本文關(guān)鍵詞：從翻譯語境視角看余光中對《老人與�！返闹刈g，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：重譯是翻譯中的一個(gè)普遍現(xiàn)象，尤其是在經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯中。它主要分為轉(zhuǎn)譯、回譯、不同譯者對同一個(gè)作品的復(fù)譯，以及同一譯者對同一作品的重譯。本文重點(diǎn)關(guān)注的是同一譯者對同一作品的重譯。 任何一部作品都為人們提供了多角度解讀的空間，然而任何譯本只是其特定歷史、文化時(shí)代的產(chǎn)物。隨著時(shí)代的變遷，不同的譯者對同一作品有不同的理解，從而產(chǎn)生不同的譯本。即使是同一譯者對同一作品在不同時(shí)期也會(huì)產(chǎn)生不同的見解。重譯則可以反映出這種變化。目前國內(nèi)研究重譯的文章主要集中于不同譯者對同一作品的復(fù)譯，鮮有分析同一譯者的重譯。本文主要以詩人、散文家和翻譯家余光中先生1957年和2010年翻譯的《老人與�！窞槔�，從中精挑細(xì)選了75個(gè)實(shí)例作為研究對象。通過描述性研究分析重譯本對原譯本的詞、句、全本風(fēng)格方面的改進(jìn)，并結(jié)合余光中的翻譯思想，從翻譯語境視角論述時(shí)隔53年后影響其重譯的深層原因。 余光中在當(dāng)代中國文壇久負(fù)盛名。他熟諳中西方文學(xué)，同時(shí)在詩歌，散文，文學(xué)翻譯和翻譯批評領(lǐng)域，取得了巨大成就，并做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。多年來創(chuàng)作形成的詩學(xué)觀念以及對翻譯的獨(dú)特見解極大程度上指導(dǎo)著他對重譯本的改進(jìn)，而身兼詩人、散文家、學(xué)者這樣的語言大師，對待翻譯更是一絲不茍。自上世紀(jì)八十年代起，翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向使得學(xué)者們的研究視角更多的放在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治等外部因素方面，，忽略了翻譯研究的本體。本文通過研究余光中對《老人與�！返闹刈g發(fā)現(xiàn)，語言、原文風(fēng)格和譯者對原作的理解是決定其重譯的關(guān)鍵因素，而這正是近年來翻譯研究中被忽視的部分。
【關(guān)鍵詞】：重譯 余光中 《老人與海》 翻譯思想 翻譯語境
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• Chapter 1 Introduction10-19
• 1.1 About the Research10-11
• 1.1.1 Research Significance10-11
• 1.1.2 Research Method11
• 1.1.3 Thesis Structure11
• 1.2 Retranslation11-17
• 1.2.1 Current Research on Retranslation12-14
• 1.2.2 Nature of Retranslation14
• 1.2.3 Reasons of Retranslation14-16
• 1.2.4 Process of Retranslation16-17
• 1.3 About The Old Man and the Sea17-19
• Chapter 2 Yu Guangzhong: Translation Practice and Thoughts19-29
• 2.1 Life and Education19-21
• 2.2 Translation Practice21-22
• 2.3 Thoughts on Translation22-29
• 2.3.1 Translation as an Art of Flexibility23-24
• 2.3.2 Translation as Restricted Creation24-25
• 2.3.3 Requirements for a Qualified Translator25-26
• 2.3.4 Reflection and Outlook on Language Evolution26-29
• Chapter 3 A Comparative Study of Two Versions On Lexical Level29-46
• 3.1 Features of the Lexis in The Old Man and the Sea29-31
• 3.2 The Improvements in the Retranslation31-46
• 3.2.1 Amending Improper Dictions31-35
• 3.2.2 Plain Vernacular Chinese instead of Obscure Classical Chinese35-39
• 3.2.3 Four-word Phrase Structures39-41
• 3.2.4 Ellipsis of Function Words41-46
• Chapter 4 A Comparative Study of Two Versions On Syntactic Level46-59
• 4.1 Features of the Syntax in The Old Man and the Sea46-47
• 4.2 The Improvements in the Retranslation47-59
• 4.2.1 Punctuation Adjustment47-50
• 4.2.2 Restructuring Sentences50-55
• 4.2.3 Economy of Chinese Expression55-59
• Chapter 5 A Comparative Study of Two Versions On Textual Level59-68
• 5.1 Features of the Style in The Old Man and the Sea59-60
• 5.2 The Improvements in the Retranslation60-68
• 5.2.1 Cohesive Devices60-63
• 5.2.2 Colloquial Conversations63-64
• 5.2.3 Deep Meaning Delivery64-68
• Chapter 6 Conclusion68-70
• Acknowledgements70-71
• References71-74
• Appendix74-88

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭流年;陳悅;孫傳勇;;雪染鬢發(fā)解鄉(xiāng)愁——在原鄉(xiāng)故土上徜徉的余光中先生[J];報(bào)告文學(xué);2004年02期

2 劉小新;余光中散文創(chuàng)作初論[J];鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年02期

3 雷巧旋;淺談?dòng)喙庵性姼璧拿褡屣L(fēng)格[J];閱讀與寫作;1999年06期

4 黃曼君;余光中現(xiàn)代詩學(xué)品格論[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

