本文關(guān)鍵詞： 禧在明 《聊齋志異》 《中文學(xué)習(xí)指南》　出處：《湖南社會(huì)科學(xué)》2012年04期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：英國(guó)漢學(xué)家禧在明在他編著的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材《中文學(xué)習(xí)指南》中選入了13篇《聊齋志異》故事作為課文,并將他們譯為了白話(huà)文和英語(yǔ)。入選的《聊齋志異》故事主題基本上同基督教所宣揚(yáng)的教義相吻合。為了使教材易于為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者所接受,禧在明采取了增添和刪減等手段對(duì)原文作了改編。該教材在中文學(xué)習(xí)者中影響廣泛,為《聊齋志異》在英語(yǔ)世界的傳播做出了重大貢獻(xiàn)。
[Abstract]:British Sinologist Xi Ming selected 13 stories of Liaozhai as texts in his textbook for Chinese Learning, A Guide to Chinese Learning. And they were translated into vernacular and English. The theme of the selected story of Liaozhai is basically consistent with the teachings preached by Christianity. In order to make the textbook acceptable to Chinese learners, Xi adapted the original text by means of addition and deletion. The textbook has a wide influence among Chinese learners and has made a great contribution to the dissemination of Liaozhai Zhi Yi in the English-speaking world.
【作者單位】： 湖南文理學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究所;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目(11CYY008) 湖南省高等學(xué)�？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀青年項(xiàng)目(10B705) 湖南省社科基金項(xiàng)目(2010WLH35)部分成果
【分類(lèi)號(hào)】：I207.419;H195

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭宗平;北京話(huà)里的特殊量詞[J];北京社會(huì)科學(xué);2004年03期

2 耿軍;;早期傳教士的漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年05期

3 林彬暉;;《踐約傳》對(duì)《西廂記》的改編及其文化意義——兼論清末西人所編漢語(yǔ)教科書(shū)的價(jià)值[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 姚永銘;;同形詞與漢語(yǔ)詞匯史研究[J];古漢語(yǔ)研究;2006年02期

5 黨靜鵬;;《語(yǔ)言自邇集》的詞匯學(xué)價(jià)值[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

6 鐘明立;;漢字讀音探源(三則)[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

7 李無(wú)未,岳輝;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)課本中的“變調(diào)”符號(hào)問(wèn)題[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年06期

8 孟柱億;《中國(guó)北方口語(yǔ)語(yǔ)法研究》在語(yǔ)法學(xué)上的意義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年06期

9 陳珊珊;;《語(yǔ)言自邇集》對(duì)日本明治時(shí)期中國(guó)語(yǔ)教科書(shū)的影響[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

10 李云龍;;《語(yǔ)言自邇集》的文化接受、干預(yù)與對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫(xiě)[J];課程.教材.教法;2009年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 洪梅;中古入聲韻在明清韻書(shū)中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 李旭;河北省中部南部方言語(yǔ)音研究[D];山東大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 栗葉;羅伯聃與《華英說(shuō)部撮要》[D];華東師范大學(xué);2011年

2 周麗靖;對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)教材中的數(shù)詞研究[D];浙江大學(xué);2012年

3 楊穎虹;《時(shí)文研究支那新聞の讀み方》的研究[D];吉林大學(xué);2008年

4 馮愛(ài)軍;確山方言動(dòng)態(tài)助詞“了”及相關(guān)問(wèn)題研究[D];天津師范大學(xué);2008年

5 鄭文燦;19世紀(jì)中期北京話(huà)口語(yǔ)課本《語(yǔ)言自邇集》與現(xiàn)代口語(yǔ)課本比較研究[D];福建師范大學(xué);2008年

6 孫偉杰;“威妥瑪式”拼音研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 潘偉斌;喬治·藍(lán)寧《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)簡(jiǎn)易教程》（《Easy steps in Chinese studies》）研究[D];上海師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫玉明;《聊齋志異》夢(mèng)釋[J];蒲松齡研究;1994年01期

2 周錫山;王漁洋《聊齋志異》評(píng)批　述評(píng)[J];蒲松齡研究;1995年01期

3 程美秀;試論《聊齋志異》中的士人從商[J];蒲松齡研究;1996年01期

4 程顯平;《聊齋志異》藝術(shù)風(fēng)格管見(jiàn)——從語(yǔ)言視角的觀(guān)照[J];遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào);1997年03期

