本文關鍵詞：現代醫(yī)學臨床術語的翻譯問題研究

  更多相關文章： 現代醫(yī)學 臨床術語 翻譯

【摘要】：據史料記載,傳統(tǒng)藏醫(yī)學有兩千年的悠久歷史,其醫(yī)學理論與臨床實踐具有特殊的藏文化及地域特點,理論體系規(guī)范,診療方法和技術井然有序,藏醫(yī)術語的使用專業(yè)、嚴謹、豐富,典籍浩如煙海。歷代藏醫(yī)工作者們在原有的藏醫(yī)學基礎上,借鑒古印度醫(yī)學和中醫(yī)學的精華,繼承、創(chuàng)新和發(fā)展了藏醫(yī)學的理論及臨床實踐,豐富了藏醫(yī)理論,從而形成了獨立的完整的藏醫(yī)體系。知識迅猛發(fā)展的今天,藏醫(yī)醫(yī)務工作者很重視和研究中西醫(yī)理論,并在藏醫(yī)中引入了很多現代技術。傳統(tǒng)藏醫(yī)學順應時代潮流,要跟上信息化的發(fā)展步伐,一定要借助現代醫(yī)學的理論基礎、科學技術和精密醫(yī)學設備,所以中西醫(yī)有關術語的翻譯及制定術語的標準就成了迫切需要解決的事情,但現在使用的很多醫(yī)學翻譯術語既不統(tǒng)一也不符合標準,甚至出現了錯誤,這些問題嚴重阻礙了現代藏醫(yī)學的發(fā)展。本人在前人研究的基礎上,通過多年從醫(yī)的實踐經驗結合藏醫(yī)基礎知識,針對現代醫(yī)學臨床術語的不統(tǒng)一和翻譯沒有標準的現狀,到相關省區(qū)醫(yī)院進行實地調研,找出臨床術語翻譯中有分歧的常用臨床術語,并以實例來說明。比如:電解質、多普勒、淀粉酶、堿性磷酸酶、甲胎蛋白、X光、B超、乙肝五項測定、甲狀腺功能檢測、胃液、心電圖、血糖、肝功、類風濕、化驗以及常見病:糖尿病、高血壓、癌癥、腦溢血等術語的翻譯案例來證實現代藏醫(yī)學臨床術語中出現的翻譯問題。在此基礎上,認真分析、研究、查閱有關醫(yī)學類翻譯詞典,進一步比較分析和論述,提出了現代醫(yī)學術語翻譯方面的一些見解,也介紹了國內外的翻譯標準、術語及術語標準化方面的知識。本人在醫(yī)學術語翻譯方面所盡的一點微薄之力,希望對中西等現代醫(yī)學術語翻譯成藏語術語起到一定的作用。
【學位授予單位】：西藏大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 李潮源;小議現代醫(yī)學的實驗研究[J];醫(yī)學與哲學;1995年11期

2 何權瀛;現代醫(yī)學的有限與無奈[J];醫(yī)學與哲學;2002年01期

3 邱鴻鐘,梁瑞瓊;非典型性:后現代醫(yī)學時代一個特征——非典型肺炎流行引發(fā)的一些思考[J];醫(yī)學與哲學;2003年05期

4 王一方;;不可愛的現代醫(yī)學及其根源[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2010年07期

5 金谷城;;現代醫(yī)學面臨的挑戰(zhàn)[J];醫(yī)學與哲學;1981年03期

6 羅道凡;邱鴻鐘;;系統(tǒng)醫(yī)學時代與現代醫(yī)學方法論的特點[J];醫(yī)學與哲學;1986年01期

7 方舟子;;“廢醫(yī)驗藥”是發(fā)展中醫(yī)藥的必由之路[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2007年04期

8 王瓊書,李靈杰,宋華;法制環(huán)境下的現代醫(yī)學——一個必須面對的新問題[J];醫(yī)學與哲學;2004年08期

9 趙美娟;;現代醫(yī)學在人文困境中自我蛻變[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2007年02期

10 王強芬;鄒明亮;;現代醫(yī)學與人類延續(xù)的哲學思考[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2009年05期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 韓啟德;;現代醫(yī)學的回顧與展望[A];中國科協(xié)2003年學術年會大會報告匯編[C];2003年

2 馬來虎;;談現代醫(yī)學中的心身兼護[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

3 侯在恩;吳月蘭;劉微;;美麗健康事業(yè)人才教育培訓的新思路[A];2008第二屆中國保健協(xié)會減肥分會年會暨（安琪紐特）美麗健康產業(yè)創(chuàng)富論壇匯編[C];2008年

4 羅伯托.剛薩雷斯;牛欣;;基于現代醫(yī)學基礎的正氣的詮釋[A];全國第十二次中醫(yī)診斷學術年會論文集[C];2011年

5 華蘊博;;虛擬現實與賽博醫(yī)學現代醫(yī)學的信息化與虛擬化[A];新世紀 新機遇 新挑戰(zhàn)——知識創(chuàng)新和高新技術產業(yè)發(fā)展（上冊）[C];2001年

6 [k婷;;宏揚中華醫(yī)藥 傳播現代醫(yī)學 讓生命之樹常綠[A];中國中醫(yī)藥學會基層中醫(yī)藥會議專刊[C];1997年

7 龐軍;雷龍鳴;;一門新興的現代醫(yī)學——反射療法[A];2004反射學全國研討會會議交流文集[C];2004年

8 葉啟曉;;現代醫(yī)學生的人類學教育研究[A];中國解剖學會2011年年會論文文摘匯編[C];2011年

9 王旭華;趙建華;王業(yè)輝;;運用現代醫(yī)學知識拓展腎病中醫(yī)治療的新思路[A];全國第二屆中醫(yī)中西醫(yī)結合腎臟病臨床進展學術研討會論文集[C];2007年

10 劉淑波;劉淑梅;;淺談現代醫(yī)院消毒供應室標準化建設與管理[A];中華護理學會第5屆全國消毒供應中心發(fā)展論壇論文匯編[C];2009年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 袁鐘;討論中醫(yī)利于現代醫(yī)學的發(fā)展[N];健康報;2007年

2 本報記者 陸 靜;讓傳統(tǒng)醫(yī)學與現代醫(yī)學并肩發(fā)展[N];中國中醫(yī)藥報;2002年

3 袁鐘;中醫(yī)的出路在創(chuàng)新[N];人民日報;2007年

4 本報記者 游璇鈺 通訊員 王芳;現代醫(yī)學分得太細需要整合[N];惠州日報;2014年

5 吳平;現代醫(yī)學切莫成為“人體分割機”[N];中國醫(yī)藥報;2010年

6 北京大學人民醫(yī)院 何權瀛;現代醫(yī)學的有限與無奈[N];健康報;2001年

7 記者 唐婷;現代醫(yī)學應呼喚人文關懷[N];科技日報;2007年

8 葉曉新;中藥創(chuàng)新需有現代醫(yī)學視野[N];人民日報;2006年

9 記者 李穎;解決“被現代醫(yī)學遺忘的角落”[N];科技日報;2007年

10 悉尼中醫(yī)學院 楊伊凡;現代醫(yī)學應借鑒中醫(yī)元素(下)[N];中國中醫(yī)藥報;2011年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 王云嶺;現代醫(yī)學情境下死亡的尊嚴研究[D];山東大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 索南卓瑪;現代醫(yī)學臨床術語的翻譯問題研究[D];西藏大學;2015年

2 翟保瑞;前列腺癌的中西醫(yī)研究進展[D];北京中醫(yī)藥大學;2014年

，

本文編號：1204284