發(fā)布時(shí)間：2017-07-30 00:03

  本文關(guān)鍵詞：翻譯風(fēng)格與譯者性格

  更多相關(guān)文章： 翻譯風(fēng)格 譯者性格 關(guān)系

【摘要】：翻譯是一項(xiàng)跨語言、跨文化并且跨學(xué)科的交際活動(dòng)，如翻譯與語言學(xué)，翻譯與美學(xué)，翻譯與文學(xué)等。本文作者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于翻譯與譯者關(guān)系的研究很多，但是關(guān)于與譯者性格之間關(guān)系的論述少之甚少，甚至沒有相關(guān)的系統(tǒng)論述。 在文學(xué)作品的寫作中有“文如其人”之說，不同的作家有其各自不同的寫作風(fēng)格，這一寫作風(fēng)格是可以在字里行間為人所識(shí)別的，如外國(guó)的莎士比亞或者馬克吐溫，中國(guó)的李白或者曹雪芹。他們的作品，可以通過其用語、選詞、還有風(fēng)格洞若觀火。本文作者不禁試問：翻譯是否與之相同或相似？人們是否也能通過翻譯的風(fēng)格來辨別譯者呢？或者說翻譯的風(fēng)格與譯者的性格之間能否有一些關(guān)系呢？如果有，那么研究?jī)烧咧g的關(guān)系是否會(huì)對(duì)翻譯的研究起到積極的促進(jìn)作用呢？ 源于以上諸多疑問，本篇論文主要就是挖掘和研究翻譯風(fēng)格和譯者性格之間的關(guān)系，試圖在翻譯領(lǐng)域取得一些新的發(fā)現(xiàn)，以更好地完成翻譯工作，尤其是文學(xué)翻譯。本文運(yùn)用對(duì)比和對(duì)照的分析方法，從宏觀和微觀兩個(gè)方面入手，進(jìn)行了風(fēng)格和性格關(guān)系的研究。對(duì)比，主要是不同翻譯家的性格和風(fēng)格之間關(guān)系的對(duì)比，如許淵沖，楊憲益與霍克斯；對(duì)照，則是針對(duì)某個(gè)翻譯家，研究其翻譯風(fēng)格的具體情況，以及個(gè)人性格的特點(diǎn)和影響因素，重點(diǎn)對(duì)許淵沖先生進(jìn)行了研究。本文主體分三個(gè)部分，第一部分對(duì)翻譯風(fēng)格進(jìn)行了詳細(xì)闡釋，第二部分對(duì)譯者性格進(jìn)行了深入研究，最后一部分是二者之間關(guān)系的研究。 通過本文的研究與分析，發(fā)現(xiàn)在翻譯風(fēng)格和譯者性格之間，確實(shí)存在著不可忽視的關(guān)系，，很多名家大師都為此提供了相應(yīng)的理論支撐。本文的創(chuàng)新之處就在于，將以往一些零碎的只言片語整合在一起，形成了一個(gè)系統(tǒng)的論述和一個(gè)新的主張，對(duì)譯者的風(fēng)格和性格關(guān)系進(jìn)行初步的研究。這對(duì)于提高翻譯質(zhì)量，更好地做好翻譯研究，以及選擇合適的譯者，都有十分重要的作用。當(dāng)然，本文的研究只是一種初步嘗試，有很多問題仍需進(jìn)一步研究，希望本文可以有拋磚引玉之功。
【關(guān)鍵詞】：翻譯風(fēng)格 譯者性格 關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter 1 Translation Style11-24
• 1.1 About Style11-20
• 1.1.1 What Is Style?11-14
• 1.1.2 The Importance of Style14-16
• 1.1.3 Translatability & Untranslatability of Style16-20
• 1.2 About Translation Style20-24
• 1.2.1 What Is Translation Style?20-22
• 1.2.2 Style Translation and Translation Styles22-24
• Chapter 2 Translators' Character24-33
• 2.1 About Character24-28
• 2.1.1 What Is Character?24-26
• 2.1.2 Factors That Influence Character26-28
• 2.2 Case Study of Xu Yuanchong's Character28-33
• 2.2.1 Family Influence on Xu's Character28-30
• 2.2.2 Education Influence on Xu's Character30-31
• 2.2.3 Other features in Xu's Character31-33
• Chapter 3 Relationship between Translation Style and Translators' Character33-53
• 3.1 Relationship Study from the Perspective of Cultural Character33-40
• 3.1.1 Difference in Translation Style33-36
• 3.1.2 Difference in Cultural Character36-40
• 3.2 Relationship Study from the Perspective of Individual Personality -Case Study of Xu Yuanchong40-53
• 3.2.1 Xu Yuanchong’s Translation Theory42-43
• 3.2.2 The Relationship between Xu’s Style and Xu’s Character43-53
• Conclusion53-57
• Bibliography57-59

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 胡光凡;湖湘文化與文學(xué)“湘軍”[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;1999年03期

2 高健;;淺談風(fēng)格的可譯性及其他——翻譯英美散文的一點(diǎn)體會(huì)[J];中國(guó)翻譯;1985年01期

3 劉炳善;;莎劇的兩種中譯本:從一出戲看全集[J];中國(guó)翻譯;1992年04期

本文編號(hào)：591633