本文關(guān)鍵詞：漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異問題探索——基于樹庫的動詞句法配價分析

  更多相關(guān)文章： 語碼轉(zhuǎn)換 句法變異 依存距離 動詞的句法配價

【摘要】：本研究以句法和認(rèn)知的雙重視角考察漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異并揭示動詞在真實漢英混雜話語中的句法及認(rèn)知功能。研究采用經(jīng)過依存語法標(biāo)注的漢英語碼轉(zhuǎn)換語料庫(依存樹庫),測量動詞的句法配價以及它們所支配句法關(guān)系的依存距離。研究發(fā)現(xiàn):漢語動詞和英語動詞支配不同詞類形成的主語、賓語和狀語關(guān)系在兩類依存(單語依存和混雜依存)中的分布及依存距離存在差異。研究表明:在漢英語碼轉(zhuǎn)換中,動詞所支配的主要依存關(guān)系存在句法變異,混雜依存關(guān)系的加工難度大于相應(yīng)的單語依存。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語碼轉(zhuǎn)換 句法變異 依存距離 動詞的句法配價
【基金】：國家社科基金重大項目“現(xiàn)代漢語計量語言學(xué)研究”(項目編號:11&ZD188)、國家社科基金重大項目“基于邏輯視域的認(rèn)知研究”(項目編號:11&ZD088) 浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“認(rèn)知視閾下漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異研究”(項目編號:14NDJC152YB)研究成果之一
【分類號】：H146;H314
【正文快照】： *,9?@

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李經(jīng)緯 ,陳立平;多維視角中的語碼轉(zhuǎn)換研究[J];外語教學(xué)與研究;2004年05期

2 王瑾;;語碼轉(zhuǎn)換的功能及其體現(xiàn)模式——中文報章中英語碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J];外語與外語教學(xué);2007年07期

3 劉海濤;馮志偉;;自然語言處理的概率配價模式理論[J];語言科學(xué);2007年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李萬立;;析語篇連貫[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年04期

2 武瑩;;淺談漢英語碼混用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

3 尹蓉;;語碼轉(zhuǎn)換映射下移民對身份的尋求[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

4 劉海濤;;泰尼埃的結(jié)構(gòu)句法理論[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

5 肖秀紅;;大學(xué)校園英漢語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年09期

6 王麗梅;;大學(xué)物理語碼轉(zhuǎn)換式雙語教學(xué)的研究與實踐[J];遼寧科技學(xué)院學(xué)報;2008年04期

7 李海燕;;從信號察覺理論的角度分析語碼轉(zhuǎn)換[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年03期

8 李昱;;英語課堂學(xué)生語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象分析[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2009年01期

9 劉彩霞;賴彥;;英語強(qiáng)勢對漢語影響的語法歐化特征以及語用和學(xué)習(xí)問題[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報;2006年06期

10 何娟;;網(wǎng)絡(luò)聊天中英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)研究[J];長沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉海濤;;影響依存句法分析的因素探討[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮文賀;漢語連詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)的依存分析[D];武漢大學(xué);2011年

2 董育寧;新聞評論語篇的語言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

3 馬洪海;漢語交易域框架語義系統(tǒng)研究[D];上海師范大學(xué);2008年

4 潘家福;新加坡華社的多語現(xiàn)象與語言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 王召妍;對外漢語課堂教師互動調(diào)整有效性研究：語碼轉(zhuǎn)換視角[D];上海外國語大學(xué);2013年

6 王琳;漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異及認(rèn)知加工研究[D];浙江大學(xué);2013年

7 李菲菲;漢語聲調(diào)對稱規(guī)則的內(nèi)隱學(xué)習(xí)及神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模擬研究[D];華東師范大學(xué);2013年