5 何梅琴;儆戒愚頑　勸善懲惡──《聊齋志異》中的民俗描寫(xiě)[J];天中學(xué)刊;1998年04期

6 劉新生;《聊齋志異》的悲劇精神[J];菏澤師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

7 楊海波;論《聊齋志異》形象塑造的時(shí)代特征[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2003年01期

8 連波;《聊齋志異》中的詩(shī)詞[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1982年01期

9 種揚(yáng);筆記·《聊齋志異》·微型小說(shuō)[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;1989年01期

10 楊義;《聊齋志異》的敘事特征[J];江淮論壇;1992年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 胡德香;曾Zs穎;;從意識(shí)形態(tài)視角看翟理斯的《聊齋志異》英譯本[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 陶東風(fēng);;中國(guó)文學(xué)已經(jīng)進(jìn)入裝神弄鬼時(shí)代?——由“玄幻小說(shuō)”引發(fā)的一點(diǎn)聯(lián)想[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

3 何金銘;;好故事與好語(yǔ)言——嚴(yán)野、李寧《輻射沖擊波》序[A];杜牧文學(xué)成就與思想研討會(huì)論文集[C];2003年

4 舒耘華;;古典小說(shuō)中的物化現(xiàn)象研究[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

5 肖向明;;民間信仰與中國(guó)小說(shuō)敘事的近代演變[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

6 周錫山;;《水滸傳》的神秘主義描寫(xiě)述評(píng)[A];水滸爭(zhēng)鳴（第十二輯）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 真如;話(huà)說(shuō)人生之“氣”[N];湖北日?qǐng)?bào);2011年

2 翁秀美;癡心之美[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

3 呂啟祥;從“聊齋”到“紅樓”[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

4 李西寧;《聊齋志異》手稿闖關(guān)東傳奇[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

5 韓致中;蒲松齡和湖北人物傳說(shuō)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

6 陳艱;文學(xué)作品——語(yǔ)言的“虛擬現(xiàn)實(shí)”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

7 朱一玄;凸現(xiàn)清代小說(shuō)研究的12個(gè)問(wèn)題[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

8 閻連科;“神實(shí)主義”:抵達(dá)被真實(shí)掩蓋的真實(shí)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 殷建忠;名著還須這般讀[N];解放軍報(bào);2001年

10 韓士奇;名著譯趣[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 冀運(yùn)魯;《聊齋志異》敘事藝術(shù)之淵源研究[D];上海大學(xué);2010年

2 宋華偉;接受視野中的《聊齋志異》[D];山東師范大學(xué);2008年

3 董玉洪;中國(guó)文言小說(shuō)評(píng)點(diǎn)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

4 陳佳冀;中國(guó)文學(xué)動(dòng)物敘事的生發(fā)和建構(gòu)[D];上海大學(xué);2011年

5 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 侯桂運(yùn);文言小說(shuō)詩(shī)化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 王瑾;《夷堅(jiān)志》新論[D];暨南大學(xué);2010年

8 王玉超;明清科舉與小說(shuō)[D];揚(yáng)州大學(xué);2010年

9 賈海建;神怪小說(shuō)與山岳信仰關(guān)系研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 張揚(yáng);胡適與古典小說(shuō)研究[D];山東師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 游德云;論花妖形象在《聊齋志異》中的發(fā)展[D];曲阜師范大學(xué);2010年

2 歐麗婷;《聊齋志異》的傳播研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

3 范書(shū)真;《聊齋志異》婚戀故事研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 徐文翔;《聊齋志異》酒文化研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 薛琳;《聊齋志異》中的涉夢(mèng)現(xiàn)象研究[D];曲阜師范大學(xué);2012年

6 陳書(shū)慧;論《聊齋志異》對(duì)中國(guó)古代敘事文學(xué)作品的繼承與發(fā)展[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2012年

7 趙永泉;《聊齋志異》稿本鑄本青本之間的差異[D];曲阜師范大學(xué);2010年

8 張學(xué)艷;清代《聊齋志異》評(píng)點(diǎn)研究[D];集美大學(xué);2010年

9 廖云前;《聊齋志異》中的商人世界[D];重慶師范大學(xué);2010年

10 王芳;《聊齋志異》中花妖世界研究[D];首都師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1505523