本文關(guān)鍵詞：《唐蕃會(huì)盟碑》西面碑文藏語(yǔ)語(yǔ)法標(biāo)注及翻譯釋讀

  更多相關(guān)文章： 唐蕃會(huì)盟碑 隔行對(duì)照化 語(yǔ)法注解 藏漢翻譯

【摘要】：《唐蕃會(huì)盟碑》是唐朝長(zhǎng)慶三年(823)唐蕃雙方為紀(jì)念唐蕃多次會(huì)盟刻建的。西面碑文雖為藏漢對(duì)照,卻不完全是從藏或漢互譯的。迄今,該文僅有李方桂先生的英文譯文和吳玉貴先生從英文轉(zhuǎn)譯的漢文。鑒于古代藏語(yǔ)涉及較復(fù)雜的語(yǔ)法現(xiàn)象,文章嘗試?yán)迷敱M的語(yǔ)法分析解讀該文,部分補(bǔ)足拓片斑駁脫落之處,并從藏語(yǔ)直接翻譯為漢語(yǔ)。翻譯時(shí)借鑒了《欽定大清一統(tǒng)志·吐蕃國(guó)·唐碑》。文章在李方桂先生和王堯先生文獻(xiàn)注解的基礎(chǔ)上,采用國(guó)際通行的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的隔行對(duì)照化方式逐句分析古藏語(yǔ)詞法和句法,然后進(jìn)行語(yǔ)法注解,涉及實(shí)詞的描述和虛詞變形的分析,乃至斷句和時(shí)態(tài)等語(yǔ)法范疇。最終的翻譯文本可與附錄的唐代漢語(yǔ)碑文以及《欽定大清一統(tǒng)志·吐蕃國(guó)·唐碑》對(duì)照,有助于對(duì)文獻(xiàn)的精細(xì)理解。
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所;
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金(31271337) 國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目(10&ZD124,12&ZD174)資助
【分類號(hào)】：K877.42;H214
【正文快照】： 一、簡(jiǎn)介唐蕃會(huì)盟碑,又稱長(zhǎng)慶會(huì)盟碑。據(jù)歷史記載,貞觀十五年(641)唐朝以文成公主與吐蕃贊普松贊干布聯(lián)姻,景龍四年(710)又以金城公主與吐蕃贊普墀德祖贊和親,促進(jìn)了漢藏兩族人民文化交流。自706一823年的100多年間,吐蕃與唐朝共會(huì)盟8次。唐朝長(zhǎng)慶三年(823)唐蕃雙方為紀(jì)念唐蕃

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 馬玉臣;;清代地方志中的《唐蕃會(huì)盟碑》漢文文本及其價(jià)值[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

2 江荻;;藏語(yǔ)拉薩話的體貌、示證及自我中心范疇[J];語(yǔ)言科學(xué);2005年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳永剛;;古代會(huì)盟中的儀式是構(gòu)建和諧社會(huì)秩序的有效方式——以唐蕃間會(huì)盟為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

2 陳?ài)`踐;;《P.T.990如來(lái)佛降服大王記》譯注札記[J];中國(guó)藏學(xué);1992年02期

3 張?jiān)?本教古史傳說(shuō)與波斯祆教的影響[J];中國(guó)藏學(xué);1998年04期

4 孫林;盟誓文誥:吐蕃時(shí)期一種特殊的歷史文書[J];中國(guó)藏學(xué);2002年02期

5 林冠群;漢文史料記載唐代吐蕃社會(huì)文化“失實(shí)部分”之研究[J];中國(guó)藏學(xué);2003年02期

6 華林;論藏文歷史檔案的發(fā)掘利用[J];中國(guó)藏學(xué);2003年04期

7 扎洛;略論《白史》的史料[J];中國(guó)藏學(xué);2004年01期

8 陸離;;吐蕃統(tǒng)治河隴時(shí)期司法制度初探[J];中國(guó)藏學(xué);2006年01期

9 楊軍財(cái);;唐蕃時(shí)期“主權(quán)”歸屬探微[J];中國(guó)藏學(xué);2006年02期

10 楊銘;;新刊西域古藏文寫本所見(jiàn)的吐蕃官吏研究[J];中國(guó)藏學(xué);2006年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陸慶夫;陸離;;論吐蕃制度與突厥的關(guān)系[A];敦煌歸義軍史專題研究四編[C];2009年

2 褚俊杰;;敦煌古藏文本《般若心經(jīng)》研究——同藏文大藏經(jīng)本、梵文本和漢文本的語(yǔ)詞比較[A];中國(guó)民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

3 王堯;;從《河圖、洛書》、《陰陽(yáng)五行》、《八卦》在西藏看古代哲學(xué)思想的交流[A];“藏彝走廊歷史文化”學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文[C];2003年

4 江荻;;藏語(yǔ)文本信息處理的歷程與進(jìn)展[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

5 江荻;;藏語(yǔ)動(dòng)詞的及物性、自主性與施格語(yǔ)言類型[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

6 陳?ài)`踐;;藏語(yǔ)ring-lugs一詞演變考——敦煌藏文古詞研究之一[A];常書鴻先生誕辰一百周年紀(jì)念文集[C];2004年

7 朱悅梅;;多元宗教文化影響下吐蕃職官管理制度的形成[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

8 劉穎;;莫高窟吐蕃時(shí)期的維摩變及其信仰[A];美術(shù)學(xué)研究（第2輯）[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王用源;漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 卓嘎;藏族天文歷算傳承模式及其變遷研究[D];西南大學(xué);2011年

3 朱艷華;載瓦語(yǔ)參考語(yǔ)法[D];中央民族大學(xué);2011年

4 袁志鵬;論唐代三受降城和鹽州城的修筑[D];中央民族大學(xué);2011年

5 龍珠多杰;藏傳佛教寺院建筑文化研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 楊毛措;聶赤贊普研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 王蓓;《格薩爾王傳》與多康地區(qū)藏族族群認(rèn)同[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

8 扎西卓瑪;藏傳佛教佛經(jīng)翻譯史研究[D];蘭州大學(xué);2011年

9 陳立明;藏門珞民族關(guān)系研究[D];四川大學(xué);2003年

10 趙心愚;納西族與藏族歷史關(guān)系研究[D];四川大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉嘉堯;藏族傳統(tǒng)生態(tài)文明與藏區(qū)生態(tài)補(bǔ)償法律問(wèn)題研究[D];蘭州理工大學(xué);2010年

2 張青平;唐宋之際河西地區(qū)的U餑┛疾靃D];蘭州大學(xué);2011年

3 謝光典;公元七至九世紀(jì)青藏高原東北緣的歷史地名研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 仁旦卓瑪;吐蕃碑文文法特征研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 益西曲珍;略論吐蕃時(shí)期王室女性[D];西藏大學(xué);2011年

6 尼旦;西藏古近代“鐘”歷史文化研究[D];西藏大學(xué);2011年

7 羅布次仁;淺析吐蕃王朝時(shí)期的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)[D];西藏大學(xué);2011年

8 褚麗;釋迦牟尼佛像造型特征的比較研究[D];西藏大學(xué);2011年

9 田華;敦煌莫高窟唐時(shí)期耳飾研究[D];東華大學(xué);2006年

10 王百歲;唐蕃戰(zhàn)爭(zhēng)新探[D];蘭州大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 江荻;藏語(yǔ)拉薩話現(xiàn)在時(shí)的標(biāo)記及功能[J];民族語(yǔ)文;1999年05期

2 張政p，

本文編號(hào)：1197337