5 江少川;余光中暨沙田文學(xué)國際研討會(huì)綜述[J];世界華文文學(xué)論壇;2001年01期

6 李乃清;;瀟瀟余韻——讀余光中[J];中文自修;2001年10期

7 曾小月;余光中詩歌古典意象論[J];理論與創(chuàng)作;2003年06期

8 吳樂央;綿綿鄉(xiāng)愁幻化出一方情感世界——解讀余光中和他的鄉(xiāng)愁情結(jié)[J];唐山學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

9 阮鋒;余光中金華說《鄉(xiāng)愁》[J];文化交流;2004年01期

10 孫仁歌;;余光中和他的女兒們[J];兩岸關(guān)系;2006年08期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 古遠(yuǎn)清;;兩岸關(guān)于余光中“歷史問題”的爭論(上)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.1）[C];2006年

2 古遠(yuǎn)清;;兩岸關(guān)于余光中“歷史問題”的爭論(下)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.2）[C];2006年

3 古遠(yuǎn)清;;關(guān)于《臺(tái)灣當(dāng)代新詩史》撰寫及余光中評價(jià)問題——回應(yīng)臺(tái)灣高Q值吶繹A];中國新詩:新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

4 黃國彬;;余光中的大品散文[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

5 徐學(xué);;余光中“適度散文化”的詩歌理論與實(shí)踐[A];2005海峽兩岸臺(tái)灣文學(xué)史學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 白燁;;近期文壇熱點(diǎn)(之一) 名家遭遇“歷史問題”質(zhì)疑[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2005.2）[C];2005年

7 王光明;;回應(yīng)現(xiàn)實(shí)與文化的禁錮——《現(xiàn)代漢詩的百年演變》選章[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

8 王貴忱;;遼海講壇第五講 散文是一切作家的身份證[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

9 古遠(yuǎn)清;;五六十年代的臺(tái)灣新詩理論批評[A];2005海峽兩岸臺(tái)灣文學(xué)史學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 丞民;;第一次負(fù)傷[A];老兵話當(dāng)年（第一輯）[C];2001年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙稀方 中國社科院文學(xué)所文學(xué)研究員;視線之外的余光中[N];中國圖書商報(bào);2004年

2 本報(bào)記者 陳智勇;余光中：40年后再續(xù)“鄉(xiāng)愁”[N];泉州晚報(bào);2011年

3 記者 李舒瑜;年輕都市的活力 古老文化的新機(jī)[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

4 記者 吳秀萍 實(shí)習(xí)生 何方;中文不朽[N];重慶日報(bào);2005年

5 鞠健夫;余光中：一生有一道海峽[N];發(fā)展導(dǎo)報(bào);2004年

6 徐博;余光中成都祭杜甫認(rèn)養(yǎng)“詩人樹”[N];新華每日電訊;2006年

7 王逸吟;“中文美到什么程度”？余光中北大說“鄉(xiāng)愁”[N];新華每日電訊;2006年

8 夏榆;余光中：把島上的文字傳回中原[N];南方周末;2004年

9 ;余光中的左手掌紋[N];中國文化報(bào);2004年

10 本報(bào)記者 胡南;余光中：在文學(xué)中老得漂亮[N];常德日報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃海晴;余光中新古典主義詩學(xué)論[D];華中師范大學(xué);2004年

2 梁笑梅;壯麗的歌者：余光中詩論[D];蘇州大學(xué);2004年

3 江藝;對話與融合：余光中詩歌翻譯藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2008年

4 余健明;海明威風(fēng)格漢譯研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 朱恒;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代漢詩關(guān)系研究[D];華中科技大學(xué);2008年

6 |!婉;臺(tái)pcs鷬i的中Wf鳾隱D];蘇州大學(xué);2013年

7 王永;還原·想象·闡釋[D];首都師范大學(xué);2008年

8 楊明;1949大陸遷臺(tái)作家的懷鄉(xiāng)書寫[D];四川大學(xué);2007年

9 吳學(xué)平;王爾德喜劇研究[D];上海師范大學(xué);2007年

10 顏敏;在雜語共生的文學(xué)現(xiàn)場[D];暨南大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭文姝;余光中詩歌修辭藝術(shù)探究[D];長春理工大學(xué);2010年

2 余知倚;從翻譯語境視角看余光中對《老人與海》的重譯[D];電子科技大學(xué);2013年

3 鄭劭清;失卻與復(fù)歸：余光中三地二十年（1964-1985）[D];華僑大學(xué);2004年

4 陳世董;論《老人與�！分械纳孢壿媅D];山東大學(xué);2012年

5 鄭健;《老人與海》中三種關(guān)系的生態(tài)解讀[D];青島大學(xué);2013年

6 韓彩虹;翻譯家余光中研究[D];四川大學(xué);2003年

7 錢江;論余光中詩藝成熟的軌跡[D];安徽大學(xué);2004年

8 馬振芳;《老人與�！吩谥袊鳾D];山東師范大學(xué);2009年

9 劉雅嫦;余光中《守夜人》詩歌自譯的多元調(diào)和[D];湖南大學(xué);2012年

10 張婧琛;《老人與�！返纳鷳B(tài)批評主義分析[D];外交學(xué)院;2012年

  本文關(guān)鍵詞：從翻譯語境視角看余光中對《老人與�！返闹刈g，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：417804