發(fā)布時間：2017-08-12 15:38

  本文關鍵詞：許淵沖古詩詞翻譯中譯者主體性研究

  更多相關文章： 譯者主體性 許淵沖 古詩詞翻譯 翻譯批評標準

【摘要】：20世紀90年代，翻譯研究界出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”擴大了翻譯研究的視野，翻譯的主體性問題逐漸成為翻譯理論研究的熱點。主體即“活動的發(fā)出者，，策劃者等”，主體性即主體的“主動性，能動性和創(chuàng)造性”(呂俊，2001:236)，譯者主體性即“作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出的主觀能動性，其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化審美創(chuàng)造性”(g鶻

本文編號：662382