本文選題：翻譯研究學(xué)派　切入點(diǎn)：選擇　出處：《電影文學(xué)》2012年08期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：影視片名是影視作品的點(diǎn)睛之筆,是觀眾對(duì)影視作品的第一印象,片名翻譯在一定程度上反映出影視作品走向國(guó)際市場(chǎng)的文化定位。翻譯研究學(xué)派闡釋了譯者在翻譯過(guò)程中做出決定時(shí)的自由與無(wú)奈,反映到影視片名的翻譯中,則是譯者在語(yǔ)言、文化與思維定式等種種元素間的取舍。同樣的片名在不同的歷史時(shí)期會(huì)采取不同的處理方法。這時(shí),片名的翻譯已無(wú)所謂正確與否,因?yàn)樗从吵隽颂囟v史時(shí)期的社會(huì)文化需求與譯者特有的風(fēng)格而變得恰到好處。
[Abstract]:The title of the film and television is the finishing touch of the film and television works, and it is the first impression of the audience on the film and television works. To a certain extent, the translation of film titles reflects the cultural orientation of film and television works towards the international market. The school of translation studies explains the freedom and helplessness of the translator in making decisions in the process of translation, which is reflected in the translation of film titles. It is the translator's choice between language, culture and thinking patterns. The same title will be treated differently in different historical periods. At this time, it doesn't matter whether the translation of the title is correct or not. Because it reflects the social and cultural needs of a particular historical period and the unique style of the translator, it becomes appropriate.
【作者單位】： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王廷珠;;商才士魂[J];投資北京;2006年05期

2 陳敏;李虹;;影視作品中的丑學(xué)研究[J];江西金融職工大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

3 王培華;;影視作品對(duì)旅游地旅游發(fā)展的影響——以喬家大院為例[J];考試周刊;2009年30期

4 王浩;何清;周阿玲;;“主旋律”影視作品與大學(xué)生思想政治教育研究[J];電影評(píng)介;2010年07期

5 池敏;苗蕾;;簡(jiǎn)析后現(xiàn)代主義在影視作品中的體現(xiàn)[J];電影評(píng)介;2010年14期

6 龍象;;蝸居和蟻?zhàn)遄尳袢罩袊?guó)難稱富足[J];商業(yè)故事;2010年01期

7 馮雁;;傳播學(xué)視野下的影視植入廣告[J];商業(yè)經(jīng)濟(jì);2011年06期

8 史彤;;旗袍在現(xiàn)代影視作品中的服裝語(yǔ)言特征分析[J];裝飾;2011年06期

9 趙虹;;張藝謀電影的“性”表現(xiàn)[J];電影評(píng)介;1993年06期

10 李下;“好鋼”要找準(zhǔn)“刀刃”[J];中國(guó)電視;1995年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄧云川;;麗香線牽引變壓器接線形式的研究[A];中國(guó)電氣化鐵路兩萬(wàn)公里學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

2 王澤a\;全強(qiáng);李學(xué)金;;鑄造銅冷卻壁-高爐用銅冷卻壁的一種選擇[A];2006年全國(guó)煉鐵生產(chǎn)技術(shù)會(huì)議暨煉鐵年會(huì)文集[C];2006年

3 尚慧珍;;紅葉石楠在城市園林設(shè)計(jì)中的選擇和應(yīng)用[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(kù)（第8卷）[C];2007年

4 張吉祥;;山東地區(qū)邊坡綠化植物選擇初探[A];工程綠化理論與技術(shù)進(jìn)展——全國(guó)工程綠化技術(shù)交流研討會(huì)論文集[C];2008年

5 周玉萍;李明星;程云高;溫宗梅;宋炯;;左側(cè)開胸肺葉手術(shù)雙腔支氣管導(dǎo)管的選擇[A];2008年第七次華東六省一市麻醉學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議暨浙江省麻醉學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編（下冊(cè)）[C];2008年

