本文關(guān)鍵詞：《京華煙云》兩個(gè)中文譯本文化負(fù)載詞的回譯策略比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：小說《京華煙云》是一本享譽(yù)海內(nèi)外的著名作品，它的作者林語堂先生也是中國家喻戶曉的著名學(xué)者。然而，很多人并不知道該小說原是由林先生用英文創(chuàng)作完成，而如今讀者們所閱讀的中文版本實(shí)則是由英文原作翻譯而來。眾所周知，小說講述了一個(gè)地地道道的中國故事，林先生寫作的目的是為向西方讀者介紹中國社會的文化，那么毫無疑問，作品中包含著許多獨(dú)特的中國文化。事實(shí)上，在林先生的寫作過程中，這些文化元素經(jīng)歷了一個(gè)由中文到英文的翻譯過程，繼而中國譯者又將這些文化元素由英文譯至中文，這就構(gòu)成了一個(gè)特殊的翻譯現(xiàn)象---回譯。目前國內(nèi)外對回譯的研究尚不夠深入，回譯這一課題仍需要更多的關(guān)注。本文試圖探索回譯過程中文化詞匯的翻譯技巧，并引入高回譯度這一概念來檢驗(yàn)回譯質(zhì)量，以期對回譯的研究有所啟發(fā)。 文化負(fù)載詞是某種文化中特有事物詞匯的標(biāo)志。這些詞匯反映了本民族在漫長的歷史進(jìn)程中逐漸建積累起來、區(qū)別于其他民族的獨(dú)特活動方式。本文認(rèn)為，文化負(fù)載詞是文化的典型代表，較之于文化這個(gè)寬泛的概念，文化負(fù)載詞更易于收集和統(tǒng)計(jì)，因此本文將以文化負(fù)載詞為研究對象以提高研究的準(zhǔn)確度。 本文將以《京華煙云》為案例來探討文化負(fù)載詞的回譯技巧，同時(shí)將采用定性研究和定量研究相結(jié)合的方法來展開研究。為了加強(qiáng)文章的客觀性，本文作者在小說《京華煙云》上中下三卷中各收集了前四章的所有文化負(fù)載詞，并通過紹興文理學(xué)院的雙語平行語料庫，分別找到郁飛版中譯本與張振玉版中譯本中這些文化負(fù)載詞的對應(yīng)翻譯。此后，將這些文化負(fù)載詞根據(jù)奈達(dá)的文化分類分為四類，并根據(jù)原文與譯文對翻譯技巧做出標(biāo)注。文章首先根據(jù)每種翻譯技巧的使用頻度，以定量分析的方式來展現(xiàn)兩位譯者如何處理這些文化負(fù)載詞。進(jìn)而通過將這些回譯的文化負(fù)載詞同源文化進(jìn)行對比，來檢驗(yàn)兩位譯者是否達(dá)到了高回譯度。 數(shù)據(jù)和分析結(jié)果顯示，兩位譯者最為頻繁使用的翻譯技巧是直譯、替代和音譯，不同文化類型所最常采用的回譯技巧也各有不同。并且兩位譯者在多數(shù)情況下采用了相同的技巧，而回譯的差異并不大，兩位譯者在基本上都正確的回譯至源文化，即達(dá)到了高回譯度。
【關(guān)鍵詞】：文化負(fù)載詞 回譯 《京華煙云》
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-9
• CHAPTER ONE INTRODUCTION9-12
• 1.1 RESEARCH BACKGROUND9-10
• 1.2 RESEARCH METHODOLOGY10-11
• 1.3 RESEARCH SIGNIFICANCE11
• 1.4 ORGANIZATION OF THE THESIS11-12
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW12-24
• 2.1 REVIEW OF MOMENT IN PEKING12-15
• 2.1.1 An Introduction to Moment in Peking12-13
• 2.1.2 Chinese Versions of Moment in Peking13
• 2.1.3 Studies on Translation of Moment in Peking13-15
• 2.2 REVIEW OF CULTURE-SPECIFIC WORDS15-18
• 2.2.1 Definition of Culture-specific Words15-16
• 2.2.2 General Categorization of Culture-specific Words16-17
• 2.2.3 Studies on Translation of Culture-specific Words17-18
• 2.3 REVIEW OF BACK TRANSLATION18-24
• 2.3.1 Definition and Significance of Back Translation19-20
• 2.3.2 Studies on Back Translation20-22
• 2.3.3 Studies on Back Translation of Culture-specific Words22-24
• CHAPTER THREE BACK TRANSLATION TECHNIQUES OF CULTURE-SPECIFIC WORDS IN MOMENT IN PEKING24-41
• 3.1 TRANSLATION TECHNIQUES AND BACK TRANSLATION24-27
• 3.2 RESEARCH PROCESS OF BACK TRANSLATION TECHNIQUES OF CULTURE-SPECIFIC WORDS IN MOMENT IN PEKING27-30
• 3.2.1 Categorization28
• 3.2.2 Sampling28
• 3.2.3 Result28-30
• 3.3 SIMILARITIES AND DIFFERENCES OF BACK TRANSLATION TECHNIQUES USED IN THE TWO VERSIONS30-32
• 3.4 COMPARISON OF DIFFERENT CATEGORIES OF CULTURE-SPECIFIC WORDS32-41
• 3.4.1 Ecological culture-specific words32-34
• 3.4.2 Material culture-specific words34-36
• 3.4.3 Religious culture-specific words36-37
• 3.4.4 Social culture-specific words37-41
• CHAPTER FOUR CONCLUSIONS41-43
• 4.1 MAJOR FINDINGS41-42
• 4.2 LIMITATIONS AND SUGGESTIONS42-43
• ACKNOWLEDGEMENTS43-44
• REFERENCES44-46
• APPENDIX46-59
• A THE 345 CULTURE-SPECIFIC WORDS FROM THE NOVEL MOMENT IN PEKING46-59
• B 作者在攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的論文59

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

2 張蕾;;版本行旅與文體定格——《京華煙云》中譯本研究[J];河北學(xué)刊;2012年01期

3 李勇;;從目的論看漢語文化負(fù)載詞英譯的異化策略[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2010年S1期

4 王憲明;返樸歸真最是信──由幾處經(jīng)典引文回譯所想到的[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

5 肖耀田;零翻譯——不可或缺的翻譯手段之一[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

6 萬平近;;談《京華煙云》中譯本[J];新文學(xué)史料;1990年02期

7 舒啟全;;貌似神合 維妙維肖——評張振玉譯《京華煙云》[J];中國翻譯;1989年02期

8 柯平;;釋義、歸化和回譯——三談變通和補(bǔ)償手段[J];中國翻譯;1993年01期

9 李穎玉;郭繼榮;袁笠菱;;試論方言文化負(fù)載詞的翻譯——以《浮躁》中的“瓷”為例[J];中國翻譯;2008年03期

10 張宏;;文化的翻譯——音譯法在Moment in Peking(《京華煙云》)中的應(yīng)用[J];中華文化論壇;2011年01期

  本文關(guān)鍵詞：《京華煙云》兩個(gè)中文譯本文化負(fù)載詞的回譯策略比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：423090