發(fā)布時(shí)間：2017-04-12 13:07

  本文關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》三個中譯本修辭對比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：修辭學(xué)是語言學(xué)中一門獨(dú)立的分科有著悠久的歷史。修辭是有策略的運(yùn)用語言的一種技巧，是語言藝術(shù)化的表現(xiàn)形式，是賦予語言生命力和表現(xiàn)力的重要手段。英漢兩種歸屬于不同語系的語言，在潤飾語言的時(shí)候無論從詞義的表達(dá)，句式的結(jié)構(gòu)還是語篇的組織上都存在很大的差異。一種語言中的修辭不可能用另一種語言完全地傳遞出來，這緣于不同語言和文化之間的不對等。以英文名著的不同譯本為藍(lán)本，對修辭進(jìn)行對比分析，目的為了探尋最佳的修飾策略，以提高表達(dá)的效果，加強(qiáng)藝術(shù)感染力，豐富作品審美品質(zhì)和減少原著修辭功能的流失。 《傲慢與偏見》英國著名女作家簡·奧斯汀的經(jīng)典之作，在我國這部經(jīng)典名著已有十多個漢譯本，作品之所以能超越通俗小說的范圍而躋身于世界巨著之列，其主要原因之一就在于原著的語言修辭風(fēng)格獨(dú)樹一幟，常以含蓄風(fēng)趣的語言來烘托人物的性格特征，使作品具有自己的特色。本文研究所依據(jù)的原著是上海外語教育出版社2007年版5月出版的Pride and Prejudice，選取《傲慢與偏見》王科一譯本（上海譯文出版社，2006年版），孫致禮譯本（譯林出版社，2010年版），張玲，張揚(yáng)譯本(人民文學(xué)出版社，1993年版)三個漢譯本作為語料，從譯文的差異入手分析和總結(jié)修飾方法的運(yùn)用，以實(shí)現(xiàn)最大程度的與原文等值和修辭風(fēng)格再現(xiàn)，拓展修辭學(xué)的新視角。 本文共分為六章。第一章緒論介紹了本文的研究對象、研究目的、研究意義和修辭及《傲慢與偏見》的研究綜述。第二章譯文詞匯的選擇對比分析，，分別對名詞、動詞、形容詞及介詞及其短語的修辭義進(jìn)行分析。第三章長句的修辭對比分析，用譯文中的定語從句、賓語從句、狀語從句三種長句的例子來探討長句的修辭處理方法。第四章語篇的修辭對比分析，分成段落和對話兩種語篇的形式進(jìn)行分析研究。第五章修辭格處理對比分析，著重對兩種語言中的六種修辭格進(jìn)行分析研究，尋求傳遞和保留原著中修辭效能的方法。第六章結(jié)語對本文各章的研究內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)和概括。
【關(guān)鍵詞】：《傲慢與偏見》 譯本 修辭分析 對比
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目錄6-7
• 第一章 緒論7-12
• 1.1 相關(guān)研究綜述7-11
• 1.1.1 修辭研究綜述7-9
• 1.1.2 《傲慢與偏見》研究綜述9-11
• 1.2 研究方法和研究目的11-12
• 第二章 譯文詞匯的選擇對比分析12-17
• 2.1 名詞及名詞短語詞義的選擇12-13
• 2.2 動詞及動詞短語詞義的選擇13-14
• 2.3 形容詞及形容詞短語詞義的選擇14-15
• 2.4 介詞及介詞短語詞義的選擇15-16
• 2.5 小結(jié)16-17
• 第三章 長句的修辭對比分析17-20
• 3.1 定語從句的修辭處理分析17-18
• 3.2 賓語從句的修辭處理分析18
• 3.3 狀語從句的修辭處理分析18-19
• 3.4 小結(jié)19-20
• 第四章 語篇的修辭對比分析20-24
• 4.1 段落的修辭分析20-21
• 4.2 對話的修辭分析21-24
• 第五章 修辭格處理對比分析24-31
• 5.1 比喻的處理24-25
• 5.2 反語的處理25-26
• 5.3 夸張的處理26-27
• 5.4 雙關(guān)的處理27-28
• 5.5 排比的處理28-29
• 5.6 婉轉(zhuǎn)辭的處理29-31
• 第六章 結(jié)語31-32
• 參考文獻(xiàn)32-34
• 后記34

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廉亞健;;論《傲慢與偏見》中的反諷藝術(shù)特色及其運(yùn)用[J];電影文學(xué);2009年02期

2 邵麗君;;論反諷在《傲慢與偏見》中的運(yùn)用[J];電影評介;2008年11期

3 何靜;;《傲慢與偏見》兩中譯本的對比研究[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

4 蔣燕;《傲慢與偏見》兩種譯本譯例評析[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1998年02期

5 陸慧;劉文強(qiáng);;譯語賞析——評《傲慢與偏見》的兩個譯本[J];華商;2008年08期

6 孫致禮;我譯《傲慢與偏見》[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1991年04期

7 李雅新;《傲慢與偏見》中的人物對話風(fēng)格分析──語用學(xué)應(yīng)用探討一例[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

8 彭開明,李清嬌,胡啟明;互為補(bǔ)充,相得益彰——《傲慢與偏見》原譯與復(fù)譯本學(xué)習(xí)體會[J];井岡山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

9 王玲玲;;淺析《傲慢與偏見》中對人物的語言諷刺藝術(shù)[J];科技信息;2009年34期

10 任俊蓮;;論語篇構(gòu)建原則在英漢翻譯中的運(yùn)用——對《傲慢與偏見》三個漢譯本的考察[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年07期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳敏;《傲慢與偏見》主要漢語譯本的比較研究[D];山東大學(xué);2009年

2 汪q

本文編號：301324