本文關(guān)鍵詞：翻譯風格與譯者性格

  更多相關(guān)文章： 翻譯風格 譯者性格 關(guān)系

【摘要】：翻譯是一項跨語言、跨文化并且跨學科的交際活動，如翻譯與語言學，翻譯與美學，翻譯與文學等。本文作者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于翻譯與譯者關(guān)系的研究很多，但是關(guān)于與譯者性格之間關(guān)系的論述少之甚少，甚至沒有相關(guān)的系統(tǒng)論述。 在文學作品的寫作中有“文如其人”之說，不同的作家有其各自不同的寫作風格，這一寫作風格是可以在字里行間為人所識別的，如外國的莎士比亞或者馬克吐溫，中國的李白或者曹雪芹。他們的作品，可以通過其用語、選詞、還有風格洞若觀火。本文作者不禁試問：翻譯是否與之相同或相似？人們是否也能通過翻譯的風格來辨別譯者呢？或者說翻譯的風格與譯者的性格之間能否有一些關(guān)系呢？如果有，那么研究兩者之間的關(guān)系是否會對翻譯的研究起到積極的促進作用呢？ 源于以上諸多疑問，本篇論文主要就是挖掘和研究翻譯風格和譯者性格之間的關(guān)系，試圖在翻譯領(lǐng)域取得一些新的發(fā)現(xiàn)，，以更好地完成翻譯工作，尤其是文學翻譯。本文運用對比和對照的分析方法，從宏觀和微觀兩個方面入手，進行了風格和性格關(guān)系的研究。對比，主要是不同翻譯家的性格和風格之間關(guān)系的對比，如許淵沖，楊憲益與霍克斯；對照，則是針對某個翻譯家，研究其翻譯風格的具體情況，以及個人性格的特點和影響因素，重點對許淵沖先生進行了研究。本文主體分三個部分，第一部分對翻譯風格進行了詳細闡釋，第二部分對譯者性格進行了深入研究，最后一部分是二者之間關(guān)系的研究。 通過本文的研究與分析，發(fā)現(xiàn)在翻譯風格和譯者性格之間，確實存在著不可忽視的關(guān)系，很多名家大師都為此提供了相應的理論支撐。本文的創(chuàng)新之處就在于，將以往一些零碎的只言片語整合在一起，形成了一個系統(tǒng)的論述和一個新的主張，對譯者的風格和性格關(guān)系進行初步的研究。這對于提高翻譯質(zhì)量，更好地做好翻譯研究，以及選擇合適的譯者，都有十分重要的作用。當然，本文的研究只是一種初步嘗試，有很多問題仍需進一步研究，希望本文可以有拋磚引玉之功。
【關(guān)鍵詞】：翻譯風格 譯者性格 關(guān)系
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter 1 Translation Style11-24
• 1.1 About Style11-20
• 1.1.1 What Is Style?11-14
• 1.1.2 The Importance of Style14-16
• 1.1.3 Translatability & Untranslatability of Style16-20
• 1.2 About Translation Style20-24
• 1.2.1 What Is Translation Style?20-22
• 1.2.2 Style Translation and Translation Styles22-24
• Chapter 2 Translators' Character24-33
• 2.1 About Character24-28
• 2.1.1 What Is Character?24-26
• 2.1.2 Factors That Influence Character26-28
• 2.2 Case Study of Xu Yuanchong's Character28-33
• 2.2.1 Family Influence on Xu's Character28-30
• 2.2.2 Education Influence on Xu's Character30-31
• 2.2.3 Other features in Xu's Character31-33
• Chapter 3 Relationship between Translation Style and Translators' Character33-53
• 3.1 Relationship Study from the Perspective of Cultural Character33-40
• 3.1.1 Difference in Translation Style33-36
• 3.1.2 Difference in Cultural Character36-40
• 3.2 Relationship Study from the Perspective of Individual Personality -Case Study of Xu Yuanchong40-53
• 3.2.1 Xu Yuanchong’s Translation Theory42-43
• 3.2.2 The Relationship between Xu’s Style and Xu’s Character43-53
• Conclusion53-57
• Bibliography57-59

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方燦;翻譯批評:從印象到科學——淺談翻譯批評的科學性[J];阿壩師范高等專科學校學報;2004年02期

2 高路,高遠;“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2003年04期

3 趙誠;通天塔里的鐐銬舞者——也談文學翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2004年05期

4 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學的理論框架[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2005年06期

5 包鵬程;《奧德賽》的結(jié)構(gòu)與潛結(jié)構(gòu)[J];安徽教育學院學報;2001年02期

6 潘志亮;論抽象表現(xiàn)主義繪畫折射的時代精神[J];安徽教育學院學報;2003年05期

7 劉敦萍;從《天凈沙》的六種譯文看接受美學理論[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

8 周茹薪;論英語閱讀教學中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

9 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年04期

10 張錦蘭,張德讓;譯語文化與譯作的變形[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2002年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧經(jīng)武;;何其芳與“花間詞”及其文化啟示[A];巴蜀作家與20世紀中國文學研究論文集[C];2006年

2 許春翎;;古典文學作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

3 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 李明棟;;從一首古詩的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

5 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

6 林莉莉;;英漢翻譯寫作觀[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

7 徐琴;;中西思維方式差異及翻譯對策[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

8 嵇德全;;論英漢比喻翻譯中的等值與文化差異[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術(shù)年會論文集[C];2007年

9 佴榮本;;文學史的文本與人本[A];2006年江蘇省哲學社會科學界學術(shù)大會論文集（下）[C];2006年

10 酈青;;論韻體譯詩之可行性[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 衛(wèi)景宜;西方語境的中國故事——論美國華裔英語文學的中國文化書寫[D];暨南大學;2001年

2 董嶺;藝術(shù)功能論[D];暨南大學;2001年

3 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學;2003年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學;2003年

5 洪慶福;神秘主義文化視域中的中西詩學本質(zhì)“合一”論[D];蘇州大學;2003年

6 陳家旭;英漢隱喻認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

7 尚新;語法體的內(nèi)部對立與中立化[D];華東師范大學;2004年

8 王紹祥;西方漢學界的“公敵”——英國漢學家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學;2004年

9 賀顯斌;論權(quán)力關(guān)系對翻譯的操控[D];廈門大學;2004年

10 王林;論田漢的戲劇譯介與藝術(shù)實踐[D];復旦大學;2004年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文革;中國文化局限詞及其翻譯問題[D];陜西師范大學;2000年

2 梁建華;元代婚戀劇與唐代愛情傳奇作品的比較研究[D];首都師范大學;2000年

3 張冰紅;優(yōu)美的多棱鏡——論20世紀90年代女性散文寫作的審美品格[D];暨南大學;2000年

4 姬鵬宏;科技翻譯的關(guān)聯(lián)研究[D];西安電子科技大學;2000年

5 王亞威;[D];鄭州大學;2000年

6 李瑩瑩;[D];鄭州大學;2000年

7 周漓云;從語境角度分析英漢互譯中語言的得體[D];廣西師范大學;2000年

8 沈繼誠;論功能對等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學;2000年

9 朱健平;從闡釋學和接受美學看文學翻譯的本質(zhì)[D];廣西師范大學;2000年

10 陳延兵;譯者在處理文化類敏感文本中的作用[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2000年

本文編號：591629