本文關(guān)鍵詞：跨文化交際視角下的漢英謙語比較

  更多相關(guān)文章： 漢英謙語 跨文化交際 對外漢語教學(xué)

【摘要】：在言語交際的過程中,謙語是一種普遍存在的語言現(xiàn)象。不管是在工作中,還是生活上,謙語都可以成為人際關(guān)系的潤滑劑。特別是在東方國家,謙遜有禮自古以來都是人際交往所應(yīng)遵循的原則,它能夠起到一種交際和諧的效果。在跨文化交際的場合中,得體適度的謙語,會顯得交際者頗有風(fēng)度、有修養(yǎng)。在不同的文化背景下,謙語作為一種語言特征,能夠反應(yīng)不同國家、不同民族之間的價值觀念、文化特征、社會心理等等,而且其背后所隱藏的文化內(nèi)涵是深厚而又久遠(yuǎn)的。因此,本文以漢語和英語兩種語言進(jìn)行對比分析,來折射出中英在謙語的使用范圍、使用場合等方面的相同之處和不同之處,并分析產(chǎn)生這種差異性的原因,以此更好的了解謙語的語言特征。另外,本文將謙語與對外漢語教學(xué)相結(jié)合,使得留學(xué)生在以后的日常交際過程中,能夠正確地使用與理解謙語,掃除跨文化交際障礙,避免造成不必要的語用失誤。本文共分為七個章節(jié),每個章節(jié)的內(nèi)容如下:第一章是引言部分,主要闡述本文的選題意義、研究現(xiàn)狀和創(chuàng)新之處。第二章節(jié)對謙語進(jìn)行概念界定,以及從禮貌原則和適度原則兩方面來著重闡述謙語的語用原則。第三章分別從表達(dá)稱謂、表達(dá)成就、表達(dá)意見和想法這三個方面來分析漢英謙語的相同之處。第四章從漢英謙語在表達(dá)對象、交際場合和句法特征上來闡述它們的不同之處。第五章分析漢英兩種語言在謙語上產(chǎn)生差異的原因,主要是從宗法制度、語境文化等幾個方面來探討。第六章闡述對外漢語教學(xué)中的謙語教學(xué)。主要論述謙語在對外漢語教學(xué)中的地位和作用,以及通過在跨文化交際過程中所產(chǎn)生的語用失誤進(jìn)行分析,總結(jié)出對外漢語課堂中謙語教學(xué)的對策,以幫助留學(xué)生提高跨文化交際的效率。最后一章采取調(diào)查問卷的方法,來了解留學(xué)生在跨文化交際過程中使用謙語的頻率、產(chǎn)生失誤的狀況以及介意程度,以便更加透徹地分析謙語在跨文化交際的背景下應(yīng)如何有效地理解和使用,達(dá)到交際順暢的目的,并給對外漢語教學(xué)提供一些參考。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張志毅;;《明清敬謙語研究》讀評[J];魯東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

2 盧萬才;;自謙語Ⅰ的種類(四)[J];日語知識;2011年11期

3 盧萬才;;自謙語Ⅰ的種類(五)[J];日語知識;2011年12期

4 盧萬才;;自謙語Ⅰ的種類(一)[J];日語知識;2011年08期

5 盧萬才;;自謙語Ⅱ的種類(一)[J];日語知識;2012年02期

6 盧萬才;;自謙語Ⅱ的種類(二)[J];日語知識;2012年03期

7 邢文柱;;日語的自謙語(2)[J];日語知識;2008年02期

8 邢文柱;;日語的自謙語(3)[J];日語知識;2008年03期

9 邢文柱;;日語的自謙語(4)[J];日語知識;2008年04期

10 邢文柱;;日語的自謙語(11)[J];日語知識;2008年11期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉宏麗;明清敬謙語研究[D];山東大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 文柳晏;跨文化交際視角下的漢英謙語比較[D];河南大學(xué);2015年

2 惠敏;英漢敬謙語跨文化對比研究[D];山東師范大學(xué);2001年

3 高明姬;對韓謙語教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2008年

4 梁清;對蒙漢語謙語教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2013年

5 桂徐貴;漢英自謙語的對比研究與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 王令美;對外漢語教學(xué)中的敬謙語教學(xué)[D];曲阜師范大學(xué);2013年

7 張小妍;《儒林外史》楊憲益譯本中敬謙語翻譯的研究[D];大連海事大學(xué);2009年

8 李森;基于非漢字文化圈的漢語謙語教學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

，

本文編號：1267124