中預設的心理認知[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

9 胡佩迦;;“差不多”和“差點兒”的認知考察[A];第四屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2005年

10 李名方;;修辭學科學化的積極追求——兼評王希杰修辭思想[A];王希杰和三一語言學——暨王希杰和三一語言學學術研討會論文集[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 夏中華 渤海大學中文系;言語交際學與語用學分立而不對立[N];中國社會科學報;2011年

2 文楓;打開語言的窗口[N];中國社會科學院報;2009年

3 龐可慧;“期待”不“期待”，，觀眾說了算[N];語言文字周報;2010年

4 賈玉成;譯學語境研究的新期待[N];文藝報;2006年

5 儲澤祥 華中師范大學文學院教授;儲澤祥:追求理論方法創(chuàng)新是核心[N];中國社會科學報;2009年

6 顧曰國;語料庫語言學的發(fā)展[N];中國社會科學院院報;2003年

7 ;句法語文學科召開工作研討會[N];中國社會科學院院報;2003年

8 本報通訊員　鄧虹、程秀麗　　本報記者　郭扶庚;語言學研究跨越式發(fā)展令人矚目[N];光明日報;2002年

9 王德春;世界上最大的一套語言學百科全書中國落地[N];文匯報;2008年

10 劉鳳俠;交際法教學特征探析[N];吉林日報;2009年

相關博士學位論文 前10條

1 王建華;漢英跨文化語用學研究[D];復旦大學;2003年

2 張淑玲;言語交際中非真實性話語作為語用策略的順應性研究[D];廣東外語外貿大學;2006年

3 龔龍生;順應理論在口譯中的應用研究[D];上海外國語大學;2008年

4 徐慈華;選擇與適應[D];浙江大學;2007年

5 劉建剛;語用選擇與等效翻譯[D];上海外國語大學;2007年

6 江曉紅;轉喻的認知語用研究[D];廣東外語外貿大學;2008年

7 王志棟;語用要點識別模型研究[D];清華大學;2008年

8 崔國鑫;語用視野下的會話分析[D];首都師范大學;2009年

9 韓戈玲;語用標記語：雙邊最佳交際[D];上海外國語大學;2005年

10 陳敏;宋人筆記與漢語詞匯學[D];浙江大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉志強;皮爾士實用主義思想對語用學起源的影響[D];東北師范大學;2006年

2 王怡;“說謊”的語用研究[D];四川大學;2005年

3 馮蕓;話語幽默的語用分析及其翻譯策略[D];重慶大學;2007年

4 李欣;英漢言語幽默語言與文化方面的對比研究[D];上海海事大學;2007年

5 干靜楓;[D];電子科技大學;2004年

6 曾玉潔;價格標示與價格詞語研究[D];四川大學;2005年

7 潘愛華;語用學與現(xiàn)代戲劇翻譯[D];上海海事大學;2007年

8 萬成兵;冗余的人際交流和語用觀[D];四川大學;2005年

9 孫靚;《呂氏春秋》中的語用思想[D];浙江大學;2007年

10 吳嬋;對南寧市民語碼轉換的研究[D];廣西大學;2007年

本文編號：1791258