本文關(guān)鍵詞：基于奈達(dá)功能對(duì)等理論的《老保姆的故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：哥特小說(shuō)作為一種獨(dú)特的小說(shuō)形式，，其中往往籠罩著神秘和恐怖的氣氛，充滿懸念，具有獨(dú)特的藝術(shù)震撼力。國(guó)內(nèi)對(duì)于哥特小說(shuō)的翻譯多是總論性質(zhì)的，很少研究某本哥特小說(shuō)具體的翻譯策略方法，《老保姆的故事》是蓋斯凱爾夫人哥特小說(shuō)集中十分有代表性的一篇，尚無(wú)學(xué)者對(duì)這篇哥特小說(shuō)的翻譯進(jìn)行研究。哥特小說(shuō)翻譯的難點(diǎn)和重點(diǎn)就在于原文神秘恐怖氣氛的生動(dòng)傳達(dá)，和小說(shuō)主題的準(zhǔn)確領(lǐng)悟，奈達(dá)的功能對(duì)等理論正好強(qiáng)調(diào)原文和譯文的“效果對(duì)等”，所以本報(bào)告擬以奈達(dá)功能對(duì)等理論為理論基礎(chǔ)，探討哥特小說(shuō)中氣氛及主題翻譯策略及方法，以期達(dá)到奈達(dá)功能對(duì)等中的文體對(duì)等。 在確定翻譯的理論支撐后，作者對(duì)哥特小說(shuō)的定義及文體特征，蓋斯凱爾夫人哥特小說(shuō)的文體特征以及奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的核心及四步說(shuō)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，通過(guò)對(duì)這些背景知識(shí)的了解和掌握，作者可以在翻譯策略及方法上做出謹(jǐn)慎的選擇。通過(guò)分析翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和經(jīng)驗(yàn)，作者總結(jié)運(yùn)用奈達(dá)功能對(duì)等理論翻譯哥特小說(shuō)的策略。本報(bào)告發(fā)現(xiàn)：(1)對(duì)于哥特小說(shuō)中恐怖氣氛的翻譯，大多時(shí)候采取直譯的策略，讓讀者更直觀的去感受原文中恐怖的氣氛，讓讀者在閱讀譯文時(shí)可以更如臨其境，這樣的譯文生動(dòng)而地道，便于讀者理解原文，產(chǎn)生共鳴；(2)對(duì)于哥特小說(shuō)主題的翻譯，則需要一分為二的看待：對(duì)于原文和譯文在語(yǔ)義文化相同或相似的部分可以采取直譯，但是如果原文和譯文在語(yǔ)義文化方面不同甚至相悖的時(shí)候，則需要轉(zhuǎn)換翻譯策略，改用意譯或者改譯的策略來(lái)翻譯出原文的真正涵義。 本報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論支撐，以蓋斯凱爾夫人《老保姆的故事》為個(gè)案研究，通過(guò)對(duì)此篇哥特小說(shuō)的翻譯分析，討論哥特小說(shuō)的翻譯策略及理論意義，幫助譯者解決哥特小說(shuō)翻譯中的實(shí)際難題，歸納總結(jié)如何使譯語(yǔ)讀者通過(guò)恐怖氣氛的描寫(xiě)體會(huì)小說(shuō)所要表達(dá)的深刻主題，即實(shí)現(xiàn)哥特小說(shuō)翻譯的等效的方法。
【關(guān)鍵詞】：哥特小說(shuō) 功能對(duì)等理論 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-8
• Contents8-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Background and Significance of the Translation Project9-11
• 1.2 Descriptions of the Translation Project11-12
• 1.3 Contents and Structure of the Report12-13
• Chapter Two Cross Reference between the Original and the Translated Texts13-52
• Chapter Three Translation Commentary52-71
• 3.1 Gothic tale: Definition and Stylistic Features52-55
• 3.1.1 Definition of Gothic Tale52-53
• 3.1.2 Stylistic Features of Gothic Tale53-54
• 3.1.3 Stylistic Features of Mrs. Gaskell’s Gothic Tales54-55
• 3.2 Translating The Old Nurse’s Story based on Functional Equivalence Theory55-71
• 3.2.1 Equivalence Translation Strategy of the Atmosphere in The Old Nurse’s Story56-64
• 3.2.2 Equivalence Translation Strategy of the Theme in The Old Nurse’s Story64-71
• Chapter Four Conclusion71-73
• References73-74

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李偉f ;崇高理論:哥特式小說(shuō)創(chuàng)作的基礎(chǔ)與思想資源[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 於鯨;;英美哥特小說(shuō)與中國(guó)[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 胡亦樂(lè);;試論蓋斯凱爾夫人筆下的婦女形象[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1991年04期

4 王秋榮;丁子春;;無(wú)產(chǎn)者戰(zhàn)斗的畫(huà)卷——評(píng)蓋斯凱爾夫人的《瑪麗·巴頓》[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1984年01期

  本文關(guān)鍵詞：基于奈達(dá)功能對(duì)等理論的《老保姆的故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：281039