本文關(guān)鍵詞：從改寫理論看葛浩文的《紅高粱家族》英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：操縱學(xué)派代表人物安德烈·勒菲弗爾提出翻譯不僅僅是兩種不同的語言在語言層面上的轉(zhuǎn)換，更是譯者對原作進(jìn)行的文化層面上的改寫。無論是有意識地或是無意識地，翻譯者對原著的改寫，都在很大程度上反映了目的語，以及相關(guān)贊助者所屬的特定社會意識形態(tài)以及詩學(xué)觀等諸方面的文化操控，其目的是確保譯作能被目的語的受眾或讀者所接受。 莫言的《紅高粱家族》由美國漢學(xué)家、著名譯家葛浩文將其翻譯成英文，并改名為Red Sorghum。此書于1993年在美國出版后，一度在西方國家暢銷。筆者通過對莫言的長篇小說《紅高粱家族》和由葛浩文所翻譯的英譯本的對比，可以明顯看出，譯本在很大程度上并不完全忠實(shí)于莫言的原著，兩個版本在許多地方有很大的區(qū)別。在一定程度上，葛浩文的英譯本是譯者對源文本的操控性改寫。對此，，本論文將以操縱學(xué)派代表人物安德烈·勒菲弗爾的改寫理論為基點(diǎn)，重點(diǎn)分析莫言的原著與葛浩文的英文譯本之間的差異及其原因。 論文通過對《紅高粱家族》英譯本與原著一系列的比較分析，得出以下結(jié)論：翻譯在一定程度上是譯者對源文本的一種改寫。造成改寫的原因是目標(biāo)語文化中意識形態(tài)，詩學(xué)和贊助人等因素對譯者的制約。而這一切的最根本原因，是由于當(dāng)下文學(xué)藝術(shù)作為一種產(chǎn)業(yè)的文化生產(chǎn)是受到市場或受眾需求制約的，操縱理論或翻譯改寫也不過是闡明了市場操控的基本原理。同時，論者也指出，作為翻譯的改寫，雖然受制于譯者所屬的社會意識形態(tài)、詩學(xué)觀念以及贊助者以及其它文化因素的制約，對原著進(jìn)行了一定程度的改寫，但還是沒有背離原著文本的基本限定，因此從諸如“紅高粱”等基本意象，故事發(fā)生的文化地域空間與中國抗日戰(zhàn)爭時代語境，人物關(guān)系，思想感情，社會風(fēng)俗，倫理道德等各方面看，均保留和體現(xiàn)了中國特有的文化意蘊(yùn)。這是莫言的《紅高粱家族》原著本身的審美意蘊(yùn)對英美讀者所產(chǎn)生的吸引力；同時，這也是作為譯本的Red Sorghum能夠成功的重要原因。
【關(guān)鍵詞】：紅高粱家族 改寫 文化 意識形態(tài) 詩學(xué) 贊助人
【學(xué)位授予單位】：重慶師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• CONTENTS8-10
• Chapter 1 Introduction10-15
• 1.1 The Research Background11
• 1.2 The Significance of the Study11-12
• 1.3 The Purpose of the Study12-13
• 1.4 The Structure of the Thesis13-15
• Chapter 2 Literature Review15-20
• 2.1 A Profile of Mo Yan and His “Hong Gaoliang Jiazu”15-16
• 2.2 An Introduction to Howard Goldblatt and His English Version of Red Sorghum16-18
• 2.3 Previous Studies on the Original Text of “Hong Gaoliang Jiazu” and Its EnglishVersion of Red Sorghum18-20
• Chapter 3 Theoretical Basis20-26
• 3.1 Andre Lefevere and His Rewriting Theory20-21
• 3.2 Three Factors of Rewriting Theory21-26
• 3.2.1 Ideology and Its Influence on the Translation21-22
• 3.2.2 Poetics and Its Influence on the Translation22-24
• 3.2.3 Patronage and Its Influence on the Translation24-26
• Chapter 4 Ideological Rewriting in Red Sorghum from the Perspective of the Rewriting Theory26-36
• 4.1 Political Rewriting26-29
• 4.2 Religious Rewriting29-30
• 4.3 Social Ideological Rewriting30-34
• 4.4 Sex-related Ideological Rewriting34-36
• Chapter 5 Poetic Rewriting in Red Sorghum from the Perspective of the Rewriting Theory36-46
• 5.1 Rewriting of Cultural Expression36-41
• 5.1.1 Rewriting of Historical Cultural Expression36-38
• 5.1.2 Rewriting of Cultural-loaded Expressions38-41
• 5.2 Rewriting of Lexical Expression41-43
• 5.2.1 Rewriting of Idiomatic Expressions41-43
• 5.3 Simplification43-46
• Chapter 6 Conclusion46-49
• 6.1 Main Findings of the Study46-47
• 6.2 The Limitation of the Thesis47-49
• References49-52
• Appendix52-53
• Acknowledgements53

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 余東;張艷;;變通意識與國粹心態(tài)——葛浩文的文學(xué)翻譯觀解讀[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報;2012年02期

2 王向蘭;淺析大江健三郎與莫言的邊緣化寫作[J];日本研究;2004年04期

3 謝天振;當(dāng)代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉(zhuǎn)向[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年05期

4 李兆國;翻譯中的文化因素及文化負(fù)載詞的處理[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(基礎(chǔ)英語教育);2003年03期

5 鐘志清;;英美評論家評《紅高粱家族》[J];山花;2001年01期

6 莫言;;我在美國出版的三本書[J];小說界;2000年05期

7 邵璐;;莫言小說英譯研究[J];中國比較文學(xué);2011年01期

8 胡小林;;文學(xué)王國的締造者——莫言與�？思{比較研究[J];棗莊學(xué)院學(xué)報;2012年06期

  本文關(guān)鍵詞：從改寫理論看葛浩文的《紅高粱家族》英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：321192