美國作家�？思{在中國的譯介始于二十世紀(jì)三十年代中期，迄今為止，其重要著作均有中譯本出版發(fā)行，國內(nèi)也出現(xiàn)了一批研究�？思{的學(xué)者，不斷有研究論著發(fā)表出版。但縱觀�？思{在中國七十多年譯介歷程，我們可以發(fā)現(xiàn)其過程呈現(xiàn)獨(dú)特的冷熱起伏的波浪形態(tài)，這樣的現(xiàn)象背后又是什么因素在起作用呢?本文在詳細(xì)梳理�？思{譯介資料的基礎(chǔ)上，從譯介當(dāng)時的政治文化語境出發(fā)，主要運(yùn)用美國翻譯理論家勒菲弗爾的翻譯理論對中國在譯介福克納的過程中表現(xiàn)出來的特點(diǎn)進(jìn)行文化層面的原因分析，并以�？思{在中國的譯介狀況這個具體個例來考察一個外國作家在中國的介紹接受傳播過程中所受到的影響力量。最后通過分析中國當(dāng)代作家的具體文本(主要以莫言、蘇童、余華的創(chuàng)作為例)來考察�？思{譯介進(jìn)中國后，我國的文學(xué)創(chuàng)作中體現(xiàn)出哪些�？思{的影響因素。 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：119 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
Abstract
引言
第一章 福克納譯介情況回顧
    第一節(jié) �？思{及其作品在美國的出版情況簡介
    第二節(jié) 露臉——我國在三十年代的福克納譯介情況梳理
    第三節(jié) 亮相——我國在五六十年代的�？思{譯介情況梳理
    第四節(jié) 名角——我國在七十年代末至八十年代初的�？思{譯介情況梳理
    第五節(jié) 高潮——我國在八十年代中后期的福克納譯介情況梳理
    第六節(jié) 發(fā)展——我國在九十年代的�？思{譯介情況梳理
    第七節(jié) 不是落幕——我國在新世紀(jì)的�？思{譯介情況梳理
    第八節(jié) 本章小結(jié)
第二章 福克納譯介狀況在中國語境中的分析
    第一節(jié) 翻譯與文化操縱
    第二節(jié) 二十世紀(jì)三十年代福克納譯介狀況評析
    第三節(jié) 五六十年代�？思{譯介狀況評析
    第四節(jié) 七十年代至八十年代福克納譯介狀況評析
    第五節(jié) 九十年代至新世紀(jì)�？思{譯介狀況評析
    第六節(jié) 本章小結(jié)
第三章 �？思{在中國的影響——以莫言、蘇童、余華為主要考察對象
    第一節(jié) 引言
    第二節(jié) 發(fā)現(xiàn)故鄉(xiāng) 立足民間
    第三節(jié) 生存悲劇 探索人性
    第四節(jié) 技巧創(chuàng)新 敢于實驗
    第五節(jié) 本章小結(jié)
結(jié)語
主要參考書目
附錄一:�？思{中譯作品目錄索引（按時間排序）
附錄二:報刊雜志福克納研究論文索引（1934年—2006年）
附錄三:中文�？思{研究著作（傳記）出版索引（按時間排序）



本文編號：2943413