本文關(guān)鍵詞：楊憲益文化觀對(duì)其英譯《紅樓夢》的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文將探究譯者文化觀對(duì)文學(xué)翻譯的影響作用，總結(jié)國內(nèi)外理論對(duì)這方面問題的已有成果并提出新的論點(diǎn)，宏觀研究與微觀分析結(jié)合，純理論和實(shí)證研究結(jié)合，進(jìn)一步體現(xiàn)翻譯研究的跨學(xué)科特色以及多元維度的價(jià)值取向。譯者的價(jià)值觀尤其是文化觀影響其翻譯的選擇、具體策略乃至整個(gè)文學(xué)系統(tǒng)，譯者世界與文本世界產(chǎn)生了交流沖突，其影響意義是復(fù)雜和多維的。通過對(duì)譯本的選擇、生產(chǎn)、傳播、操縱的總體性研究，本研究闡述譯者主體對(duì)文本的選擇、翻譯的理論依據(jù)與現(xiàn)實(shí)策略。本文將從個(gè)體與主體性角度、他者與自我阻抗角度以及接受與平衡角度等三個(gè)方面進(jìn)行考察和評(píng)析，探究語言文本的差異和特色，同時(shí)關(guān)注譯者個(gè)體與權(quán)力話語、規(guī)范、意識(shí)形態(tài)等深層次因素的復(fù)雜語境，力圖剖析和展現(xiàn)翻譯背后蘊(yùn)藏的政治、文化、社會(huì)力量�？疾熳g者文化觀對(duì)文學(xué)翻譯的影響，必須將復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)與譯者個(gè)人的價(jià)值觀念相結(jié)合，更全面地挖掘譯本生產(chǎn)與傳播的影響因素，論證譯者的文化觀對(duì)文學(xué)翻譯的重要作用。 基于對(duì)現(xiàn)有紅譯研究的總結(jié)，本文做出了一系列的反思，包括楊憲益翻譯思想的具體表現(xiàn)，是否直譯抑或其他？楊憲益是否有如研究者所言受出版社控制？楊憲益本人究竟發(fā)揮了怎樣的主體性以及阻抗性策略？通過分析楊憲益的個(gè)人資料，包括楊憲益的自傳、文學(xué)評(píng)論、采訪、書信等文字資料，以及譯作的部分序言等、其他學(xué)者的著述和評(píng)論，借此來總結(jié)楊憲益的文化觀，分析楊憲益對(duì)于中國古典文學(xué)作品的態(tài)度和立場，分析譯者的個(gè)人思想與價(jià)值觀，進(jìn)一步以實(shí)例的形式回答本文提出的反思。以楊憲益英譯《紅樓夢》為具體案例，同時(shí)也將其他譯作納入考察的范圍以作對(duì)比論述，如霍克思英譯《紅樓夢》等等，探究語言文字背后的深刻含義，包括原語及譯語的文化與文學(xué)系統(tǒng)，以及譯者的思想價(jià)值觀。不僅分析文本和語言，更是對(duì)文本背后的譯者世界進(jìn)行全面剖析，闡述譯者世界與文本世界的交互作用，同時(shí)對(duì)于下一步研究楊憲益英譯中國古典作品以及中國文化走出去有啟發(fā)意義。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-10
• Introduction10-12
• Chapter One Literature Review12-19
• 1.1 Studies of Translator’s Subjectivity12-13
• 1.2 Studies of Yang Xianyi and His Translation13-15
• 1.3 General Description of the Study15-19
• 1.3.1 Main Points of the Study15-16
• 1.3.2 Approaches of the Study16-17
• 1.3.3 Significance of the Study17-19
• Chapter Two Impact of Translator’s Cultural Outlook on Literary Translation19-32
• 2.1 Translator and Literary Translation19-26
• 2.1.1 Translator’s Mother-tongue Culture and the Influence on Translation20-22
• 2.1.2 Translator’s Attitude towards Source and Target Cultures22-23
• 2.1.3 Subjectivity of Translator; Inter-subjectivity of Translation Participators23-26
• 2.2 Yang Xianyi’s Life Experiences and Translated Works26-32
• 2.2.1 Cultivation of Chinese and Experiences at Abroad26-28
• 2.2.2 Yang’s Passion for Chinese Culture and Comparative Insight28-29
• 2.2.3 Yang’s Translation of Western and Ancient Chinese Literatures29-32
• Chapter Three Individuality and Subjectivity: Self-Scanning; Other-Recomposing32-42
• 3.1 Translator as Actor: Yang Xianyi’s Cultural Outlook and His Translation32-39
• 3.1.1 Capability of Translation and Transporting Cultures33-34
• 3.1.2 Translation Choice: Self-interest or Not?34-36
• 3.1.3 Translation Ideology: Fidelity or Not?36-38
• 3.1.4 Translation Strategy: Literal or Not?38-39
• 3.2 Other as Supervisor: Press, Patronage and Recomposing39-40
• 3.3 Literary Text as Object: Hong Lou Meng40-42
• 3.3.1 Type or Style of the Text40-41
• 3.3.2 Characteristics of the Text41-42
• Chapter Four Otherness and Self-Resistance: Space of Yang Xianyi’s Subjectivity42-52
• 4.1 Power and Discourse42-46
• 4.1.1 Power of Discourse and Literary Translation42-44
• 4.1.2 Yang Xianyi and the Discourse of that Time44-46
• 4.2 Ideology: Norm and Ethnics in the Time of Yang Xianyi46-50
• 4.2.1 Norm and Regulations of That Time46-47
• 4.2.2 Translation Strategy within Ideology47-50
• 4.3 Ups and Downs of Translator: Some Reflections50-52
• Chapter Five Reception and Rebalancing: Export and Spread of Yang’s Version52-66
• 5.1 Translator and Culture: Ideology and Strategy53-57
• 5.2 Reception and Resistance57-61
• 5.2.1 Target Reader of Yang’s Version: Intended or Unintended?57-59
• 5.2.2 Translator’s Efforts and Effects: Yang’s Rebalance59-60
• 5.2.3 The Tide of the Times in Yang’s Period60-61
• 5.3 Exporting Chinese Culture to the World: Yang’s or Else?61-66
• 5.3.1 Need and Function61-62
• 5.3.2 Translation of Ancient Chinese Works: Orientalism or Self-Orientalism?62-63
• 5.3.3 Recommended Approaches to Ancient Chinese Works Translation63-66
• Conclusions66-70
• Bibliography70-73

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李晶;;南京訪楊苡——憶楊憲益先生[J];外國文學(xué);2010年02期

2 任生名;;楊憲益的文學(xué)翻譯思想散記[J];中國翻譯;1993年04期

3 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國翻譯;2003年01期

  本文關(guān)鍵詞：楊憲益文化觀對(duì)其英譯《紅樓夢》的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：287478