發(fā)布時(shí)間：2017-12-08 18:31

  本文關(guān)鍵詞：共選框架下的小品幽默語(yǔ)研究

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)義沖突 共選 小品幽默語(yǔ)

【摘要】：共選是語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究的主要內(nèi)容之一,包括詞匯與語(yǔ)法共選、詞與詞共選以及型式和意義共選三個(gè)層面,是語(yǔ)言描述的核心機(jī)制�；诠策x研究,Sinclair構(gòu)建了語(yǔ)言描述模型,即擴(kuò)展意義單位模型,由核心詞、詞語(yǔ)搭配、類(lèi)聯(lián)接、語(yǔ)義趨向和語(yǔ)義韻五個(gè)要素共同界定。本研究以共選理論為框架,以北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CCL)作為參照語(yǔ)料庫(kù),以中央電視臺(tái)春節(jié)晚會(huì)小品(2000-2011年)為具體研究對(duì)象,考察小品幽默語(yǔ)的分布情況、短語(yǔ)學(xué)特征及其制笑機(jī)制。通過(guò)研究分析取得以下發(fā)現(xiàn)：首先,小品中的笑點(diǎn)大體上分為兩類(lèi)：言語(yǔ)幽默和非言語(yǔ)幽默。那些由于語(yǔ)言使用而引發(fā)的笑點(diǎn)為言語(yǔ)幽默；小品中那些由于演員的動(dòng)作、面部表情、舞臺(tái)布景等非語(yǔ)言因素所引起的笑點(diǎn)為非言語(yǔ)幽默,也稱(chēng)為情景幽默。其中,言語(yǔ)幽默在小品中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。其次,通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)研究方法,從詞語(yǔ)搭配、語(yǔ)音反轉(zhuǎn)搭配、語(yǔ)義韻和語(yǔ)境搭配等層面考察言語(yǔ)幽默發(fā)現(xiàn),語(yǔ)義沖突是造成小品幽默的主要原因。通過(guò)短語(yǔ)學(xué)理論對(duì)小品中言語(yǔ)幽默產(chǎn)生的制笑機(jī)制以及人們?nèi)绾卫斫膺@些笑點(diǎn)進(jìn)行解釋發(fā)現(xiàn),重新詞語(yǔ)化是理解小品幽默語(yǔ)的基本原理,也是構(gòu)成小品幽默語(yǔ)的重要機(jī)制。小品中的言語(yǔ)幽默違背了短語(yǔ)學(xué)中的成語(yǔ)原則,人們通過(guò)開(kāi)放選擇原則來(lái)理解小品幽默語(yǔ)。最后,從二語(yǔ)角度來(lái)看小品幽默語(yǔ),發(fā)現(xiàn)其中的詞語(yǔ)搭配現(xiàn)象是人們的直覺(jué)很難察覺(jué)到的。在二語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí),無(wú)法再現(xiàn)語(yǔ)義沖突和矛盾的效果,因此無(wú)法引人發(fā)笑,達(dá)不到幽默的效果。這表明幽默形成機(jī)制不僅僅與語(yǔ)言詞匯有關(guān),還與語(yǔ)言認(rèn)知的心理實(shí)體有關(guān),僅僅靠詞語(yǔ)對(duì)等翻譯無(wú)法達(dá)到幽默效果。本研究發(fā)現(xiàn)對(duì)于幽默語(yǔ)言學(xué)研究及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)交叉滲透促進(jìn)發(fā)展方面具有一定的理論和現(xiàn)實(shí)意義。從語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)方法來(lái)研究幽默,為幽默研究提供了客觀(guān)理?yè)?jù)從而增加了研究的說(shuō)服力。幽默研究中加入大量的數(shù)據(jù)考察,有助于推動(dòng)幽默理論和研究進(jìn)一步發(fā)展完善。另一方面,幽默研究對(duì)于促進(jìn)短語(yǔ)學(xué)單位模型的論證和幽默語(yǔ)的使用,加深社會(huì)交往與交流,增強(qiáng)人們對(duì)于語(yǔ)言語(yǔ)用意義的了解以及深化外語(yǔ)教學(xué)研究等方面都不無(wú)裨益。本文以共選理論為框架,并利用該方法揭示了小品幽默語(yǔ)的詞語(yǔ)搭配、語(yǔ)義趨向和語(yǔ)義韻等特征,進(jìn)而闡釋了小品幽默產(chǎn)生的制笑機(jī)制。該研究在一定程度上還屬于嘗試性研究,不可避免地存在一些缺陷,比如搭配詞語(yǔ)義特征描述,小品中笑點(diǎn)的界定等都可能受到研究者主觀(guān)因素的影響。這些缺陷可以通過(guò)大規(guī)模的數(shù)據(jù)考察和深入分析得以逐步克服。
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H136

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李培平;;Analysis of Black humor in Catch-22 with Cooperative Principle[J];時(shí)代教育;2012年15期

2 喜才;;這個(gè)humor可不幽默[J];初中生學(xué)習(xí)(低);2013年03期

3 陳曉琴;;The Analysis of Lin Yutang's Humor[J];神州;2014年03期

4 李艷;;Non-linguistic Factors and Strategies on the English-Chinese Translation of Humor[J];海外英語(yǔ);2012年04期

5 ;Wang Wei: A Discussion of the General and Specific Nature of Humor[J];Social Sciences in China;1983年02期

6 李穎;;Humor小幽默[J];小學(xué)生必讀(中年級(jí)版);2013年Z2期

7 李印英;邵丹;;Humor小幽默[J];小學(xué)生必讀(中年級(jí)版);2013年Z1期

8 李如紅;;A Study of Dicken's Humor Weiting——With Incongruity Theory[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2008年02期

9 王芳;;Pragmatic Analysis on Verbal Humor in Friends[J];讀與寫(xiě)(教育教學(xué)刊);2009年01期

10 石楊;;On the Humor Translation in Subtitling of American Sitcom[J];海外英語(yǔ);2014年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 田禾;;Insight into Humor in English Movies[A];語(yǔ)言與文化研究（第八輯）[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉敏;以言致笑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭義;從關(guān)聯(lián)理論視角闡釋《生活大爆炸》中的幽默[D];天津大學(xué);2014年

2 許薛;漢語(yǔ)幽默文本的英日翻譯研究[D];南華大學(xué);2015年

3 景楊曉溪;從言語(yǔ)幽默概論視角探討莫言小說(shuō)《四十一炮》中漢語(yǔ)幽默文本的英譯[D];南華大學(xué);2015年

4 孫潤(rùn);論漢語(yǔ)幽默文本翻譯[D];南華大學(xué);2015年

5 萬(wàn)文佳;《活生生的語(yǔ)言：閱讀、思考與寫(xiě)作》第五章英譯漢翻譯報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2015年

6 孫樂(lè)樂(lè);共選框架下的小品幽默語(yǔ)研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2015年

7 張楠;基于體裁分析和關(guān)聯(lián)理論框架下的中國(guó)幽默研究[D];浙江大學(xué);2006年

8 譚晶;《他們眼望上蒼》與《騾子與人》的幽默研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

9 王燕;關(guān)聯(lián)理論與幽默的理解[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

10 張文濤;英漢幽默語(yǔ)言的對(duì)比研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1267426