基于《西游記》的余國藩譯本和詹納爾譯本為研究對象,建立兩個(gè)語料庫,試圖詳細(xì)地從詞匯、句法、語篇和文化層面探究兩譯者的獨(dú)特文體風(fēng)格。發(fā)現(xiàn)余國藩和詹納爾的確在翻譯過程中展現(xiàn)出自己特定的文體風(fēng)格。發(fā)現(xiàn)譯者的母語文化和翻譯規(guī)范是造成兩譯者截然不同的文體風(fēng)格的主因。在翻譯過程中,譯者無意識的受自己母語文化的影響和遵從特定的翻譯規(guī)范,形成了特定的語言風(fēng)格和習(xí)慣。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、譯者風(fēng)格在詞匯層面的表現(xiàn)
    (一)標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比
    (二)詞長
    (三)詞頻
二、譯者風(fēng)格在句法層面的表現(xiàn)
    (一)句數(shù)和平均句子長度
    (二)復(fù)句
    (三)縮略語
    (四)引述動詞
    (五)人稱代詞
三、譯者風(fēng)格在語篇層面的表現(xiàn)
四、譯者風(fēng)格在文化層面的表現(xiàn)
五、結(jié)語



本文編號：3993247