本文關(guān)鍵詞：鳩摩羅什譯《小品經(jīng)》之三“不失本”

  更多相關(guān)文章： 鳩摩羅什 對勘 句法 關(guān)聯(lián) 重復(fù)

【摘要】：通過與梵文本的對勘,我們發(fā)現(xiàn)鳩摩羅什翻譯的《小品般若波羅蜜經(jīng)》語序上有對梵文語序的保留;句法結(jié)構(gòu)上有些特殊的關(guān)聯(lián)詞的運(yùn)用與梵本息息相關(guān);風(fēng)格上,說明同一個(gè)問題時(shí)重復(fù)使用某些詞語或句子的繁瑣之風(fēng)也與梵本高度類似。鳩摩羅什翻譯的《小品般若波羅蜜經(jīng)》至少在這三方面沒有脫離梵本的特征,即三"不失本"。
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 鳩摩羅什 對勘 句法 關(guān)聯(lián) 重復(fù)
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“《道行般若經(jīng)》訓(xùn)詁研究(12BYY080)”
【分類號】：H141
【正文快照】： 佛經(jīng)翻譯甚難,大致上與鳩摩羅什同時(shí)代的高僧道安對佛經(jīng)翻譯的難度有過著名的“五失本,三不易”之說。道安本身主持過譯場,審讀過許多譯本,為多種譯本寫過序,“五失本,三不易”之說就取自于他的《摩訶缽羅若波羅蜜經(jīng)鈔序》,“五失本”的具體內(nèi)容為:“譯胡為秦有五失本也:一者,

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張幼軍;;鳩摩羅什《小品般若波羅蜜經(jīng)》的特色句法例說[J];古漢語研究;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黎千駒;;論訓(xùn)詁學(xué)在語文辭書編纂中的指導(dǎo)作用——以義項(xiàng)設(shè)置問題為例[J];辭書研究;2009年05期

2 鮑金華;;《賢愚經(jīng)》詞語札記[J];大家;2010年24期

3 張?jiān)r三;;試論佛源外來詞的定型化[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年05期

4 張幼軍;;論佛經(jīng)訓(xùn)詁方法[J];古漢語研究;2006年02期

5 顏洽茂;康振棟;;“惱害”“觸惱”等佛源詞釋義──兼談佛源詞研究價(jià)值[J];古漢語研究;2009年04期

6 李緬艷;;佛經(jīng)詞語考釋三則[J];古漢語研究;2010年02期

7 羅智豐;;《菩薩本緣經(jīng)》詞語拾零[J];桂林航天工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

8 羅智豐;;《生經(jīng)》�？庇沎J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年02期

9 范崇高;;《法苑珠林校注》補(bǔ)議[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年03期

10 趙家棟;;敦煌文獻(xiàn)字詞考釋與語法研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐時(shí)儀;;慧琳《一切經(jīng)音義》考略[A];龜茲學(xué)研究（第五輯）[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹芳宇;唐五代量詞研究[D];南開大學(xué);2010年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 張建勇;中古漢譯佛經(jīng)反義詞研究[D];浙江大學(xué);2007年

5 崔泰勛;《漢語大詞典》專題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 龍丹;魏晉核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2008年

7 李大偉;佛音繚繞的六朝文學(xué)[D];山東大學(xué);2009年

8 戴軍平;《十誦律》詞匯研究[D];暨南大學(xué);2012年

9 張幼軍;佛教漢語訓(xùn)釋方法探索[D];湖南師范大學(xué);2007年

10 郭玲玲;《漢書》核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廖加豐;現(xiàn)代漢語時(shí)間副詞來源研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 施含笑;崣岐《孟子章句》詞_Y研究[D];浙江大學(xué);2011年

3 黃l毲，

本文編號：1071639