6 魏鷹;;高校圖書館信息系統(tǒng)軟件的選擇[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

7 孔祥平;;水表的選擇和使用[A];江蘇計(jì)量測(cè)試學(xué)術(shù)論文集（2009）[C];2009年

8 楊成文;吳濤;;會(huì)計(jì)政策及其選擇的歷史變遷[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2006年

9 殷瑞鈺;;合理選擇二次精煉技術(shù),推進(jìn)高效、低成本“潔凈鋼平臺(tái)“建設(shè)[A];2009全國(guó)爐外精煉生產(chǎn)技術(shù)交流研討會(huì)文集[C];2009年

10 咼于明;彭玉麟;;酶制劑的適當(dāng)選擇與高效使用[A];酶制劑在飼料工業(yè)中的應(yīng)用[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳斌;偏愛吸煙鏡頭緣于表現(xiàn)手法匱乏[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

2 北京大學(xué)泰國(guó)研究所所長(zhǎng) 薄文澤;泰國(guó)影視劇憑什么吸引觀眾？[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 陳瑜;熱播影視作品為何頻遭網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)？[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

4 記者 苗青;“皮卡王”影視作品連獲兩項(xiàng)省級(jí)大獎(jiǎng)[N];金華日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)記者 畢馨月;以影視作品折射中國(guó)人心史[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2010年

6 趙葆華;守望精神,一路格桑花[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

7 桂林市電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)主席 鐘毅;創(chuàng)作優(yōu)秀影視作品提高城市知名度[N];桂林日?qǐng)?bào);2009年

8 記者 顏婧　陳四四;“金熊貓”獎(jiǎng)決出75項(xiàng)大獎(jiǎng)[N];四川日?qǐng)?bào);2009年

9 本報(bào)記者 彭蕓;銀屏亟需“禁煙” 莫再誤導(dǎo)孩子[N];中國(guó)婦女報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 李君娜;劉江：新科“紅導(dǎo)”[N];解放日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬利彪;區(qū)域主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)選擇問(wèn)題研究[D];吉林大學(xué);2009年

2 辛衍君;唐宋詞意象的符號(hào)學(xué)闡釋[D];蘇州大學(xué);2005年

3 樊明成;中國(guó)普通高校專業(yè)選擇的研究[D];廈門大學(xué);2009年

4 樓園;企業(yè)組織結(jié)構(gòu)進(jìn)化研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2006年

5 李龍新;基于勞動(dòng)力發(fā)展的主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)選擇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 李漢君;后WTO時(shí)代中國(guó)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展戰(zhàn)略的選擇[D];吉林大學(xué);2009年

7 王彬;當(dāng)代流行歌曲的修辭學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

8 徐慈華;選擇與適應(yīng)[D];浙江大學(xué);2007年

9 徐家林;“人文發(fā)展”的維度及其評(píng)價(jià)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 袁智忠;新時(shí)期影視作品道德價(jià)值取向及其對(duì)青少年的影響研究[D];西南大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 袁云松;試析巴菲特的股票選擇[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

2 何琴;話劇翻譯的語(yǔ)用適應(yīng)觀[D];廣西大學(xué);2006年

3 楊平;國(guó)有大型企業(yè)基于崗位的多元化薪酬模式研究[D];南昌大學(xué);2007年

4 朱婷;現(xiàn)代服務(wù)業(yè)主導(dǎo)行業(yè)選擇及發(fā)展研究[D];江蘇大學(xué);2008年

5 李莉;甘肅省公路養(yǎng)護(hù)管理模式研究[D];蘭州大學(xué);2007年

6 李洋;國(guó)外企業(yè)跨越式發(fā)展模式及中國(guó)企業(yè)的選擇研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

7 崔會(huì)敏;反思與選擇：新公共管理時(shí)代的理性官僚制[D];河南大學(xué);2005年

8 王皓;順應(yīng)論視角下的文學(xué)翻譯[D];廣西大學(xué);2005年

9 劉志偉;中國(guó)家電企業(yè)營(yíng)銷渠道的模式和選擇[D];廣西大學(xué);2005年

10 徐根生;金東區(qū)主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)選擇及發(fā)展對(duì)策研究[D];浙江大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1650386