8 胡旭輝;漢語存現(xiàn)句的句法—語用界面研究[D];南京大學(xué);2010年

9 賈光茂;中國英語學(xué)習(xí)者島嶼限制知識研究[D];南京大學(xué);2011年

10 曹依民;名詞短語競爭與關(guān)系從句生成一項基于英漢平行數(shù)據(jù)庫的研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王瑾,黃國文,呂黛蓉;從會話分析的角度研究語碼轉(zhuǎn)換[J];外語教學(xué);2004年04期

2 王瑾 ,黃國文;語篇基調(diào)與報章語碼轉(zhuǎn)換[J];外語教學(xué)與研究;2004年05期

3 胡壯麟;語言規(guī)劃[J];語言文字應(yīng)用;1993年02期

4 馮志偉;自然語言的計算機(jī)處理[J];中文信息;1997年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李少虹;;語碼轉(zhuǎn)換概述[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年02期

2 陳建偉;;吳語區(qū)大學(xué)生語碼轉(zhuǎn)換的調(diào)查研究[J];菏澤學(xué)院學(xué)報;2009年03期

3 張晶晶;李占芳;;語碼轉(zhuǎn)換在校園交際中的體現(xiàn)[J];科技信息;2009年18期

4 郭敏;朱瑞佳;;網(wǎng)絡(luò)中的中英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[J];黑龍江科技信息;2013年09期

5 魏際蘭;;當(dāng)代大學(xué)生語碼轉(zhuǎn)換行為的調(diào)查與分析——以常州工學(xué)院為例[J];成都師范學(xué)院學(xué)報;2013年01期

6 覃玖英;蔣滿英;;中國語碼轉(zhuǎn)換研究綜述[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年04期

7 傅治夷;;南博會上語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)與順應(yīng)[J];中國外資;2013年16期

8 王得杏;語碼轉(zhuǎn)換述評[J];外語教學(xué)與研究;1987年02期

9 祝畹瑾;語碼轉(zhuǎn)換與標(biāo)記模式——《語碼轉(zhuǎn)換的社會動機(jī)》評介[J];國外語言學(xué);1994年02期

10 李娜;;語碼轉(zhuǎn)換研究簡述[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2014年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 章恬;;試論當(dāng)前中文會話中的語碼轉(zhuǎn)換與換用[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語“Happy牛year!”為例[A];江西省語言學(xué)會2009年年會論文集[C];2009年

3 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 毛力群 浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院;義烏中國小商品城經(jīng)營戶語碼轉(zhuǎn)換調(diào)查[N];中國社會科學(xué)報;2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王璐;中文小說和散文中/英語碼轉(zhuǎn)換的前景化特征[D];山東大學(xué);2009年

2 夏雪融;漢—英雙語兒童語碼轉(zhuǎn)換研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 烏云塔娜;蒙漢語碼轉(zhuǎn)換研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

4 王慧莉;中英雙語者語碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制研究[D];大連理工大學(xué);2008年

5 王琳;漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異及認(rèn)知加工研究[D];浙江大學(xué);2013年

6 王召妍;對外漢語課堂教師互動調(diào)整有效性研究：語碼轉(zhuǎn)換視角[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龔婕妤;校園語碼轉(zhuǎn)換研究[D];湖南大學(xué);2008年

2 史慧梅;廣告語篇中漢英語碼轉(zhuǎn)換及其動機(jī)研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 早熱古麗·阿不力米提;從順應(yīng)理論研究維吾爾族大學(xué)生口語中的維漢語碼轉(zhuǎn)換[D];新疆師范大學(xué);2009年

4 徐媛媛;從修辭視角探析博客中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[D];曲阜師范大學(xué);2010年

5 云彩霞;新加坡電影《小孩不笨2》中的語碼轉(zhuǎn)換分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

6 胡海波;漢語情歌歌詞中漢英語碼轉(zhuǎn)換的語域分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

7 佟艷紅;大學(xué)校園蒙漢語碼轉(zhuǎn)換研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

8 周文;校園語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)研究[D];浙江大學(xué);2009年

9 李e，

本文編號：1021424