本文關(guān)鍵詞：審查、場域與譯者行為:茅盾30年代的弱小民族文學(xué)譯介

  更多相關(guān)文章： 審查 場域 習(xí)性 弱小民族文學(xué) 譯者行為

【摘要】：20世紀30年代,茅盾繼續(xù)從事弱小民族文學(xué)的翻譯。不管是其個人所述,還是現(xiàn)存的研究資料,都將其翻譯行為主要歸結(jié)于國民政府推行的審查制度。本研究借用布迪厄的文化生產(chǎn)場理論,通過分析審查制度對文學(xué)場等場域和《文學(xué)》、《譯文》雜志的干預(yù)情況以及茅盾的翻譯習(xí)性等,試圖說明茅盾的翻譯選擇和翻譯策略等行為是審查、場域中的張力關(guān)系和譯者習(xí)性等因素共同作用的產(chǎn)物。
【作者單位】： 洛陽師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 審查 場域 習(xí)性 弱小民族文學(xué) 譯者行為
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言20世紀30年代,茅盾翻譯的文學(xué)作品,除了《文憑》(With Diploma)等幾篇源自蘇俄文學(xué)外,其他幾乎都屬于弱小民族文學(xué)。從表面看,這延續(xù)了茅盾自五四以來主要關(guān)注和譯介弱小民族文學(xué)的態(tài)勢,也被一些學(xué)者看作是其興趣使然。可若考慮到譯者所處的時代背景等因素,結(jié)論則沒有那

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王輕鴻;;民族文學(xué)批評的人類學(xué)范式[J];民族文學(xué)研究;2007年03期

2 余華;;文學(xué)和民族[J];作家;2000年08期

3 劉暢;;簡論馬克思的世界文學(xué)理論——兼就《超越“民族化”和“西方化”》一文與葛紅兵商榷[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

4 商和明;;略談歷史與文學(xué)的關(guān)系[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年13期

5 賈益民;比較文學(xué)的性質(zhì)、范疇與功用[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年03期

6 杜衛(wèi);闡發(fā):中西比較文學(xué)的一種研究策略[J];學(xué)術(shù)界;1991年05期

7 朱保全;高校文學(xué)理論教材之我見[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年02期

8 劉波;關(guān)于比較文學(xué)性質(zhì)的思考[J];文史哲;1986年02期

9 曹祖平;;世界文學(xué)的三個批評層面[J];南通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

10 李科;從翻譯文學(xué)的性質(zhì)及其歸屬看譯者的地位[J];渝西學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 駱賢鳳;;文學(xué)翻譯與社會文化的互動關(guān)系述略[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 鐘華;;比較文學(xué)學(xué)科自身內(nèi)在的悖論[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐵來提·易卜拉欣　(維吾爾族);新疆多民族文學(xué)翻譯工作蓬勃發(fā)展[N];文藝報;2010年

2 扎拉嘎;平行本質(zhì)與比較文學(xué)[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

3 黃震云;當前文學(xué)研究領(lǐng)域中的兩個課題[N];人民政協(xié)報;2002年

4 譚桂林;“世界文學(xué)”與文學(xué)的全球化[N];光明日報;2005年

5 丁國旗 中國社會科學(xué)院文學(xué)所;“世界文學(xué)”的民族指向[N];中國社會科學(xué)報;2009年

6 斯義寧;體現(xiàn)不同文化的交流與對話[N];文學(xué)報;2001年

7 紹文;扎拉嘎：比較文學(xué)新概念[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

8 季水河;世界文學(xué)與國別文學(xué)的對話[N];人民日報;2004年

9 焦庸鑒;世界文學(xué)新走向——開放 包容 多樣化[N];文藝報;2004年

10 柏定國;攝影文學(xué)理論的飛躍[N];文藝報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃玲;中越跨境民族文學(xué)比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 王治國;集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 朱愛嫻;買買提明·吾守爾小說漢譯本比較研究[D];新疆大學(xué);2011年

2 盧迪;莫言小說在英語世界的譯介與傳播[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 杭希;烏熱爾圖與艾特瑪托夫小說生態(tài)思想之比較[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

4 徐立錢;比較文學(xué)視野下的世界文學(xué)史編寫[D];福建師范大學(xué);2002年

5 高峰;《江格爾》與《伊利亞特》審美比較[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

6 夏文佳;韓國文學(xué)的世界化及其在中國的翻譯出版現(xiàn)狀[D];南京大學(xué);2013年

，

本文編號：1062663