本文關(guān)鍵詞： 科學(xué)語言 隱喻式 名詞化 層級轉(zhuǎn)換 翻譯策略　出處：《外語教學(xué)》2012年05期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：韓禮德認為科學(xué)語言有兩大基本句式:一致式和隱喻式。一致式是隱喻式建構(gòu)的前提。在隱喻式構(gòu)建過程中,語法隱喻會出現(xiàn)層級轉(zhuǎn)換與功能轉(zhuǎn)換。因此在翻譯過程中,可以視難易程度對科技語言中的隱喻式句子采取同級或升級翻譯策略。
[Abstract]:Halliday holds that there are two basic sentence patterns in scientific language: consistency and metaphorical. Consistency is the premise of metaphorical construction. In the process of metaphorical construction. In the process of translation, grammatical metaphor can be transformed into different levels and functions. Therefore, in the process of translation, the translation strategies of the metaphorical sentences in scientific and technological languages can be adopted at the same level or upgrading.
【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院外語系;
【基金】：教育部2012年人文社科研究項目“隱喻能力內(nèi)涵結(jié)構(gòu)研究與英語專業(yè)學(xué)生隱喻能力培養(yǎng)”(項目編號:12YJA740006) 湖南省2010年度高等學(xué)校教學(xué)改革項目“基于隱喻能力培養(yǎng)的《綜合英語》課程教學(xué)改革研究與實踐”(項目編號:2010[447])的階段性成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.科學(xué)語言隱喻式構(gòu)建的理論基礎(chǔ)科學(xué)語言隱喻式構(gòu)建的理論基礎(chǔ)是語法隱喻。語法隱喻由系統(tǒng)功能語法學(xué)家韓禮德首先提出,語法隱喻理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)的重要組成部分。系統(tǒng)功能語言學(xué)認為,語言是有層級的,包括語義層、詞匯語法層和音系層三個層級。這些層級存在著體現(xiàn)關(guān)系,

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 朱永生;;名詞化、動詞化與語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

2 魏在江;;隱喻的語篇功能——兼論語篇分析與認知語言學(xué)的界面研究[J];外語教學(xué);2006年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 付強;名物化結(jié)構(gòu)及其在英漢翻譯中的處理[D];曲阜師范大學(xué);2005年

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年03期

2 劉立香;劉德美;;體育新聞?wù)Z篇的隱喻及功能探析[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年04期

3 史厚敏;空間介詞語義延伸的認知闡釋[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

4 曾慶敏;;英語中的名詞化隱喻及其語篇功能[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年03期

5 甘智敏;梁曉波;;英漢經(jīng)濟新聞中概念隱喻的對比研究[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2006年04期

6 王萍;周桂君;;認知、審美與詩歌文本的陌生化[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

7 邱志芳,林曉萍;名物化的語義特征和語篇功能[J];福建公安高等�？茖W(xué)校學(xué)報-社會公共安全研究;2004年04期

8 戴聰騰;張聰義;;“ON/SUR/上面”的意象圖式與隱喻投射[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

9 羅淵;毛麗;;從“狹義”到“廣義”:中國修辭學(xué)研究轉(zhuǎn)型及其學(xué)術(shù)意義[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年01期

10 劉云飛;雷卿;;交際過程中概念流利缺乏和多樣性缺乏的隱喻性分析[J];三峽大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年04期

相關(guān)會議論文 前5條

1 王仁強;;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

2 莊麗媚;;當(dāng)代語言哲學(xué)的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 高軍;;隱喻與英語學(xué)習(xí)詞典中一詞多義詞匯的釋義[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

5 王治敏;俞士汶;;n-n三字隱喻研究[A];中國計算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周志平;學(xué)校教育中的知識問題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 陳向東;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的跨學(xué)科知識共享[D];華東師范大學(xué);2005年

3 呂明臣;話語意義的建構(gòu)：言語交際過程中主體的認知加工[D];吉林大學(xué);2005年

4 刁生虎;生命哲思與詩意言說[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 樸珉秀;現(xiàn)代漢語方位詞“前、后、上、下”研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 安蘭朋;《說文通訓(xùn)定聲》詞義引申研究[D];安徽大學(xué);2005年

7 李成軍;現(xiàn)代漢語感嘆句研究[D];武漢大學(xué);2005年

8 戴忠信;外語言語交際能力形成過程：個體體驗理論視角[D];北京師范大學(xué);2004年

9 李遐;新疆維吾爾族學(xué)生漢語介詞學(xué)習(xí)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

10 李金蘭;現(xiàn)代漢語身體動詞的認知研究[D];華東師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬希武;英語報刊體育新聞?wù)Z篇的主位結(jié)構(gòu)與主位推進[D];山東大學(xué);2007年

