本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中意象的創(chuàng)構(gòu)——基于“視域融合”的視覺思維

  更多相關(guān)文章： 視域融合 視覺思維 文學(xué)翻譯 意象創(chuàng)構(gòu)

【摘要】：文學(xué)是以語言為媒介的藝術(shù),言、象、意俱備。文學(xué)翻譯須突破譯者的經(jīng)驗世界,促使主、客體走向統(tǒng)一,以求得神似。基于伽達默爾"視域融合"的視覺思維,其核心思想便是譯者進行"接受——想象——畫面構(gòu)建"的審美,實現(xiàn)美的再造,促成"視域融合"。文章著重探討視覺思維在促使"視域融合"的途中,譯者對歷史流傳物進行閃耀的感知和豐富的想象,并在理性的引領(lǐng)下,完成對文本意象的擴建和再造,由此生成著可以向著無限的空間不斷完善的文本的意義,從而使作品迸發(fā)出蓬勃長久的生命力。
【作者單位】： 桂林醫(yī)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 視域融合 視覺思維 文學(xué)翻譯 意象創(chuàng)構(gòu)
【分類號】：I046
【正文快照】： 解釋學(xué)哲學(xué)的主要代表人物伽達默爾(H.G.Gadamer,1900-2002),學(xué)自于海德格爾(M.Heidegger,1889-1976)現(xiàn)象學(xué)和解釋學(xué)的哲學(xué)思想,提出了關(guān)于語言問題1的理解和解釋理論。在理解和解釋的具體論述中,伽氏表達了“視域融合”(Horizontverschmelzung)的核心思想。他指出:世界本身就

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曠愛梅;蔣堅松;;文學(xué)翻譯中的視覺思維——基于“視域融合”的視角[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方以啟;;關(guān)于詮釋學(xué)理論中若干基本問題的探究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2007年03期

2 王浩斌;;馬克思主義中國化內(nèi)生性動力機制的概念詮釋[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年02期

3 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

4 張志偉;說不盡的康德哲學(xué)——兼論哲學(xué)史研究的幾個方法論問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

5 薛雯;朱光潛的文藝與道德關(guān)系論[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年05期

6 張能為;;伽達默爾的解釋學(xué)與形而上學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

7 李凱;顏炳罡;;莊子詮釋方法探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

8 彭啟福;伽達默爾的哲學(xué)詮釋學(xué)與我國教育理念的轉(zhuǎn)變[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年01期

9 彭啟福;;理解與實踐——對理論與實踐關(guān)系的一種詮釋學(xué)反思[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年02期

10 吳其華;彭晉媛;;從格式塔看電影建筑空間[J];安徽建筑;2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙明;周越;;動畫之夢幻饕餮——動畫片審美主動性研究[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 梁迎春;;論魯迅雜文中的理解訴求[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會理事會2010年年會論文集[C];2010年

3 王淑花;;伽達默爾的詮釋學(xué)與古典著作解讀的批判[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

4 姚進忠;;詮釋視野下的個案工作[A];福建省社會學(xué)2007年會論文集[C];2007年

5 陳德敏;杜輝;;關(guān)于《物權(quán)法》中水資源權(quán)屬制度合理性的評介[A];水資源可持續(xù)利用與水生態(tài)環(huán)境保護的法律問題研究——2008年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2008年

6 韓志偉;;生產(chǎn)與技術(shù):馬克思實踐哲學(xué)的嬗變[A];第五屆馬克思哲學(xué)論壇中國化的馬克思主義哲學(xué)形態(tài)研究會議論文集（下）[C];2005年

7 陳家旭;;英漢語隱喻認知對比的哲學(xué)基礎(chǔ)[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 趙玉增;;從主體視角看法律思維對法治建設(shè)的意義[A];第十四屆全國法律邏輯學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2006年

9 張偉;;文藝理論研究中知識論前提反思與生存本體論建構(gòu)[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2007年

10 耿波;;文化群落與都市文化群落的危機[A];“都市文化學(xué)科建設(shè)論壇暨都市文化原理編寫”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 宋五好;道德教育中人倫價值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 及云輝;全景畫美學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 劉軍政;中國古代詞學(xué)批評方法論[D];南開大學(xué);2010年

6 吳津;敘事方式對于人格發(fā)展的作用研究[D];南開大學(xué);2010年

7 高波;論現(xiàn)象學(xué)方法與概念對藝術(shù)審美本質(zhì)研究的意義[D];山東大學(xué);2010年

8 楊道麟;美學(xué)視野下的語文教育研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 王豪;中心性與開放性[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

10 段鵬;開放的藝術(shù)及其教育[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭新新;現(xiàn)代書籍設(shè)計中材料運用的新趨向[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 蘇紅;論繪畫中的“兒童畫”情結(jié)[D];浙江理工大學(xué);2010年

4 符超翔;法律史中的“闡釋”與“史料”[D];華東政法大學(xué);2010年

5 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 金生偉;競技籃球運動表演藝術(shù)論[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 孫繼全;高中文言文教學(xué)中的現(xiàn)代人格教育[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 季春燕;論藝術(shù)班的誦讀教學(xué)[D];蘇州大學(xué);2010年

