本文關(guān)鍵詞：“中國(guó)文學(xué)走出去”之翻譯機(jī)制與策略——以莫言作品和《紅樓夢(mèng)》翻譯為例

  更多相關(guān)文章： 翻譯人才 中國(guó)文學(xué) 走出去 漢學(xué)家 培養(yǎng)機(jī)制

【摘要】：譯者在"中國(guó)文學(xué)走出去"戰(zhàn)略中起著舉足輕重的作用。"中國(guó)文學(xué)走出去"戰(zhàn)略需要能夠適應(yīng)當(dāng)前形勢(shì)的優(yōu)秀譯者,優(yōu)秀漢學(xué)家譯者更是現(xiàn)階段該戰(zhàn)略所選擇的譯者類(lèi)型。合適的翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制與培養(yǎng)策略在"中國(guó)文學(xué)走出去"戰(zhàn)略中有著重要的意義。
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯人才 中國(guó)文學(xué) 走出去 漢學(xué)家 培養(yǎng)機(jī)制
【基金】：2013年教育部一般項(xiàng)目“文化軟實(shí)力構(gòu)建中的文化翻譯與對(duì)外傳播研究,13YJAZH025”的階段性研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 目前,中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)中尚處于邊緣位置、弱勢(shì)地位。弘揚(yáng)中國(guó)文化、讓中國(guó)文學(xué)走出國(guó)門(mén)成為世界文學(xué)的一部分,譯者起著至關(guān)重要的作用。要徹底跨越“走出去”中的語(yǔ)言障礙,關(guān)鍵點(diǎn)就是建立完善的人才培養(yǎng)機(jī)制,打造出一批批優(yōu)秀的文學(xué)翻譯人才。一、“中國(guó)文學(xué)走出去”翻譯視

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李仕中;淺論中國(guó)文學(xué)中的自然觀[J];中國(guó)文學(xué)研究;1989年03期

2 王寧;從比較的視角研究中國(guó)文學(xué)──《比較文學(xué)與中國(guó)文學(xué)闡釋》序[J];文學(xué)自由談;1994年04期

3 賈植芳,王同坤;父親雕像的傾斜與頹敗——談20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的“褻瀆父親”母題[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1996年03期

4 劉心武;;亂花迷眼——從兩性關(guān)系的描述,看中國(guó)文學(xué)的新動(dòng)向[J];書(shū)城;1996年04期

5 史鐵生;;文學(xué)的位置或語(yǔ)言的勝利[J];作家;1997年07期

6 曉禽;;追溯與回歸[J];創(chuàng)作評(píng)譚;1997年03期

7 路文彬;國(guó)家的文學(xué)──對(duì)于1949-1976年中國(guó)文學(xué)的一種理解[J];文藝爭(zhēng)鳴;1999年04期

8 ;有此一說(shuō)(葛紅兵《為二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)寫(xiě)一份悼詞》摘錄)[J];魯迅研究月刊;2000年02期

9 稅海模;21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)展望三題[J];貴州社會(huì)科學(xué);2001年05期

10 張南;中國(guó)文學(xué)的一件事[J];小說(shuō)評(píng)論;2003年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張頤武;;在新的起點(diǎn)思考新的價(jià)值[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第3期（總第197期）[C];2010年

2 謝冕;王光明;白倩;;世紀(jì)之交中國(guó)文學(xué)的艱難前進(jìn)[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

3 章小葉;;淺談日本文學(xué)的超政治性[A];福建師大福清分校2003年會(huì)議論文匯編[C];2003年

4 ;2008’西部文學(xué)論壇——改革開(kāi)放三十年文學(xué)中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)在蓉召開(kāi)[A];改革開(kāi)放30年中國(guó)文學(xué)與文學(xué)批評(píng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 ;百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書(shū)書(shū)目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

7 王純菲;;火鳳冰棲——中國(guó)文學(xué)女性主義倫理批評(píng)[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

8 高楠;;中國(guó)文學(xué)跨世紀(jì)發(fā)展研究[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編[2007-2008年度][C];2010年

9 王立;;文人審美心態(tài)與中國(guó)文學(xué)十大主題[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編（2003—2004年度）[C];2003年

10 關(guān)山;;神話歷史化與中國(guó)文學(xué)品格——兼論神話教學(xué)的缺憾[A];第一屆全國(guó)高校中國(guó)古代文學(xué)科研與教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2000年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉勇 楊志;中國(guó)文學(xué)應(yīng)有自主創(chuàng)造的能力[N];文藝報(bào);2005年

2 記者 邢曉芳;中國(guó)文學(xué)應(yīng)多一些質(zhì)樸感[N];文匯報(bào);2000年

3 記者　袁f^;《中國(guó)文學(xué)編年史》編成出版[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

4 文學(xué)所 鄭永曉;成長(zhǎng)中的學(xué)科門(mén)戶網(wǎng)站——“中國(guó)文學(xué)網(wǎng)”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 王玉 實(shí)習(xí)記者 吳婷;抵達(dá)世界不同文明體系的心靈深處[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 詹達(dá);圖史互證,樹(shù)立中國(guó)文學(xué)新坐標(biāo)[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

7 深圳商報(bào)記者　張賀敏;書(shū)寫(xiě)有尊嚴(yán)的打工生活[N];深圳商報(bào);2006年

8 黃文山;海風(fēng)吹拂下的《福建文學(xué)》[N];文藝報(bào);2006年

9 ;評(píng)《中國(guó)文學(xué)排行榜》[N];中國(guó)旅游報(bào);2002年

10 張濤;在全球化語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)“走出去”[N];文藝報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳南先;俄蘇文學(xué)與“十七年中國(guó)文學(xué)”[D];蘇州大學(xué);2004年

2 張克;頹敗線的顫動(dòng)[D];武漢大學(xué);2005年

3 徐東日;李德懋文學(xué)研究——兼與中國(guó)文學(xué)相比較[D];延邊大學(xué);2002年

4 葉輝;復(fù)旦大學(xué)中國(guó)文學(xué)批評(píng)史研究論綱[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 田廣文;“群”與“己”的嬗變[D];山東大學(xué);2005年

6 金哲;樸齊家詩(shī)文學(xué)與中國(guó)文學(xué)之關(guān)聯(lián)研究[D];延邊大學(xué);2006年

7 趙楊;中韓近代新小說(shuō)比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

8 劉雪松;世紀(jì)之交的文學(xué)批評(píng)新潮[D];吉林大學(xué);2009年

9 杜文倩;文化匯流中的抉擇與超越[D];山東大學(xué);2006年

10 朱云生;清末民初翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王汝良;泰戈?duì)柟P下的中國(guó)形象[D];青島大學(xué);2007年

2 王嫻;佩列文作品在中國(guó)[D];貴州師范大學(xué);2009年

3 薛誠(chéng);論梅里美小說(shuō)的敘事藝術(shù)及與中國(guó)文學(xué)的關(guān)系[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

4 趙強(qiáng);返回“中國(guó)”：“體用”思維與“中國(guó)文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

5 薛嵐;試論梅花詩(shī)中的中國(guó)與日本[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

6 千光玉;梅湖陳o曈脛泄難е亓芯縖D];延邊大學(xué);2011年

7 金�；�;《陽(yáng)村集》與中國(guó)文學(xué)關(guān)聯(lián)研究[D];延邊大學(xué);2010年

8 左文;二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)與佛教應(yīng)對(duì)苦難的三種方式[D];湖南師范大學(xué);2003年

9 李紅梅;《慵齋叢話》研究[D];延邊大學(xué);2005年

10 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國(guó)文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：536777