發(fā)布時間：2017-04-24 11:18

  本文關鍵詞：《狼圖騰》省譯和刪譯現(xiàn)象的認知探究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：省譯和刪譯是翻譯活動中常用的策略,很多學者從不同角度對這種策略做出過解讀：起初,關注原作和原作者的學者將其視為一種錯誤,一種對“忠實”翻譯原則的背叛。隨著譯者地位的提升,越來越多的學者開始關注翻譯過程和讀者反應,進而將刪略視為一種創(chuàng)造性的叛逆,并試圖探索導致刪略的原因以及使用這種翻譯策略的效果。 認知語言學的翻譯觀注重翻譯過程研究,同時關注作者、譯者和讀者三方認知主體,強調翻譯是以譯者為中心的認知主體在現(xiàn)實體驗基礎上進行多重互動和概念整合的認知活動。從認知角度研究翻譯中的省譯和刪譯可以從外在的語言現(xiàn)象探知翻譯活動內在的認知機制,對產生刪略的原因作出始源性解讀。 本文借用認知語言學的概念整合理論,對葛浩文翻譯的《狼圖騰》英譯本作個案分析,從認知角度探索翻譯活動中刪略現(xiàn)象產生的原因和效果。
【關鍵詞】：省譯 刪譯 認知語言學 概念整合論 《狼圖騰》
【學位授予單位】：中央民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• CONTENTS6-8
• Chapter Ⅰ Introduction8-10
• 1.1 Research Questions8
• 1.2 Research Purpose,Significance,and Method8-9
• 1.3 Thesis Structure9-10
• Chapter Ⅱ Omission and Deletion in C-E Translation10-16
• 2.1 Definition of Omission and Deletion10
• 2.2 Categories of Omission and Deletion10-12
• 2.3 Literature Review12-16
• 2.3.1 Review of Study on Omission and Deletion Abroad12-13
• 2.3.2 Review of Domestic Study on Omission and Deletion13-16
• Chapter Ⅲ Theoretical Framework16-22
• 3.1 Cognitive View of Translation16
• 3.2 Concept Integration Theory(CIT)16-20
• 3.2.1 Origin and Ecolution16-17
• 3.2.2 Basic Concepts17-18
• 3.2.3 Conceptual Integration Account on Translation18-19
• 3.2.4 Domestic Researches on Conceptual Integrated View of Translation19-20
• 3.3 Summary20
• 3.4 Theoretical Framework of Present Research20-22
• Chapter Ⅳ Case Study on Wolf Totem22-55
• 4.1 Reasons for Choosing Wolf Totem as Case Study22-26
• 4.1.1 Suitability of ST22-23
• 4.1.2 Suitability of Translator23-24
• 4.1.3 Suitability of TT24-26
• 4.2 Omissions and Deletions in Wolf Totem26-39
• 4.2.1 Linguistic Omissions and Deletions26-31
• 4.2.2 Cultural Omissions and Deletions31-36
• 4.2.3 Stylistic Omissions and Deletions36-39
• 4.3 Motivation of Omitting and Deleting39-47
• 4.3.1 Mismatch of Linguistic Structure41-43
• 4.3.2 Asymmetry of Conceptual System43-47
• 4.4 Cognitive Effect of Omission and Deletion47-55
• 4.4.1 Construal of ST Readers48-51
• 4.4.2 Construal of TT Readers51-55
• Chapter Ⅴ Conclusion55-57
• 5.1 Major Findings55-56
• 5.2 Limitations56-57
• WORKS CITED57-61
• APPENDIX61-73
• 附錄1 葛浩文翻譯書目(漢英文學翻譯)61-65
• 附錄2 葛浩文訪談錄65-67
• 附錄3 《狼圖騰》英譯本刪略的部分(全)67-73
• ACKNOWLEDGEMENTS73

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈楠;;翻譯與視野——《狼圖騰》英譯本的個案分析[J];安徽文學(下半月);2011年07期

2 田鐵軍;郭超;;中國特色的漢語新詞語英譯芻議[J];承德石油高等�？茖W校學報;2006年04期

3 靳秀瑩;;葛浩文譯學見解初探[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2009年01期

4 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

5 孫毅;陳朗;;概念整合理論與概念隱喻觀的系統(tǒng)性對比研究[J];北京第二外國語學院學報;2008年06期

6 王斌,王穎;合成·類比·隱喻[J];外語研究;2002年05期

7 蔣勇,馬玉蕾;SB與RT的整合性研究[J];外語學刊;2003年01期

8 王順玲;;基于概念整合理論的隱喻研究對大學英語教學的啟示[J];山東外語教學;2009年01期

9 張云秋;王馥芳;;概念整合的層級性與動賓結構的熟語化[J];世界漢語教學;2003年03期

10 文軍;王小川;賴甜;;葛浩文翻譯觀探究[J];外語教學;2007年06期

  本文關鍵詞：《狼圖騰》省譯和刪譯現(xiàn)象的認知探究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：324112