9 陸燕;“前理解”指導(dǎo)下的中學(xué)語文閱讀教學(xué)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

10 王琦;論繪畫寫生中的創(chuàng)作意識[D];河北師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 范勇;文學(xué)翻譯中的形象思維[J];外語學(xué)刊;2001年02期

2 鄭海凌;文學(xué)翻譯界說考辨[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年03期

3 呂航;心理學(xué)——翻譯活動的深層基礎(chǔ)[J];外語與外語教學(xué);2000年05期

4 王平;論文學(xué)翻譯中視覺美的再現(xiàn)[J];外語與外語教學(xué);2002年04期

5 陸洋;視覺文化與翻譯[J];中國翻譯;2003年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李巧楠;;論形狀的視覺思維[J];數(shù)位時尚(新視覺藝術(shù));2010年06期

2 羅猛省,陳亮;論視覺思維與素描技法教學(xué)的研究意識[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年04期

3 劉婷;;淺談視覺思維在環(huán)境設(shè)計中的重要性[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年02期

4 譚昕;視覺思維與語言思維的結(jié)合[J];包裝工程;2003年06期

5 朱松,羅玲玲,沈欣榮;視覺思維訓(xùn)練與空間設(shè)計能力的培養(yǎng)[J];沈陽建筑工程學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

6 楊盛;;視覺思維在現(xiàn)代平面設(shè)計中的地位與作用[J];藝術(shù).生活;2007年03期

7 李彥;;民間剪紙中的視覺思維與意象造型[J];文藝理論與批評;2009年03期

8 夏世斌;電視節(jié)目視覺思維特征淺探[J];益陽師專學(xué)報;2001年02期

9 劉曉明;意象的邏輯:創(chuàng)造性思維的首要推動者[J];自然辯證法研究;2003年08期

10 孟凡軍;;視覺思維在現(xiàn)代平面設(shè)計中的地位與作用[J];科教文匯(下半月);2006年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐文;吳佳妮;;論視覺思維的色彩創(chuàng)作與研究[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 林劍放;顧莉莉;;家紡產(chǎn)品設(shè)計中視覺思維的運用[A];第三屆全國染整行業(yè)技術(shù)改造研討會論文集[C];2006年

3 王革濱;;“WTO”規(guī)則與時裝外觀設(shè)計侵權(quán)行為的辨析[A];2002年度全省法院應(yīng)對入世工作研討會獲獎?wù)撐膶］媅C];2002年

4 周秀梅;;將思維視覺化——談徒手表達課的教學(xué)[A];高等黨校藝術(shù)教育理論研究與實踐[C];2002年

5 王傳品;;“畫面構(gòu)成”與設(shè)計專業(yè)的素描教學(xué)[A];高等學(xué)校藝術(shù)教育研究[C];2003年

6 鞏志明;;“后發(fā)”何以“制人”[A];堅持科學(xué)發(fā)展 輝映偉大時代——中國新聞攝影學(xué)會第六屆會員代表大會暨第十二屆全國新聞攝影理論年會文集[C];2008年

7 張子中;;關(guān)于藝術(shù)本源的美學(xué)思考[A];中華美學(xué)學(xué)會第五屆全國美學(xué)會議論文集[C];1999年

8 周小娟;;感悟素描與設(shè)計藝術(shù)的融合[A];學(xué)校藝術(shù)教育與素質(zhì)教育論壇文集[C];2004年

9 柳佳佳;;可視化與地圖學(xué)[A];中國地理信息系統(tǒng)協(xié)會第四次會員代表大會暨第十一屆年會論文集[C];2007年

10 蔡少渠;;基于公路美學(xué)的行車安全性探討[A];湖北省公路交通科技2004年會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 紹俊;小說中的視覺思維[N];人民日報;2004年

2 福建師范大學(xué)教育科學(xué)與技術(shù)學(xué)院 劉冬巖;教學(xué)應(yīng)給視覺思維一席之地[N];中國教育報;2009年

3 何漢卿;純真的精彩[N];美術(shù)報;2006年

4 記者 曹原;王邁:只有問題 沒有答案[N];上海證券報;2011年

5 南開大學(xué) 陳欣;攝影文學(xué)中起決定作用的是影像文本[N];文藝報;2002年

6 南長森;報紙需要什么樣的新聞?wù)掌琜N];中華新聞報;2005年

7 胡敬德;折射出理念輝光的圖式[N];文藝報;2004年

8 徐飛;節(jié)目策劃中的視聽思維調(diào)動[N];中華新聞報;2003年

9 鳳岡縣龍?zhí)吨袑W(xué) 陳有航;美術(shù)教育要注重學(xué)生創(chuàng)造性思維的培養(yǎng)[N];經(jīng)濟信息時報;2008年

10 賀紹俊;張揚人本精神理想的警察形象[N];光明日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張亞菲;視覺思維在畫冊設(shè)計中的運用研究[D];蘇州大學(xué);2012年

2 崔銀思;“造型·表現(xiàn)”與“開智”[D];東北師范大學(xué);2012年

3 孫鵬;關(guān)于設(shè)計中如何進行主動視覺思維的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 梁sチ，

本文編號：601759