本文關(guān)鍵詞：晚清傳教士翻譯語言與文化規(guī)范問題探討　出處：《蘭臺世界》2014年27期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 晚清 傳教士 翻譯 語言 文化規(guī)范

【摘要】：譯介活動(dòng)最終還要落實(shí)到文本的語言操作層面,文本的語言操作層面,包括遣詞造句和修辭行文。同時(shí),譯文要進(jìn)入接受文化系統(tǒng),因此接受文化系統(tǒng)的語言和文化規(guī)范是譯介活動(dòng)中最直接也是最重要的制約因素。
【作者單位】： 湖北汽車工業(yè)學(xué)院;
【分類號】：H059;K252
【正文快照】： 翻譯涉及至少兩種語言,而語言既是文學(xué)與文化的載體,也是文學(xué)和文化最重要的構(gòu)成要素。相同或相近文化系統(tǒng)在語言、詩學(xué)、名物制度及思想觀念方面存在親緣性,而異質(zhì)文化系統(tǒng)之間在這些方面都存在巨大的鴻溝,語言間的相互轉(zhuǎn)換要比親緣性文化系統(tǒng)間語言的轉(zhuǎn)換困難得多。前者如希

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 韓琦;傳教士偉烈亞力在華的科學(xué)活動(dòng)[J];自然辯證法通訊;1998年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李海紅;;試析李提摩太的基督教思想——以其在《萬國公報(bào)》上的言論為例[J];安徽史學(xué);2006年06期

2 陶玲慧;;淺議近代教會女學(xué)的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

3 王麗紅;周廣;;略論西方傳教士在傳播中西方文化的作用[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

4 劉靜;;英華書院與晚清編譯事業(yè)[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

5 孫維路;;教會學(xué)校與我國的早期英語教育[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

6 王顯超;牟英俊;;傳教士與中國近代醫(yī)學(xué)及醫(yī)學(xué)教育的發(fā)展[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

7 李萬發(fā);王成家;;大學(xué)生法制觀念教育發(fā)展歷程探尋[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年01期

8 魯克亮;劉力;;略論近代中國的荒政及其近代化[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年06期

9 劉鵬飛;略論晚清新教傳教士的自養(yǎng)探討[J];常熟高專學(xué)報(bào);2001年05期

10 陳鳳;西方傳教士與中國報(bào)刊近代化[J];池州師專學(xué)報(bào);2004年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 李濱;;淺析清末來華傳教士對報(bào)刊角色的中國化闡述[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

2 鄒振環(huán);;西學(xué)在華傳播的三個(gè)堆積層與晚明、晚清的關(guān)聯(lián)[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

3 趙偉;;北京的教會學(xué)校及其歷史作用[A];北京學(xué)研究文集2008（下）[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張鐘鑫;新加坡華人基督教研究（1819-1949）[D];福建師范大學(xué);2010年

2 曾繁花;晚清女性身體問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 李莉;近代中國的媒介鏡像：《紐約時(shí)報(bào)》駐華首席記者哈雷特·阿班中國報(bào)道研究（1927-1940）[D];上海大學(xué);2011年

4 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

5 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 姜萌;族群意識與歷史書寫[D];山東大學(xué);2011年

7 崔宇;近代孔教思潮研究[D];河北大學(xué);2011年

8 孟令戰(zhàn);民國時(shí)期教學(xué)自由權(quán)研究[D];武漢大學(xué);2011年

9 王靜;“覺醒的中國”：傳教士眼中的辛亥革命[D];華中師范大學(xué);2012年

10 顧衛(wèi)星;明清學(xué)校英語教學(xué)研究[D];蘇州大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙海飛;我國近代高等教育的傳承[D];河北師范大學(xué);2010年

2 王亮;基督教會與19世紀(jì)末中國習(xí)俗之改良[D];福建師范大學(xué);2010年

3 常貴環(huán);林樂知與《上海新報(bào)》[D];山東師范大學(xué);2011年

4 陳萌;明末清初來華傳教士科技翻譯活動(dòng)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 熊曉曼;傳教士與中國傳統(tǒng)學(xué)術(shù)[D];華中師范大學(xué);2011年

6 楊樓;美國基督新教傳教士彼得·伯駕研究[D];河北師范大學(xué);2011年

7 曹典;1912-1958年上�；叫陆痰目臻g格局及其演變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 郭思含;晚清傳教士報(bào)刊：作為中國近代新聞事業(yè)之啟蒙[D];遼寧大學(xué);2011年

9 索曉晨;洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期英語課程研究[D];西安外國語大學(xué);2011年

10 王弦弦;清末民初中國基督教大學(xué)的“合并化”運(yùn)動(dòng)[D];浙江師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于洪平,鄭萍;文化發(fā)展與社會發(fā)展[J];東北財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年06期

2 周艷;;“英雄救美”情結(jié)中的性別意識[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

3 Kate Wong ,劉欽平;Chimps Found to Conform to Cultural Norms[J];科技英語學(xué)習(xí);2005年10期

4 沈琪;從語用學(xué)角度淺談中國人的“言不由衷”[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1999年04期

