發(fā)布時間：2017-12-22 12:00

  本文關(guān)鍵詞：青島海利有限公司《公司章程》翻譯項目報告　出處：《成都理工大學》2015年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 《公司章程》 法律翻譯 語言特征 難點與策略

【摘要】：自中國2002年加入世貿(mào)組織以來,中國與外國的經(jīng)貿(mào)活動越來越多。同時,越來越多的跨國公司在中國建立了分支機構(gòu)；越來越多的中國公司在國際的證券中心上市。公司的商業(yè)活動都是在公司章程允許的范圍內(nèi)進行。由此,公司章程的翻譯也越來越多。作為一種有特定結(jié)構(gòu)和風格的文體,公司章程屬于法律文本的范疇,在理解和翻譯上都具有一定的難度。法律方面已經(jīng)有了許多綜合系統(tǒng)性的研究,但是對于法律文本的翻譯研究比較少,比如公司章程,招股書,標書,技術(shù)轉(zhuǎn)讓書等。對于法律翻譯中特定文本的研究可以為初涉法律翻譯的譯者提供一些有用的指導(dǎo)。此論文基于作者翻譯某公司《公司章程》的經(jīng)歷,以目的論為指導(dǎo)展開對此翻譯項目的研究。本論文主要包括五大部分：第一部分是引言,是整個論文的概覽。第二部分是翻譯項目的整體簡介,包括背景、目標和意義。第三部分是原文本分析；《公司章程》有法律文本的特征,包括精確、正式、客觀和保守。而這些特征具體體現(xiàn)在詞匯和句子方面。第四部分為本論文的重點,陳述本次翻譯過程中作者遇到的翻譯難點以及解決難點的方法或技巧。第五部分是總結(jié)在翻譯過程中得到的啟發(fā)、教訓和亟待解決的問題。
【學位授予單位】：成都理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 ;三北輪埠公司史料選輯[J];檔案與史學;1996年05期

2 程文進;美國公司的現(xiàn)代化進程[J];首都師范大學學報(社會科學版);2000年03期

3 王建紅;;美國現(xiàn)代大公司的崛起及其管制的時代適應(yīng)[J];哈爾濱師范大學社會科學學報;2013年05期

4 趙振華;完善公司合并立法的思考——兼評《公司法修改草案》和《公司法修訂草案》[J];海南大學學報(人文社會科學版);2005年02期

5 王安珠;簡氏兄弟“實業(yè)救國”——記南洋兄弟煙草公司與英美煙公司的斗爭[J];民國春秋;1995年03期

6 楊玉東;;胡汝麟與中原公司籌組及其它——胡汝麟與焦作礦冶關(guān)系研究之二[J];焦作師范高等專科學校學報;2014年02期

7 于聲九;董歲松;;車頭老楊和他的汽運公司[J];山東文學;1990年03期

8 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭玄;;公司合并中稅務(wù)籌劃的法律風險及防范[A];當代法學論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

2 趙萬一;李秀文;;論職工(勞動者)在公司治理中的地位和作用[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“全球化趨勢中跨國發(fā)展戰(zhàn)略與企業(yè)社會責任”法學分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

3 彭志鴻;韓曉;;上市公司之間收購的法律問題初探[A];中國民商法實務(wù)論壇論文集[C];2001年

4 項葉萍;;公司注銷登記初探[A];工商行政管理論文選[C];2004年

5 梅海軍;;有限責任公司股東退出制度研究[A];律師事業(yè)與和諧社會——第五屆中國律師論壇優(yōu)秀論文集[C];2005年

6 王曉強;;公司設(shè)立中的民事責任[A];中國民商法實務(wù)論壇論文集[C];2004年

7 龔志忠;;公正保護全體投資人的投資權(quán)利[A];投資者保護與公司治理論壇論文集[C];2010年

8 李衛(wèi);;關(guān)于公司合并調(diào)整后未來發(fā)展方向的思考[A];北京市物資流通協(xié)會2010年理論文集[C];2011年

9 張曙光;楊如彥;;揭穿公司面紗的經(jīng)濟學原理[A];中國制度經(jīng)濟學年會論文集[C];2003年

10 ;眼科會議論文集公司簡介[A];2006年浙江省眼科學術(shù)會議論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 晨 華;歐盟全面改革公司合并法規(guī)[N];金融時報;2002年

2 陳姍姍;中鋼質(zhì)疑Murchison 并購中西部公司效應(yīng)[N];第一財經(jīng)日報;2008年

3 旭;澳聯(lián)邦銀行與康聯(lián)公司合并[N];國際經(jīng)貿(mào)消息;2000年

4 黃德昌　萬玉琴;公司解散類型分析[N];江蘇法制報;2011年

5 童;日三大保險公司合并[N];中國證券報;2000年

6 通訊員 何素靜;公司合并后債務(wù)訴訟時效怎么算[N];浙江法制報;2014年

7 北京同達律師事務(wù)所 鄭斌;我公司能作“隱名發(fā)起人”嗎？[N];金融時報;2000年

8 魯娜;咨詢公司，更大還是更專？[N];經(jīng)濟觀察報;2007年

9 成鋒;法能源公司能否贏得反壟斷保衛(wèi)戰(zhàn)[N];中華工商時報;2006年

10 清華大學商法研究中心博士生 王敏邋賀軼民;公司重組：理論與實踐[N];法制日報;2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳俐茹;從利害關(guān)系人之視野解析公司分立[D];中國政法大學;2006年

2 賴武;公司僵局論[D];吉林大學;2009年

3 喜佳;論公司債參與人的利益平衡[D];中國政法大學;2007年

4 閆小龍;公司治理中的利益沖突與平衡[D];中南大學;2003年

5 蔣建湘;公司訴訟研究[D];中南大學;2007年

6 李磊;公司司法清算法理與制度研究[D];復(fù)旦大學;2010年

7 蘇三永;公司分立制度研究[D];中國政法大學;2005年

8 孫加瑞;公司股東權(quán)訴訟研究[D];中國社會科學院研究生院;2000年

9 吳大新;會計政治觀與歐盟會計戰(zhàn)略的變遷[D];中國社會科學院研究生院;2013年

10 王毓瑩;公司章程自治研究[D];中國政法大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何勝云;有限責任公司章程開除股東條款效力研究[D];西南政法大學;2008年

2 肖文興;公司設(shè)立無效制度研究[D];鄭州大學;2006年

3 張強;公司形式變更法律制度研究[D];西南政法大學;2007年

4 李秀艷;有限責任公司股東除名權(quán)研究[D];中國社會科學院研究生院;2015年

5 張曙文;YG網(wǎng)絡(luò)公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];昆明理工大學;2015年

6 張婧玲;論我國有限責任公司僵局破解[D];蘭州大學;2015年

7 張常富;公司僵局及其救濟制度探討[D];中央民族大學;2015年

8 朱平安;公司合并中中小股東利益保護研究[D];新疆大學;2015年

9 王丹陽;論我國上市公司委托書征集法律制度的構(gòu)建[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

10 劉楓;論公司章程自治[D];南昌大學;2015年

，

本文編號：1319422