本文關(guān)鍵詞：淺析修辭翻譯-《視野》翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：由于歷史文化的差異和所屬語系的不同,漢語和英語也在其漫長的發(fā)展過程中形成了各自的修辭體系。兩種語言之間存在著相同或是相似的修辭現(xiàn)象,同時兩者的修辭格又互有參差。兩者之間的可譯性是相對的,可譯的限度是絕對的,這就要求譯者采取多種方式使譯文再現(xiàn)原文語言的藝術(shù)性和風格。 本翻譯報告基于作者完成的小說Field of Vision的翻譯項目,綜合分析作者風格和文本特點,以修辭翻譯為切入點,對比中英文修辭的異同并應用于翻譯實踐中,得出直譯法、轉(zhuǎn)化法、補償法和舍棄法四種翻譯策略,用以指導此次翻譯項目,并擴展到其他翻譯實踐之中。
【關(guān)鍵詞】：文學翻譯 修辭格 修辭翻譯
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 一 項目背景與文本分析8-10
• (一) 作者介紹8
• (二) 文本分析8-10
• 1 故事梗概8
• 2 小說主題8
• 3 寫作風格8-9
• 4 翻譯難點9-10
• 二 英漢修辭手法及其翻譯10-14
• (一) 辭格的定義10
• (二) 辭格的分類10-12
• (三) 英漢辭格翻譯初探12-14
• 三 《視野》英譯漢過程中修辭格的翻譯方式14-22
• (一) 直譯法14-17
• (二) 轉(zhuǎn)換法17-19
• (三) 補償法19-20
• (四) 舍棄法20-22
• 四 結(jié)論22-23
• 參考文獻23-24
• 附錄一：翻譯項目英語原文24-56
• 附錄二：翻譯項目中文譯文56-84

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 覃百長;;論英語修辭手法的可譯度[J];經(jīng)濟與社會發(fā)展;2006年05期

2 龔穎芬;;英漢修辭不可譯性淺析和對策[J];南方論刊;2009年07期

3 方儀力;;直譯與意譯:翻譯方法、策略與元理論向度探討[J];上海翻譯;2012年03期

  本文關(guān)鍵詞：淺析修辭翻譯-《視野》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：314920