2 羅樹林;“竟然”類語氣副詞語用功能分析[D];廣西師范大學(xué);2007年

3 秦峰;對過去時態(tài)非過去用法的認知解讀[D];西南交通大學(xué);2004年

4 陳寧紅;[D];浙江大學(xué);2004年

5 陳穎輝;論體育隱喻在英文商業(yè)寫作中的作用[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2005年

6 洪烘;作為認知工具的隱喻及其在英語教學(xué)上的應(yīng)用[D];上海師范大學(xué);2005年

7 侯建波;英語主位對語篇連貫的促進作用[D];西北工業(yè)大學(xué);2005年

8 胡佩迦;對《釋名》的認知研究[D];四川師范大學(xué);2005年

9 高丹;給予雙賓語句探討[D];東北師范大學(xué);2005年

10 史麗艷;隱喻能力與交際能力關(guān)系的研究[D];首都師范大學(xué);2005年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇新春;漢語釋義元語言的功能特征與風(fēng)格特征[J];辭書研究;2004年05期

2 李明琴,崔曙光,普昆;論一致式與隱喻式的存在差異[J];河南機電高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年05期

3 束定芳;論隱喻產(chǎn)生的認知、心理和語言原因[J];外語學(xué)刊;2000年02期

4 李福印;研究隱喻的主要學(xué)科[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2000年04期

5 胡壯麟;語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

6 胡壯麟!100871;評語法隱喻的韓禮德模式[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

7 朱永生!200433,嚴世清!215006;語法隱喻理論的理據(jù)和貢獻[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

8 常晨光;語法隱喻與經(jīng)驗的重新建構(gòu)[J];外語教學(xué)與研究;2004年01期

9 何偉;張嬌;;古詩詞英譯中意合向形合的轉(zhuǎn)換:概念隱喻分析[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2007年01期

10 肖英;呂晶晶;;語法隱喻理論對學(xué)術(shù)語篇翻譯的指導(dǎo)作用[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2007年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 陳家旭;英漢隱喻認知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張飚;徐健;;隱喻性語篇中語義連續(xù)統(tǒng)的認知分析[J];大家;2011年15期

2 趙霞;;名物化隱喻與經(jīng)驗的重構(gòu)[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

3 吳禮權(quán);;藝術(shù)語言的創(chuàng)造與語言發(fā)展變化的活力動力——評駱小所、太瓊娥《藝術(shù)語言——普通語言的超越》[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2011年05期

4 楊石喬;;語法隱喻的象似性理據(jù)[J];山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年08期

5 張冉;;有關(guān)“經(jīng)濟”語料中的隱喻研究概述[J];才智;2011年20期

6 鄒湘西;;概念隱喻與語法隱喻[J];海外英語;2011年06期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前3條

1 劉云;;術(shù)語泛化的途徑、特點和動因[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 衷娌;;論《閨房記樂》譯文的語氣隱喻現(xiàn)象化解中英言語交際差異[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 魏在江;;英漢語篇隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前7條

1 王雅靜 周文靜;以高水平的翻譯推進中西哲學(xué)交流[N];中國社會科學(xué)院院報;2005年

2 黑龍江大學(xué) 葉共松;術(shù)語學(xué)研究的新成果[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

3 王雅靜　周文靜;以高水平的翻譯推進中西哲學(xué)交流[N];人民日報;2005年

4 徐波;學(xué)者眼中的神秘水書[N];人民日報海外版;2003年

5 何佑中 何云江;珍存象形文字“活化石” 貴州征集“水書”原件[N];新華每日電訊;2004年

6 本報記者 王彤 歐婭;水書：徘徊在消亡邊緣[N];貴州政協(xié)報;2004年

7 本報記者 陳磊;“高科技”有錯嗎？[N];科技日報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

2 孫寰;術(shù)語的功能與術(shù)語在使用中的變異性[D];黑龍江大學(xué);2009年

3 張瑋;隱喻視角下的語篇連貫研究[D];山東大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉迎姣;隱喻式翻譯理論初探[D];湖南師范大學(xué);2003年

2 董若穎;改革開放以來行業(yè)語詞義泛化研究[D];湘潭大學(xué);2008年

3 高蕾;文學(xué)隱喻的認知探討[D];南京師范大學(xué);2007年

4 趙靜;對轉(zhuǎn)類動名化意義整合的初步探討[D];中國海洋大學(xué);2009年

5 李兆豐;影視廣告中的隱喻[D];鄭州大學(xué);2008年

6 何志文;弗洛伊德著作《夢的解析》中的隱喻研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

7 劉莎;領(lǐng)導(dǎo)人演講語篇中語法隱喻對比分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

8 劉繼虎;藝術(shù)語言的語義特征分析[D];云南師范大學(xué);2004年

9 呂芳;英漢經(jīng)濟語篇中的隱喻對比研究[D];山東師范大學(xué);2006年

10 趙淑蓉;論隱喻翻譯中文化特色的保留[D];山西大學(xué);2007年

，

本文編號：1458879