本文關(guān)鍵詞： 陳季同 跨文化書寫 翻譯 文體 中國圖像　出處：《華文文學(xué)》2014年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：在譯介學(xué)文化轉(zhuǎn)向的脈絡(luò)中,解析陳季同對唐傳奇《霍小玉傳》的跨語際改寫,以及李華川對陳季同法文小說Le Roman de l'Homme Jaune的中譯,凸顯的是一系列潛隱的文化權(quán)力結(jié)構(gòu)問題。李華川的譯作《黃衫客傳奇》應(yīng)視為譯者在本土語境中的再創(chuàng)造,它具有不同于原作的新的意義和文學(xué)價值。陳季同以法語/法國文化為視野和導(dǎo)引,以一種中西混雜的文體風(fēng)格,再現(xiàn)了他心中的故鄉(xiāng),這種書寫風(fēng)格正是他復(fù)雜的社會文化身份和生存經(jīng)驗的再現(xiàn)。陳季同重繪"中國"圖像的努力,意在文本中構(gòu)建一個"無何有之鄉(xiāng)"般的世俗"中國"形象,"反寫"西方關(guān)于中國的刻板印象。
[Abstract]:In the context of the cultural turn of translation studies, this paper analyzes Chen Jitong's cross-lingual rewriting of Tang legend Fok Xiao-yu, and Li Huachuan's Chinese translation of Chen Jitong's French novel Le Roman de lang Homme Jaune. A series of hidden cultural power structure problems are highlighted. Li Huachuan's translation of "the Legend of the Yellow shirt" should be regarded as the re-creation of the translator in the local context. It has a new meaning and literary value different from the original one. Chen Jitong, with French / French culture as his vision and guide, reappeared his hometown in his heart with a style of mixed style between China and the West. This writing style is precisely the reproduction of his complex social and cultural identity and survival experience. Chen Jitong's efforts to redraw the image of "China" It is intended to build a secular "China" image of "no country" in the text, and "write" the stereotype of China in the West.
【作者單位】： 福建師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目(項目編號:12YJC760128) 福建師范大學(xué)“文體學(xué)研究”創(chuàng)新團隊階段性成果
【分類號】：H059;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 嚴家炎;;“五四”文學(xué)思潮探源[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尹祚鵬;;淺議《聊齋志異》三教合一的天道觀[J];蒲松齡研究;2007年01期

2 向?qū)氃?盧衍鵬;;生存的艱難與平凡的偉大——簡評傅恒的長篇小說《天地平民》[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2006年04期

3 魏世民;;桐城派理論的發(fā)展和最后總結(jié)——論姚永樸的《文學(xué)研究法》[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

4 錢雯;;歷史與人:魯迅小說的兩個關(guān)鍵詞[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2008年02期

5 單中惠;勾月;;近代歐洲紳士教育簡論[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2011年01期

6 單中惠;;君主之鑒派與君主教育理論的發(fā)展[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2012年02期

7 劉湍康;張永清;;《廷臣論》中的貴族理想[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年04期

8 吳先伍;;人的發(fā)現(xiàn)與隱沒——現(xiàn)代性內(nèi)在矛盾的歷史審察[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年02期

9 郭淑新;余亞斐;;化宗教文化為人文文化——孔子“鬼神”觀探微[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年05期

10 崔顯艷;;賈政形象詮釋的儒家文化之矛盾[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王彬彬;;蔡翔《革命/敘述:中國社會主義文學(xué)——文化想象(1949—1966)》雜論[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

2 郭亮;;維米爾家世考疑:一種文化地圖的方式[A];“特殊與一般——美術(shù)史論中的個案與問題”第五屆全國高校美術(shù)史學(xué)年會會議論文集[C];2011年

3 孟憲平;;荒野及其在西方風(fēng)景畫中呈現(xiàn)方式研究[A];“特殊與一般——美術(shù)史論中的個案與問題”第五屆全國高校美術(shù)史學(xué)年會會議論文集[C];2011年

4 劉大椿;;現(xiàn)代化進程中的人文關(guān)懷[A];和諧社會自主創(chuàng)新與文化交融——2006學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

5 馮雷;;“佳期已過”的記錄與慨嘆——論王夫剛的詩[A];首都師范大學(xué)駐校詩人王夫剛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2011年

6 王建軍;;“慨然思復(fù)三代庠序之法”:許衡的教育追求[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

7 張東海;;南宋江西陸子學(xué)派的形成探析[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

8 楊茂慶;;福建船政學(xué)堂赴歐留學(xué)生的貢獻及其經(jīng)驗教訓(xùn)[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

9 宗先鴻;;《愛彌兒》的傳入及對中國近現(xiàn)代作家的影響[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（21）——中外教育史比較研究（含比較教育等）[C];2009年

10 葉翔;;詩人陳季同[A];福建省詩詞學(xué)會2007年年會論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 楊素秋;“文革文學(xué)”與“新時期文學(xué)”的關(guān)聯(lián)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 邢培順;曹植文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 劉寶春;南朝東海徐氏家族文化與文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

6 李國娟;儒學(xué)與秦漢意識形態(tài)的建立[D];華東師范大學(xué);2011年

7 伍學(xué)進;城市社區(qū)公共空間宜居性研究[D];華中師范大學(xué);2010年

8 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

9 羅驤;慧遠與東晉佛教的變遷[D];南開大學(xué);2010年

10 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王雷;法家君主專制理論與秦朝的興衰[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 姜虹;錢穆的清代學(xué)術(shù)史著作研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 崔鯪麗;中國古典詩詞時間審美感悟的三種境界[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 梁月英;《韓非子》法治精神及其文學(xué)表現(xiàn)[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 楊銘;先秦儒道游觀比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 楊智慧;《豆棚閑話》與“三言”敘事藝術(shù)比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 張莎;老子“道”的管理思想研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 錢蘇青;清前期思想控制之法律問題論析[D];蘇州大學(xué);2010年

9 譚玉龍;老子和馬克思關(guān)于人的異化思想比較研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

10 喬酉超;幻境中的真實[D];河北師范大學(xué);2010年

，

本文編號：1555491