本文關鍵詞：《生死疲勞》的民間特質翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著莫言成為中國第一位獲得諾貝爾文學獎的作家，其小說的英文翻譯也越來越受人關注。而小說中的民間特質描寫是莫言小說的一個重要魅力所在，其民間特質部分的翻譯是其作品走向世界的重要因素，所以對其民間特質部分的翻譯研究就越顯重要起來。莫言的小說鄉(xiāng)土氣息濃厚，，民俗文化充盈，小說中民間特質部分的翻譯成為理解小說和中國文化的重要橋梁，因此，對于民間特質的翻譯研究勢在必行。 本文將從莫言長篇小說《生死疲勞》中民間特質體現(xiàn)出發(fā)，以小說中民間對話、民間儀式、民間歌謠等表現(xiàn)形式的翻譯出發(fā)，運用翻譯的功能對等理論、關聯(lián)翻譯理論以及文化翻譯理論，綜合運用多種翻譯方法對小說中民間特質部分的翻譯進行研究和分析。首先，本文將對功能對等理論、關聯(lián)翻譯理論及文化翻譯理論的含義和發(fā)展過程進行介紹；其次，對《生死疲勞》這一長篇小說文本進行簡要介紹，包括對其內容，語言風格，文化特色等進行分析，然后進行深入的案例分析，這是本論文的重點部分。本部分包括對翻譯研究中發(fā)現(xiàn)的譯文案例進行分析研究，例如，民間對話，民間儀式，民間歌謠的翻譯處理，得出嘗試性結論；本文的最后部分是對本次翻譯研究的總結，包括對未研究的問題和對以后的工作期望。除此之外，論文的最后一頁為致謝部分，借此表達作者在書寫論文過程中對各方幫助的感謝，正是這些幫助給予作者以最大的力量。本篇論文不但可以更好地學習《生死疲勞》民間特質部分的翻譯，而且為一些愛好文學翻譯，尤其是民俗文化現(xiàn)象翻譯的教師及學生提供了寶貴翻譯研究資料，更對將含有中國民俗文化，民間特質的中國文學作品推向世界起到重大意義。
【關鍵詞】：民間特質翻譯 功能對等理論 關聯(lián)翻譯理論 文化翻譯理論
【學位授予單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-13
• 第1章 緒論13-16
• 1.1 研究背景13
• 1.2 研究問題13-14
• 1.3 研究方法14
• 1.4 研究意義14-16
• 第2章 功能對等理論、關聯(lián)翻譯理論和文化翻譯理論16-19
• 2.1 功能對等理論16-17
• 2.1.1 功能對等理論的含義16
• 2.1.2 功能對等理論的發(fā)展過程16-17
• 2.2 關聯(lián)翻譯理論17-18
• 2.2.1 關聯(lián)翻譯理論的含義17
• 2.2.2 關聯(lián)翻譯理論的發(fā)展過程17-18
• 2.3 文化翻譯理論18
• 2.3.1 文化翻譯理論的含義18
• 2.3.2 文化翻譯理論的發(fā)展及基本內容18
• 2.4 小結18-19
• 第3章 《生死疲勞》的文本介紹19-24
• 3.1 《生死疲勞》內容介紹19-22
• 3.2 《生死疲勞》漢語文本性質22-24
• 3.2.1 《生死疲勞》民間特質漢語文本的語言風格22
• 3.2.2 《生死疲勞》民間特質漢語文本的文化特色22-24
• 第4章 《生死疲勞》中民間特質的翻譯研究案例24-31
• 4.1 民間對話的翻譯研究24-26
• 4.2 民間儀式的翻譯研究26-28
• 4.3 民間歌謠的翻譯研究28-30
• 4.4 小結30-31
• 第5章 翻譯研究總結31-32
• 5.1 未解決的問題31
• 5.2 啟發(fā)及展望31-32
• 結論32-33
• 參考文獻33-35
• 致謝35

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐紅妍;;《生死疲勞》:對民間與歷史的另一種把握[J];山東科技大學學報(社會科學版);2008年03期

2 石若英;;論《生死疲勞》中的“月亮”原型[J];湖北大學成人教育學院學報;2009年04期

3 李明剛;;論《生死疲勞》輪回視角下的佛性拯救[J];科教文匯(上旬刊);2009年08期

4 李自國;;講述歷史 反思人性——解讀《生死疲勞》的敘述者[J];北京廣播電視大學學報;2011年01期

5 張超榮;;《生死疲勞》的全面解讀[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2012年12期

6 李焱;;論《生死疲勞》的語言特征及其翻譯[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2014年02期

7 陸展;;《生死疲勞》中動物的“主體意識”[J];淄博師專學報;2013年04期

8 鄢玉菲;;《生死疲勞》的荒誕暴力與禪意內涵[J];文學教育(下);2014年02期

9 孟利;;《生死疲勞》中女人生之疲勞[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2014年01期

10 胡云;;論《生死疲勞》的敘述分層及其意義[J];海南師范大學學報(社會科學版);2014年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 楊妙羨;;翻譯倫理下探究《生死疲勞》被西方讀者接受的原因[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

2 李丹;;一出庸俗的慘劇——長篇小說《蛙》批判[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡子宏;《生死疲勞》的閱讀疲勞[N];桂林日報;2006年

2 楊繼淵;濃墨重彩再現(xiàn)中國半個世紀鄉(xiāng)村史[N];云南日報;2013年

3 李浩;驚訝和熱情：我看《生死疲勞》[N];北京日報;2006年

4 李敬澤;“大聲”：再見長河落日[N];中華讀書報;2006年

5 夏一璞;女性解放中的生死疲勞[N];經(jīng)濟觀察報;2014年

6 胡子宏;最深切的感受：疲勞[N];蘭州日報;2006年

7 財經(jīng)媒體記者 方敢;后泡沫時代,酒企的“生死疲勞”[N];華夏酒報;2013年

8 本報記者　羅四

本文編號：298631