本文關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)The Curious Incident of the Dog in the Night-Time中譯本比較—一個借助小型語料庫的描述性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來,越來越多的外國兒童文學(xué)作品被翻譯成中文,而該領(lǐng)域的研究數(shù)量則相當(dāng)有限。 本研究的研究對象為兒童文學(xué)作品The Curious Incident of the Dog in the Night-Time的兩個中譯本。研究目標(biāo)是借助小型自建語料庫從以下方面對譯本進(jìn)行比較：1.總體描述性數(shù)據(jù)的比較；2.語言難易程度的比較；3.人物形象變化的比較。 本文采用的研究方法為量化描述與質(zhì)性分析相結(jié)合的方法。量化描述主要通過自建小型語料庫實現(xiàn),并進(jìn)行數(shù)據(jù)提�。毁|(zhì)性分析為例句分析。 本研究的結(jié)果是：1.語言的難易程度上,兩譯本相比于原文的難度都有增加,但是臺灣版譯本即林靜華譯本的語言難度更高,大陸版譯本更適合低齡兒童閱讀,而臺灣版譯本更適合于年齡較大的兒童以及成人閱讀。2.在人物形象變化上,大陸版的譯本似乎與原文更為靠近,但是兩譯本的人物形象均不及英文原文形象典型。
【關(guān)鍵詞】：兒童文學(xué) 翻譯 描述性研究 自建語料庫
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• 致謝4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-13
• 1.1 研究背景9
• 1.2 研究對象說明9-11
• 1.2.1 兒童和兒童文學(xué)的定義9-10
• 1.2.2 原著說明10-11
• 1.2.3 譯本說明11
• 1.3 研究目的11-12
• 1.4 論文結(jié)構(gòu)12-13
• 第2章 文獻(xiàn)綜述13-18
• 2.1 兒童文學(xué)英譯漢文獻(xiàn)綜述13-17
• 2.2 用語料庫研究翻譯特征和風(fēng)格17-18
• 第3章 研究方法18-28
• 3.1 小型語料庫建立18-22
• 3.1.1 清理文字,分段18-19
• 3.1.2 分詞和詞性標(biāo)注19-20
• 3.1.3 段落標(biāo)注20-21
• 3.1.4 平行對齊21-22
• 3.2 數(shù)據(jù)提取22-28
• 3.2.1 中文數(shù)據(jù)提取23-25
• 3.2.2 英文數(shù)據(jù)提取25-28
• 第4章 發(fā)現(xiàn)28-43
• 4.1 總體描述性數(shù)據(jù)28
• 4.2 兒童文學(xué)作品的語言難度比較28-32
• 4.2.1 句長29-30
• 4.2.2 用詞30-32
• 4.2.3 成語使用32
• 4.2.4 本節(jié)小結(jié)32
• 4.3 人物形象的變化32-43
• 4.3.1 邏輯顯化/隱化研究33-37
• 4.3.2 數(shù)字的使用和處理37-42
• 4.3.3 本節(jié)小結(jié)42-43
• 第5章 結(jié)論43-45
• 參考書目和引用文獻(xiàn)45-46

【參考文獻(xiàn)】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張威;莎士比亞戲劇漢譯定量分析研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)The Curious Incident of the Dog in the Night-Time中譯本比較—一個借助小型語料庫的描述性研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：279478