5 紀(jì)海英;;文化與心理學(xué)的相互作用關(guān)系探析[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

6 李玉霞;;英語學(xué)習(xí)與自我認(rèn)同建構(gòu)——中國高校英語角研究[J];外國語言文學(xué)研究;2003年01期

7 周可真;;構(gòu)建普遍有效的文化價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)——對文化哲學(xué)的首倡者文德爾班的文化哲學(xué)概念的解讀[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

8 顧曉鳴;對“禮”的文化機(jī)制本身的批判[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1988年03期

9 隋曉會;;兩性同聲相應(yīng)下女性話語的喪失——漢至隋代女性精英人物在社會性別形成過程中的態(tài)度和作用探析[J];理論導(dǎo)刊;2008年03期

10 趙士林,彭紅;走向極端的文化規(guī)范——淺析未莊、魯鎮(zhèn)文化的穩(wěn)定性[J];社科縱橫;1997年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 曾思平;;博物館在參與社區(qū)建設(shè)中獲得新的生命力[A];回顧與展望：中國博物館發(fā)展百年——2005年中國博物館學(xué)會學(xué)術(shù)研討會文集[C];2005年

2 單勇;謝識;;犯罪的文化沖突論[A];犯罪學(xué)論叢（第七卷）[C];2009年

3 劉敬華;周怡;;城鄉(xiāng)文化傳播的空間建構(gòu):身體媒介行為的發(fā)生機(jī)制——“反右”與“知青”題材文學(xué)文本的傳播學(xué)解讀[A];“傳播與中國·復(fù)旦論壇”（2008）：傳播媒介與社會空間論文集[C];2008年

4 唐韌;;源流之辨——《講話》之“經(jīng)”與“權(quán)”的思考[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會論文匯編[C];2002年

5 趙曉霞;;地域文化沖突與和諧社會構(gòu)建[A];中國犯罪學(xué)研究會第十五屆學(xué)術(shù)研討會論文集（第一輯）[C];2006年

6 仲利民;;中學(xué)英語教學(xué)中的英美文化習(xí)得教育[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（英語專輯）[C];2006年

7 楊劍龍;;論基督教文化影響與中國家族觀念的嬗變[A];社會進(jìn)步與人文素養(yǎng)——上海市社會科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會文集（2006年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2006年

8 石敬慈;;淺析先進(jìn)文化與黨風(fēng)廉政建設(shè)之關(guān)系[A];北京教育紀(jì)檢監(jiān)察工作研究會2007年年會論文集[C];2008年

9 趙蘊(yùn);;從科技傳播學(xué)看優(yōu)化體育科技期刊的傳播效果[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2004年

10 熊國禎;;編輯規(guī)范工作隨想[A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者胡成勇 特約通訊員程康;是文化規(guī)范還是泛道德化？[N];工人日報(bào);2002年

2 李倩;網(wǎng)絡(luò)文化規(guī)范的尺度[N];河北日報(bào);2008年

3 馬軍 作者單位為省文化廳;積極引導(dǎo)青少年樹立正確文化觀[N];山西政協(xié)報(bào);2007年

4 本版編譯 徐冰川;打屁股易使孩子好斗焦慮？[N];北京科技報(bào);2005年

5 劉同昌;當(dāng)前反腐敗斗爭中理論與制度創(chuàng)新的戰(zhàn)略選擇[N];青島日報(bào);2006年

6 吳克帥 徐柳琪;安全就是財(cái)富、生命和幸福[N];法治快報(bào);2006年

7 孫竹森;構(gòu)建特色廉潔文化　營造和諧建設(shè)環(huán)境[N];國家電網(wǎng)報(bào);2007年

8 劉擎;2010：西方知識界回顧[N];東方早報(bào);2011年

9 劉雁;陰陽理論讓組織與員工雙贏[N];組織人事報(bào);2005年

10 王文嵐　尹弘飚;課改中教師困境的形成與緩解[N];光明日報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 單連春;人生境界論[D];東北師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 單惠;農(nóng)村居民的信任模式研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 張華偉;犯罪的社會文化解析[D];蘭州大學(xué);2009年

3 陶艷梅;中國農(nóng)村社會資本研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2007年

4 趙仁軍;略論《紅樓夢》中的貴族母親群像[D];安徽大學(xué);2004年

5 羅仲星;基于所有制差異的組織文化、個(gè)人—組織匹配影響因素及其有效性研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 駱為;規(guī)范論視角下的魯迅翻譯序跋研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

7 趙云鵬;翻譯中的歸化與異化—《苔絲》兩種漢譯本的比較研究[D];吉林大學(xué);2009年

8 胡俊琳;親密關(guān)系暴力：一般家庭的發(fā)生率、性別差異及影響因素[D];上海社會科學(xué)院;2009年

9 尚林霖;文化規(guī)范與美國霸權(quán)護(hù)持[D];吉林大學(xué);2012年

10 何榮輝;中國英語學(xué)習(xí)者恭維語及其應(yīng)答的策略研究[D];湘潭大學(xué);2007年

，

本文編號：1332023